Diana Ivanova - Diana Ivanova

Diana Ivanova
Diana-Ivanova-2013.jpg
narozený (1968-03-19) 19. března 1968 (věk 52)
Montana, Bulharská lidová republika
obsazeníNovinář
Autor
Dokumentarista
Národnostbulharský
Alma materUniverzita v Sofii

Diana Ivanova (bulharský Диана Иванова; narozen 19. března 1968 v Montana, Bulharsko ) je Bulhar novinář, autor a dokumentarista. Ve své profesionální práci ji zajímá mezikulturní dialog mezi lidmi v Bulharsko a další země, nejlépe Německo. Jako kulturní manažer a kurátor se věnuje mezinárodnímu porozumění a kulturní výměně a každoročně v severozápadním Bulharsku pořádá mezinárodní kulturní festival. Jako skupinový analytik v Sofie a Bonn zabývá se traumaty, která utrpěla kvůli politické situaci v obou zemích[1] v době před politické změny v Evropě - v Německu především občany EU NDR.

Profesionální pozadí

Montana centrální náměstí

Když Diana Ivanova[2] chodila do školy, její rodiště stále nosilo jméno Mihajlovgrad. To bylo vzdáno v roce 1993 ve prospěch původního názvu Montana. Na místní německé škole, která udržovala přátelské vztahy s durynskou školou v Schmalkalden jako součást partnerství prošla kolem Abitur. Žije a pracuje v Bonnu a Sofii.

Ivanova studovala Kulturní antropologie a Masová komunikace na Univerzita v Sofii, kde v roce 1991 získala magisterský titul Žurnalistika. Poté pracovala jako novinářka do roku 1995, mimo jiné jako reportérka a moderátorka v Bulharská národní televize. Poté byla až do roku 2003 novinářkou v rádiu Rádio Svobodná Evropa v Praze. V témže roce ukončila výcvik kulturní manažerky Mezinárodní centrum pro kulturu a management (ICCM)[3] ve společnosti Prof. Herwig Poeschl[4] v Salcburku. V roce 2005 byla Milena Jesenská stipendistka[5] na Ústav humanitních věd. 2014 ukončila výcvik jako a skupinový analytik na Mezinárodní asociace pro skupinovou analýzu (IAG)[6] v Altaussee. Její disertační práce se zaměřuje na vztah mezi staršími Italkami a bulharskými ženami, které musely opustit své vesnice v regionech s beznadějnou situací na trhu práce, aby si vydělaly peníze na péči o seniory v Itálii, ale tím ztratily kontakt se svou domovinou.[7] Od roku 2003 je mimo jiné novinářkou na volné noze n-ost, Dnevnik, Hlavní město (Bulharsko), Abitare a Zahraniční politika. Je také manažerkou Nová nadace kultury[8] a zkoumal filmové dědictví Bulharské tajné služby v Sofii, Berlíně a Mnichově.

Práce

Ivanova zdůrazňuje „pomalou žurnalistiku“, jak ji sama nazývá.[9] Pravost pro ni je zásadní. Novinářství tohoto druhu potřebuje čas a ona je ochotna si dát čas. Na tomto pozadí formuje své články,[10] její filmy a projekty. Obsahovým zaměřením její práce jsou individuální a kolektivní traumata lidí v Bulharsku a Německu, kteří byli vystaveni politickým okolnostem. S porozuměním traumatizující fráze se opírá o sociální psychologičku Angelu Kühnerovou[11] a sociolog Kai Erikson,[12] kdo chápe kolektivní trauma jako „narušení sociální tkáně a vazeb mezi lidmi“.[13] Kulturní výměna a setkání jsou vybranými zařízeními, jimiž čelí traumatům a připravuje půdu pro lepší budoucnost. Na začátku každého projektu se její pohled vrací do minulosti, která jí poskytuje informace o historických kořenech současnosti a skutečných zkušenostech lidí.[14] Po jejím cyklu Ahoj melancholie[15] byla zveřejněna v Kapitál týdně,[16] byla jí udělena 16. srpna 2005 Rakouská tisková agentura ve Vídni s cenou Psaní pro střední a východní Evropu (CEE)[17] - za její text Paní bulharská, Ivan Milev a Gustav Klimt.[18] V prosinci 2013 byla Ivanova podruhé pozvána na stipendium na jeden měsíc v EU Künstlerhaus Villa Waldberta[19] v Feldafing. Mimo jiné tam ukázala Filmy z Bulharské ministerstvo státní bezpečnosti,[20] které byly prezentovány v Brotfabrik v Berlíně taky.[21]

