Dimitrios Galanos - Dimitrios Galanos

Portrét Dimitria Galanose od Spyridon Prosalentis. Originál se nyní nachází v galerii University of Athens

Dimitrios Galanos nebo Demetrios Galanos (řecký: Δημήτριος Γαλανός; 1760–1833) byl nejdříve zaznamenán řecký Indolog. Jeho překlady z Sanskrt texty do řecký poznal filozofické a náboženské myšlenky Indie k dispozici mnoha Evropané.

Narozen v Athény, Osmanská říše (současnost Řecko ) v roce 1760 strávil 47 let v Indii, kde mnoho přeložil Hind posvátné texty do řečtiny a sestavil sanskrtsko-anglicko-řecký slovník více než 9 000 slov. Zemřel 3. května 1833 v Váránasí, Indie. Byl pohřben v katolík hřbitov a jeho náhrobek je napsán epitafem „ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΓΑΛΑΝΟΥ ΤΟΥ ΑΘΗΝΑΙΟΥ“ (na památku aténského Dimitria Galanose). Munshi Sital Singh („moudrý Brahman“, který byl přítelem a učitelem Galanosu) napsal tyto verše v Hindustani, které umístil nad hrobku: „Běda, stokrát! Dimitrios Galanos odešel z tohoto světa do věčných monád. Běda mi! a kvílení jsem to řekl. Jsem ze sebe. Ah, on odešel, Platón tohoto století) (Schulz 1969, s. 354).[1] Předcházela mu krátká vzpomínka v perštině a následující řecký žalozpěv byl přidán také Ananiášem, kaplanem na Sinajském patriarchovi: „Aténský Řek Demetrios Galanos zemřel v Indii. Byl přítelem múz a mužem učení. Jasně zářil slávou a povoláním. Opustil tento unavený život a odešel do života bez náklonnosti a věčného. Z vděčnosti jeho synovec Pandoleon vztyčil tento cenotaf pro svou věčnou paměť. “(Schulz 1969, s. 355).

Galanos žil v Kalkata po dobu 6 let. Tam učil řeckou komunitu v řečtině. Poté, v roce 1793, šel do Váránasí a začal překládat staroindické skripty do řečtiny až do své smrti.

V hotelu byla zřízena židle "Dimitrios Galanos" pro řecká studia Univerzita Jawaharlal Nehru v Nové Dillí, Indie v září 2000.

Mezinárodní konference s názvem „Demetrios Galanos a jeho odkaz: indicko-řecké stipendium 1790–2018“ uspořádala Indira Gandhi National Center for the Arts (IGNCA) a proběhlo ve dvou fázích, jedna - v Novém Dillí a druhá - ve Varanasi v únoru 2018. [2]

Bibliografie

  • Galanos, Demetrios. Balabharata Athény 1847. Řecký překlad ztělesnění Amary z Mahábhárata.[3]
  • Galanos, Demetrios. LEXICON sanskrt-anglicko-řecký. Publikace Konidaris, Atény. (2010) ISBN  978-960-392-123-3

Poznámky

  1. ^ Životopis Galanose uvedený v Prodromos (1845: λ') poskytuje následující řecký překlad veršů Sital Singha: „βαβαὶ ἑκατοντάκις Ὅτ‘ ὁ Δημήτριος Γαλανὸς Ἀπῆλθεν ἐκ τοῦ Κόσμου τούτου εἰς τὰς αἰωνίους μονὰς, Μετὰ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ τὸ οἴμοι Εἶπον ἔξω φρενῶν Ἀπῆλθε φεῦ ὁ Πλάτων!.! τοῦ Αἰῶνος. “
  2. ^ Mezinárodní konference na téma „Demetrios Galanos a jeho odkaz: indicko-řecké stipendium 1790–2018“ “[1]
  3. ^ Marinatos, S. Antichthon Svazek dva, 1968, s. 6

Další čtení

  • Burgi-Kyriazi, M., 1984, Demetrios Galanos - Énigme de la Renaissance orientale, Lίbrairie d ‘Amerique et d’ Οrient, Paříž.
  • Schulz, Siegfried A. Demetrios Galanos: Jeho díla, jeho život a doba v Řecku a Indii.
  • „Demetrios Galanos (1760-1833): Řecký indolog.“ Journal of the American Oriental Society, Vol. 89, č. 2 (duben - červen, 1969), str. 339–356.
  • Vassiliades, Demetrios Th. (2000). Řekové v Indii (Průzkum filozofického porozumění). Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd. ISBN  81-215-0921-1.
  • Καργάκος (Kargakos), Σαράντος Ι. (Sarantos I.) (2006). Δημήτριος Γαλανός ο Αθηναίος 1760-1833 [Dimitrios Galanos aténský 1760-1833] (v řečtině). Gutenberg - Giorgos a Kostas Dardanos. ISBN  9789600105209.

externí odkazy