Diarmuid Mac Muireadhaigh - Diarmuid Mac Muireadhaigh

Diarmuid Mac Muireadhaigh, někdy v angličtině známý jako Dermot McMurray, byl irština básník, živý na konci 17. století.

Životopis

Mac Muireadhaigh je považován za skladatele 23 veršované básně na počest Gordon O'Neill, důstojník, který bojoval za armádu Král Jakub II Během Jakobitská válka v Irsku.[1] To je obvykle známé podle úvodní řady „Gluaisigh ribh a ghlac rannsa ...". Báseň je popsána Paul Walsh jako „adresováno jemu [O'Neillovi] před okouzlující dobou jeho posledních let v Irsku“, což naznačuje, že to bylo napsáno někdy v 80. letech 16. století.[2]

Zdá se, že žádné další podrobnosti o Mac Muireadhaighovi nejsou známy, ačkoli muž jeho příjmení byl zabit v akci na Bitva o Aughrim v roce 1691, a byl dědeček Séamus Mór Mac Mhurchaidh, básník a psanec, který byl popraven v roce 1750.[Citace je zapotřebí ]

Báseň

První čtyři verše Gluaisigh ribh a ghlac rannsa báseň začíná jako:[2][3]

Gluaisigh ribh a ghlac rannsa
(ná fuirghe a bfad agamsa)
jděte Ahoj Néill na ngruadh ngarrtha
dělat féin sdual gach deaghtarrtha
Abruidh uaim re fholt tais
gur end sibh don chrann iomhais
bhean me (sa taoibh re tuinn)
don chraoibh go ngé ^ núir náluinn
Innsigh dhósan dělá shúr suilt
doighre Cuind et Cormuic
go bfuil im sdórsa lámh libh
lán cóffra dona cnóaibh
Mac Sir Féidhlim flaith Eamhna
gion go labhair Gaoidhealga X.
do dhéin gáire gléghlan ruibh
ní náire dhó féin bhar bféuchuin

Jděte, hrstka veršů -
zůstaň se mnou dlouho -
na Néill z jemných tváří,
jemu patří všechno dobré.
Řekni jeho měkkým vlasům, ode mě
že jste ořech ze stromu
který jsem trhal - jeho strana směřovala k zemi -
z větve s čerstvým krásným vzhledem.
Řekni mu, aby vzrušil veselí,
Connův a Cormacův dědic,
že v mém obchodě s vámi
tam je káva.
Syn sira Féidhlima, Emhainův princ,
ačkoli nemluví irsky, udělí to
na vás jasný jasný úsměv, žádná hanba
je to na tebe hledět.

Reference

  1. ^ „Historie Irska na 100 slov“. culturematters.org.uk. 9. června 2020. Citováno 3. července 2020.
  2. ^ A b Walsh, Paul (1918). Sběry z irských rukopisů. str. 101 - prostřednictvím Skotské národní knihovny.
  3. ^ Crowley, Tony (2002). Politika jazyka v Irsku 1366-1922. Routledge. ISBN  9781134729012.