Projekty (výběr)

Gorna Bela Rechka v Bulharsku

KOZÍ MLÉKO

Kozí mléko je název mezinárodního kulturního festivalu,[22] Ivanova spolu s týmem Nadace nové kultury[8] pořádá každý rok od roku 2004 v květnu jako Festival vzpomínek v obci Gorna Bela Rechka v severozápadním Bulharsku.[23] Zapojeno je téměř sto více než sedmdesát let starých obyvatel vesnice a umělci z různých národů - lidé, kteří by se jinak nesetkali. Tímto způsobem se Bela Rechka stává místem setkávání, kde účastníci společného navrhování festivalu sdílejí příběhy, zážitky a vzpomínky.[24] Projekt je založen na otázce, zda kulturní rozdíly zásadně oddělují lidi, nebo zda je možná shodnost a porozumění. Pro obyvatele obce a zúčastněné hosty a umělce Festival kozího mléka tato otázka již našla odpověď.[25] Současně festivalem dochází k jeho revitalizaci regionem země s reliéfem chudoby a osamělosti.[26]

Každý rok Festival kozího mléka je věnován tématu. Rok 2008 byl ve znamení výměny zvonu.[27] Ačkoli Bela Rechka nikdy neměl kostel, ve vesnici byl zvon. A to bylo pro obyvatele velmi důležité, dokud nebylo ukradeno v devadesátých letech minulého století. The Festival kozího mléka vydlážděno pomocí mnoha umělců cestu k jeho nahrazení. Podporováno Goethe-Institut v Sofii získala Bela Rechka 2009 nový zvon.[28] Zvon Bely Rechky byla realizována v rámci evropského programu Kultura 2000 podle Nadace nové kultury ve spolupráci s Borderland Foundation (Polsko)[29] a Asociace pro prádelny (Birmingham, Anglie).[30] Nechyběly ani dary a účast mnoha dobrovolníků.[31]

Žil jsem socialismus

V letech 2004 až 2006 Ivanova pracovala s básníkem a spisovatelem Georgi Gospodinov a psychiatr Rumen Petrov. Těžištěm jejich společného projektu byla otázka, jaké stopy zanechal socialismus v duších lidí a jaký vliv měly tyto stopy na jejich životní styl a identitu. Bylo shromážděno 171 příběhů Bulharů různého věku. Web, na kterém byly prezentovány, již neexistuje; přesto jsou uchovány v knize nesoucí - v bulharštině - název projektu.[32] Článek online Sofijská ozvěna poskytuje některé ze zkrácených příběhů.[33]

Moje ulice

Projekt Moje ulice začala s odpadovou krizí v roce 2005 v Bulharsku.[34] Byla to příležitost zamyslet se nad důležitostí silnice, ve které lidé žijí a cítí se divně nebo jako doma. Ivanova tedy začala zpočátku v Bulharsku a později na Kubě, kde spojovala lidi, kteří si svůj příběh zapsali do své ulice, pořizovali fotografie a poté se setkali s ostatními. Ačkoli mnozí zpočátku nevěděli, co dělat s nabídkou, postupně během účasti na projektu vyvinuli nový vztah s prostředím, ve kterém vždy žili, ale předtím věnovali malou pozornost.

Moje ulice Bulharsko

Ivanova byla pozvána společně s Borisem Deliradevem British Council v Bulharsku,[35] vytvořit koncepci workshopů s mladými lidmi na toto téma EU a ME.[36] Z touhy vyhnout se obecným a povrchním rozhovorům na toto téma a pod vlivem tehdy aktuální odpadové krize vznikla myšlenka projektu Moje ulice vzal tvar. Po Moje ulice Bulharsko[37] poté, co byl projekt úspěšný, našlo jeho pokračování později na Kubě.

