Diaosi - Diaosi - Wikipedia

Diaosi (čínština : 屌 丝; pchin-jin : Diǎosī) je čínský slangový výraz, často používaný komediálním způsobem, který odkazuje na mladého muže průměrného vzhledu a společenského postavení. Narodil se v pokorné rodině, nemá žádné auto, dům ani spojení. Přesto, jak se tento termín stal virálním na internetu, začala ho přijímat čínská mládež (bez ohledu na pohlaví) ze všech prostředí. Pomalu se transformuje na deskriptor běžného čínského občana, který čelí každodenním bojům a těžkostem.[1]

Používání

Termín diaosi (屌 丝) - doslovný význam „dick hair“ - se poprvé objevil v online sporu mezi dvěma podfórami BBS Baidu Tieba v říjnu 2010.[2] Členové fóra Thunder Big Three byli uraženi výrazem „diao“ (a nadávka nebo urážlivý výraz pro „penis“[3]), tak hodili diaosi (péro) zpět na Li Yi fórum, což naznačuje, že členství Li Yi bylo horší. Členství Li Yi místo urážky začlenilo tento výraz a ztotožnilo se s ním.

Slangový výraz se ukázal jako komediální urážka, obdoba západního ekvivalentu „bydlení v suterénu vaší matky“ - zkratka pro „Jsi dost odvážný na webovém fóru, ale kdo jsi v reálném životě?“ [4] Japonský výraz, otaku, má také mnoho podobností s diaosi.

Tento výraz se stal módním slovem a odkazoval se na mladého muže narozeného ve skromné ​​rodině, s průměrným vzhledem, stojícím a pracujícím ve slepé uličce. Má jen málo vyhlídek, není schopen nakupovat luxus; on je vyvrženec ze sociálního proudu. Jejich čas většinou tráví počítač, zejména online hry. Programátoři a pracovníci mediálního průmyslu mají nejvyšší procento sebeidentifikace diaosi. Také sní o tom, že bude mít jako přítelkyni „bohyni“, ale při kontaktu s uvedenou „bohyní“ se cítí méněcenný a chová se neohrabaně, protože ví, že „bohyně“ patří k „gaofushuai“ (高 富 帅), jeho polárnímu opaku: vysoký bohatý a pohledný.

Stejně jako mnoho jiných urážek se původně vulgární epiteton stal identitou, kterou si připisuje sám sebe, v klasickém příkladu skupiny na okraji společnosti, která prohlásila kdysi hanlivý výraz za svůj vlastní.[5] Diaosi se mezi Číňany stala téměř univerzální identitou Netizens. Průzkum provedený internetovým gigantem Sohu zjistil, že 64, 81 a 70 procent lidí ve věku 20, 30 a 40 let se může ztotožnit s pocitem, že jsou diaosi.[6] Další zpráva, kterou v dubnu 2013 provedla čínská herní společnost Giant, uvádí, že zhruba 529 milionů mladých lidí (přibližně 40 procent z celkového počtu obyvatel Číny) v celé zemi nyní zahrnuje termín diaosi.[7]Přestože se diaosi v angličtině často překládá jako „poražený“, s rostoucí popularitou diaosi je to čím dál méně výstižné. Poražený zůstává nepopiratelně negativním pojmem, osobním ve svém zranění, zatímco diaosi je pravda meme: dynamický, komplexní a aktuální, spíše kulturní než osobní.[5] Nejednoznačný význam diaosi - jak jako urážky, tak i domorodého výrazu - je podobný americkému výrazu redneck, jehož chudoba a nerafinované chování mohou být nejen zdrojem hrdosti, ale i kulturou samou o sobě.[7]

Sociální zázemí

Dnes je běžné slyšet Číňany, kteří prohlašují, že je téměř nemožné, aby děti ze znevýhodněného prostředí získaly vstup do vyšší třídy země. Míra studentů venkovského prostředí na renomované univerzitě nadále klesá. Realizace povinného vzdělávání zároveň znamená, že stále více mladých lidí chodí na vysokou školu, což vytváří přebytek vzdělaných mladých mužů, kteří se na trh práce dostávají jen těžko. Fyzičtí dělníci tedy mají nejen pocit, že jsou marginalizováni společností, ale mladí muži s vysokoškolským vzděláním se cítí také bezmocní.

Viz také

Reference

  1. ^ Zhang, Clair (2013-06-29). „Hip, Young, and Wired: China's 'Diaosi', in Charts“. Atlantik. Archivováno z původního dne 2014-09-03.
  2. ^ Xu, Zidong (2013-02-28). ""Duch Q „in Diaosi“ (v čínštině). v.ifeng.com.cn. Archivovány od originál dne 09.03.2014.
  3. ^ „屌 的 解释“. 典 典 zdic.net (v čínštině).
  4. ^ Cohen, David (30.03.2013). „CHINA POWER: Mohlo by to být čínské hnutí pro mládež?“. Diplomat. Archivováno z původního dne 2014-03-24.
  5. ^ A b Markýz, Chris (2013-06-27). „Diaosi: Evolution of a Chinese Meme“. Civilní Čína. Archivovány od originál dne 2014-01-23.
  6. ^ Píseň, Sophie (2014-02-14). „Čínští„ diaosi “mohou mít více kupní síly než superbohatý národ“. International Business Times. Archivováno z původního dne 2014-03-24.
  7. ^ A b Kan, Karoline (2013-10-18). "'Diaosi ': Porozumění čínské generaci X Karoline Kan “. To je Shenzhen. Archivovány od originál dne 2014-03-30.