Moje pouliční kubánské příběhy

Od roku 1997 Ivanova cestovala do Kuba. 2009 se sešla s íránsko-kanadským fotografem Babak Salari[38] příběhy a fotografie lidí a jejich ulic. Stejně jako ve všech projektech byla v centru pozornosti identita lidí a otázka, jak je ovlivněna prostředím a zkušenostmi.[39] Výsledkem byla první kniha z roku 2010[40] a 2012 druhý.[41]

Traumy a zázraky

Spolu s Babakem Salari[42] Ivanova v roce 2008 zahájila výzkum projektu Traumy a zázraky - portréty ze severozápadu Bulharska v jednom z ekonomicky nejslabších a nejchudších regionů země.[13] Inspirován přesvědčením francouzského sociologa a filozofa Maurice Halbwachs „Že každý z nás nevědomky je„ ozvěnou “událostí, které se staly před naší dobou,“[43] cílem projektu byla dokumentace nejstarších obyvatel regionu a jejich často traumatizujících příběhů. Se záměrem vytvořit prostor „pro slova, fráze, obrázky, tváře, které vyjadřují smysl pro danou oblast“, „sbírku fragmentů“[43] se objevily s portréty a příběhy 50 obyvatel v osmi vesnicích. 2010 byl projekt veřejnosti představen výstavou na Institut für die Wissenschaften vom Menschen (IWM) ve Vídni a v Národní galerie umění v Sofii. Následovaly další prezentace, od roku 2016 také v Německu.[44]

Filmové projekty

Ivanova se účastnila různých filmových projektů. Pro film z roku 2009 Město žen Badante scénář napsala Stephan Komandarev.[45] Nápad a rozhovory, které přispěla k filmu z roku 2012 Otec Ivan Bogdanov, bulharská, chorvatská a německá koprodukce.[46] Kromě toho vydala několik krátkých dokumentů.

14. listopadu 2014, po čtyřech letech příprav, její 76 minut dlouhý dokument Poslouchat[47] měl premiéru v Sofii.[48] Zprávy o Rádio Svobodná Evropa (RFE),[49] která vysílala z Mnichova v letech 1949 až 1995, ale v Bulharsku byla zakázána před změna v Evropě. Od roku 1995 do roku 2003 zde Ivanova pracovala. V Německu si film našel své publikum například 11. června 2015 na veletrhu America House (Mnichov).[50] Tady dva bývalí zaměstnanci z Rádio Svobodná Evropa (RFE) byli pozváni: Luben Mutafoff, bývalý novinář, a Richard H. Cummings, bývalý šéf bezpečnosti - oba po filmu v rozhovoru s režisérem. Také v červnu 2015 byl film uveden na Giessen University to poté poskytlo příležitost k diskusi s Ivanovou.[51] Také v naTo v Lipsku[52] a v Brotfabrik v Berlíně[53] film byl uveden, stejně jako v Filmmuseum Potsdam, v Werkstattkino Mnichov a v Filmový klub 813 v Kolíně nad Rýnem. Mimo Německo byl film uveden v Kosovu a Lucembursku.[54] Filmový historik Claus Löser o filmu napsal: „Diana Ivanova uspěje ve svém debutovém dokumentu„ Poslouchejte “malý zázrak. Podaří se jí zpětně zmírnit zakořeněné pozice evropského poválečného řádu, aniž by bagatelizovala historické a současné konflikty. “[55] V roce svého vzniku byla Ivanova oceněna Cena za nejlepší režii pro POSLOUCHAT jako nejlepší první film.[56] Film byl vyvinut s podporou Bulharské národní filmové centrum.[57] Po dokončení tohoto filmového díla se Ivanova obrátila k výzkumu filmového archivu Bulharská státní bezpečnost k tomu, co obdržela dotaci od Federální nadace pro přehodnocení diktatury SED.[58]

Skupiny sebeuvědomění

Od roku 2012 organizuje Ivanova a od roku 2013 diriguje skupiny sebeuvědomění v Bonnu a Sofii. Jako metodu aplikuje techniku skupinová analýza. V této souvislosti se zajímá o to, dát prostor utrpení lidí způsobených politickými okolnostmi, které by bylo možné vyslechnout a zmírnit.[59]

Publikace

  • Ivanova, Diana (2010). Jak vyrobit zvonek. Plovdiv / Bulharsko: Janet 45. ISBN  978-954-491-544-5.
  • Salari, Babak (Fotky); Ivanova, Diana (Text) (2010). Moje ulice. Kubánské příběhy. Plovdiv / Bulharsko: Janet 45. ISBN  978-954-491-603-9.
  • Dietrich, Martin (Fotky); Ivanova, Diana (Text) (2012). Za dveřmi. Plovdiv / Bulharsko: Janet 45. ISBN  978-954-491-798-2.
  • Ivanova, Diana (2013). Basma a Gabardine. Básně [Басма и габардин] (v bulharštině). Plovdiv / Bulharsko: Janet 45. ISBN  978-954-491-944-3.
  • Salari, Babak (Fotky); Ivanova, Diana (Text) (2016). Trauma und Wunder. Porträts aus dem Nordwesten Bulgariens (v němčině). Plovdiv / Bulharsko: Janet 45. ISBN  978-619-186-221-4. (Bulharské a anglické vydání 2016)

Filmografie

  • 2014: POSLOUCHAT (76 min.)
  • 2012: Opuštěný severozápad (22 min.)
  • 2010: Moje ulice Kuba (28 min.)
  • 2010: Mezi Havanou a Sofií (16 min.)

Ocenění

  • 2014: HostwriterPrize Spolupráce v žurnalistice (společně s Dagmar Gester)
  • 2014: Cena za nejlepší debutový film Cena Golden Rhyton Festival
  • 2007: Cena novináře Roberta Schumanna
  • 2005: Novinářská cena Psaní pro střední a východní Evropu (CEE)
  • 1993: Národní cena za nejlepší krátkou televizní zpravodajskou prezentaci

Odkazy a poznámky

  1. ^ Dyer, John (06.11.2009). „Bulharsko nebude slavit 1989“. Novinite. Sofia News Agency. Citováno 2016-03-27. Bulhaři se nikdy nesmířili se svou komunistickou minulostí a trápí se současností.
    Becker, Claudia (05.12.2012). "'Leichensachen 'entsorgte die Stasi im Krematorium " [„Mrtvá hmota“, kterou Stasi zlikvidoval v krematoriu]. Die Welt (v němčině). Citováno 2016-03-27. Kdykoli byl na vnitřně německých hranicích zastřelen uprchlík, východoněmecké úřady učinily vše pro to, aby události zakryly. Někdy dokonce splatili totožnost oběti.
  2. ^ 20 въпроса: Диана Иванова [20 otázek: Diana Ivanova]. Kapitálové světlo (v bulharštině). 26. 04. 2013. Citováno 2016-03-27.
  3. ^ „Kulturmanagement (ICCM)“ Správa kultury. Kulturmanagement Network (v němčině). Archivovány od originál dne 19. 1. 2016. Citováno 2016-01-19.
    „Zur Geschichte des Studienganges in Österreich und dem Konkurs des ICCM 2008“ [Historie studijního programu v Rakousku a bankrot ICCM 2008]. Johann Kepler Universität Linz (v němčině). Citováno 2016-01-24.
  4. ^ „Webové stránky Herwig Poeschl“. Citováno 2016-01-19.
  5. ^ „Společenstva pro novináře Mileny Jesenské“. Institut für die Wissenschaften vom Menschen. Ledna 2015. Citováno 2016-03-21.
  6. ^ „Internationale Arbeitsgemeinschaft für Gruppenanalyse (IAG) Altaussee“ [Mezinárodní asociace pro skupinovou analýzu (IAG) Altaussee]. Citováno 2016-03-12.
  7. ^ Ivanova, Diana (2008-04-10). "Šlechtěný badante". Signandsight. Mluvme Evropan. Citováno 2016-03-15.
  8. ^ A b "Kdo jsme". Nadace nové kultury. Archivovány od originál dne 2015-05-27. Citováno 2016-01-19. Síť novinářů, umělců, fotografů, spisovatelů a mediálních designérů z Bulharska, České republiky, Polska, Norska a Německa
  9. ^ Ivanova, Diana. „O mně. (Sebeodhalení)“. Citováno 2015-12-23.
  10. ^ Ivanova, Diana (11. 12. 2009). „Severozápadní průchod“. Transitions Online (TOL). Citováno 2016-03-27. Nová generace severozápadních Bulharů hledá odpovědi o roce 1989
    Gester, Dagmar; Ivanova, Diana (2014-10-15). „Der bulgarische Dämon“ [Bulharský démon]. Renovabis (v němčině). Archivovány od originál dne 22.12.2015. Citováno 2015-12-23.
    Ivanova, Diana (10.10.2014). Тихият бунт [Tichá vzpoura]. Světlo kapitálu (v bulharštině). Citováno 2015-12-23.
  11. ^ Kühner, Angela (2008). Traumata und kollektives Gedächtnis [Trauma a kolektivní paměť]. Gießen: Psychosozial. ISBN  978-3-89806-866-6.
    Různé autorské. "Zehn Rezensionen" [Deset recenzí]. Psychosoziální (v němčině). Citováno 2015-03-14.
  12. ^ Erikson, Kai (1994). Nový druh potíží. Zkoumání katastrof, traumat a komunity. NYC: Norton. ISBN  0-393-03594-8.
  13. ^ A b Salari, Babak (Fotky); Ivanova, Diana (Text) (2016). Trauma und Wunder. Porträts aus dem Nordwesten Bulgariens [Traumy a zázraky. Portréty ze severozápadního Bulharska] (v němčině). Plovdiv / Bulharsko: Janet45. p. 10 (vlastní překlad). ISBN  978-619-186-221-4.
  14. ^ „Diana Ivanova: Dát hlasu slyšet“ na Youtube - o její archivní práci a dokumentu POSLOUCHAT v bulharské televizi. Původní název: Диана Иванова: Да дадеш глас и да го чуеш (v bulharštině). Publikováno 2015-12-02. Citováno 2016-03-15.
  15. ^ Ivanova, Diana. „Hello Melancholy“ (PDF; 259,75 KB). Citováno 2016-01-01.
  16. ^ „Kapitál týdně“ (v bulharštině). Citováno 2015-12-23.
  17. ^ "Novinářská cena" WRITINGforCEE ": 2005". Citováno 2015-12-23.
  18. ^ Ivanova, Diana. „Frau Bulgarin, Ivan Milev a Gustav Klimt“. Novinářská cena „WRITINGforCEE“: 2005. Citováno 2016-01-19.
  19. ^ Ivanova, Diana (2012-04-19). „Verwaiste Glockentürme, eine Stadt ohne Frauen und kahle Bauruinen: bulharština. Bulharština?“ [Osiřelé zvonice, město bez žen a bezútěšné nedokončené budovy: Bulharsko. Bulharsko?] (PDF; 4,5 MB). Villa Waldberta. Program 2012. Citováno 2016-03-27.
  20. ^ Anna Strugulla (13. prosince 2013). „Suche nach dem verlorenen Sohn. In der Villa Waldberta organisieren drei bulgarische Stipendiatinnen einen Abend mit Kunst und Kulinarik. Das Werkstattkino zeigt Filme aus dem Archiv der bulgarischen Stasi“ [Hledání ztraceného syna. Ve vile Waldberta uspořádají tři bulharská stipendia večer umění a kuchyně. The Werkstattkino uvádí filmy z archivu bulharského Stasi]. Süddeutsche Zeitung (v němčině). p. 20. ISSN  0174-4917.
  21. ^ Ivanova, Diana, vyd. (2015-08-24). „Filme des bulgarischen Ministeriums für Staatssicherheit“ [Filmy bulharského ministerstva státní bezpečnosti]. Brotfabrik Berlin (v němčině). Citováno 2016-03-26.
  22. ^ Ivanova, Diana; Assenova, Mariana; Boykov, Nikolay; Mladenova, Radmila (2008). „GOATMILK. Lidé a události“ (PDF). Nova Kultura. Archivovány od originál (PDF; 9,9 MB) dne 2016-03-24. Citováno 2016-03-16. S fotografiemi a podrobnými informacemi o 5. festivalu
  23. ^ „O: Co je to kozí mléko?“. Nova Cultura. Archivovány od originál dne 13. 3. 2016. Citováno 2016-03-12.
  24. ^ Ivanova, Maia (2011-03-30). „Im Nordwesten viel Neues“ [Na severozápadě hodně nové]. Zpráva společnosti Bulgarisches Wirtschaftsblatt und Südosteuropäischer (v němčině). Citováno 2016-03-15.
  25. ^ Teneva, Rayno. „Goatmilkfestival 2012“. Vimeo. Citováno 2016-03-16.
  26. ^ "Filozofie kozího mléka". Nova Cultura. Archivovány od originál dne 8. dubna 2016. Citováno 2016-03-12.
  27. ^ „Zvon Bely Rechky“. Nova Kultura. Archivovány od originál dne 25.03.2016. Citováno 2016-03-21.
  28. ^ Bakalski, Julia (2008). "Erinnerungen. Festival kozího mléka" [Vzpomínky. Festival kozího mléka]. Goetheův institut na YouTube (v bulharštině). Produkce: Goethe-Institut. Citováno 2016-03-12.
    Kovatcheva, Albena. „How to make a bell (Photos 2008)“. Archivovány od originál dne 13. 3. 2016. Citováno 2016-03-12.
    Stanev, Raycho (2008). „Příběhy se zvonky. Zvuková instalace“. Archivovány od originál (Zvuk) dne 25.09.2015. Citováno 2016-03-21.
    Ivanova, Diana (2010). Jak vyrobit zvonek. Plovdiv / Bulharsko: Janet 45. ISBN  978-954-491-544-5.
    Ivanova, Diana. „Cikáni za starých časů byli dobří. Teta Penka, Dolna Bela Rechka“ (PDF). Archivovány od originál (PDF; 78 KB) dne 13. 3. 2016. Citováno 2016-03-12.
  29. ^ „Borderland Foundation“. Citováno 2016-03-21.
  30. ^ „Praní: Projekty“. Archivovány od originál dne 2016-03-27. Citováno 2016-03-21.
    „Interkulturní dialog“. Citováno 2016-03-21.
    „Kreativní laboratoře mezikulturního dialogu“. Archivovány od originál dne 25.03.2016. Citováno 2016-03-21.
  31. ^ Harvey, Beverley; Jackson, Brendan; Mirwa, Gregor D .; Trow, Steve. „Už spolu nemluvíme. Gorna Bela Rechka. Místo vzpomínky“ (PDF; 26 MB). Citováno 2016-03-21.
    Harvey, Beverley; Jackson, Brendan; Mirwa, Gregor D .; Trow, Steve (2010). Jackson, Brendan (ed.). Už nemluvíme. Gorna Bela Rechka. Místo paměti. Sejny, Polsko: Fundacja Pogranicze / Borderland Foundation. ISBN  978-83-61388-72-2.
  32. ^ Ivanova, Diana; Gospodinov, Georgi; Petrov, Rumen (2006). Аз живях социализма [Žil jsem socialismus. 171 osobních příběhů] (v bulharštině) (4. vydání). Plovdiv / Bulharsko: Janet 45. ISBN  978-954-491-946-7.
  33. ^ Cooper, Lucy; Dimitrova, Christina (10. 10. 2005). „Žil jsem socialismus“. Sofijská ozvěna. Citováno 2016-03-15.
  34. ^ Lalowa, Elena (16. 11. 2006). „Mülldeponie gesucht. Sofia stinkt zum Himmel“ [Skládka prohledána. Sofia smrdí]. n-tv. Citováno 2016-03-13.
  35. ^ „British Council Bulgaria“. Citováno 2016-03-14.
  36. ^ Ivanova, Diana. "Moje ulice". Citováno 2016-03-13.
  37. ^ „My street in Bulgaria (Documentation)“. Archivovány od originál dne 13. 3. 2016. Citováno 2016-03-13.
    Krastev, Nikola (2006-05-29). „Bulharsko: Romské ženy uvažují o životě v Evropské unii“. Rádio Svobodná Evropa / Rádio Svoboda. Citováno 2016-03-27.
  38. ^ „Web Babak Salari“. Citováno 2016-03-13.
  39. ^ Scarpaci, Joseph L. (2011). "Mi calle. Historias cubanas (recenze)". Journal of Latinskoamerické geografie. 10 (1): 209–210. doi:10.1353 / zpoždění 2011.0002.
    „Moje pouliční kubánské příběhy (dokumentace)“. Archivovány od originál dne 03.03.2016. Citováno 2016-03-13.
    Salari, Babak. „Traumy a zázraky 2008–2010“. Bulharská fotografie nyní. Citováno 2016-03-27.
    „Moje ulice - kubánské příběhy“ na Youtube
  40. ^ Salari, Babak (Fotky); Ivanova, Diana (Text) (2010). Moje ulice. Kubánské příběhy. Plovdiv / Bulharsko: Janet 45. ISBN  978-954-491-603-9.
    Salari, Babak (Fotky); Ivanova, Diana (text). "Moje pouliční kubánské příběhy. Obsah a předmluva" (PDF; 342 KB). Janet 45. Citováno 2016-03-27.
  41. ^ Dietrich, Martin (Fotky); Ivanova, Diana (Text) (2012). Za dveřmi. Plovdiv / Bulharsko: Janet 45.
  42. ^ Salari, Babak. „Traumy a zázraky (fotografie)“ (php). Citováno 2016-03-13.
  43. ^ A b Salari, Babak (Fotky); Ivanova, Diana (Text) (2016). Trauma und Wunder. Porträts aus dem Nordwesten Bulgariens [Traumy a zázraky. Portréty ze severozápadního Bulharska] (v němčině). Plovdiv / Bulharsko: Janet 45. s. 9 (vlastní překlad). ISBN  978-619-186-221-4.
  44. ^ Salari, Babak (Fotky); Ivanova, Diana (Text) (2016). Trauma und Wunder. Porträts aus dem Nordwesten Bulgariens [Traumy a zázraky. Portréty ze severozápadního Bulharska] (v němčině). Plovdiv / Bulharsko: Janet 45. s. 118 (vlastní překlad). ISBN  978-619-186-221-4.
  45. ^ Komandarev, Stephan (ředitel); Ivanova, Diana (scénář). "Město žen Badante". Doc Alliance Films. Archivovány od originál dne 19. 1. 2016. Citováno 2016-04-17.
  46. ^ Bogdanov, Ivan; Ivanova, Diana (Nápad a rozhovory). "Otec - tým". Citováno 2016-01-19.
  47. ^ „POSLOUCHEJTE. Synopse, biografie, tým“ (PDF; 504 KB). Středoevropský a východní evropský filmový festival v Lucemburku. Citováno 2016-01-19.
    Pavlova, Veneta (11. 10. 2014). „Rádio Svobodná Evropa vystupovalo v novém dokumentu„ Poslouchejte'". Rádio Bulharsko. Citováno 2016-03-27.
    "Poslouchat". Nezávislý filmový festival v Sofii. 2014-10-01. Archivovány od originál dne 2016-03-27. Citováno 2016-03-27.
  48. ^ Ivanova, Diana. „LISTEN (Trailer)“. Vimeo (v bulharštině a angličtině). Citováno 2015-12-23.
  49. ^ „Radio Free Europe / Radio Liberty“. Archivovány od originál dne 19. 1. 2016. Citováno 2016-01-19.
  50. ^ „POSLOUCHEJTE Dianu Ivanovu. Promítání filmu a diskuse“. Stiftung Bayerisches Americahaus (v němčině). 11.6.2015. Citováno 2015-12-23.
  51. ^ „POSLOUCHAT: Filmvorführung und Diskussion mit Regisseurin Diana Ivanova“ [POSLOUCHAT: Projekce a diskuse s režisérkou Dianou Ivanovou]. Universität Gießen (v němčině). 2015-06-25. Citováno 2015-12-23.
  52. ^ „Radio Free Europe: Diskussion und Film: 'Listen'. Dokumentarfilm von Diana Ivanova“ [Radio Free Europe: Discussion and film: 'Listen'. Dokument Diany Ivanovové]. die naTo (Sociokulturní centrum Lipsko / Německo) (v němčině). Archivovány od originál dne 19. 1. 2016. Citováno 2016-01-19.
  53. ^ "Bulgarische Filmwoche. Poslouchejte" [Týden bulharského filmu. Poslouchat]. Brotfabrik (v němčině). 06.06.2015. Archivovány od originál dne 01.04.2016. Citováno 2016-04-01.
  54. ^ „Mezinárodní festival dokumentárních a krátkých filmů 2015 v Prizren / Kosovo“. Archivovány od originál dne 08.03.2016. Citováno 2016-03-15.
    "8. Středoevropský a východní evropský filmový festival v Lucemburku 2015". Citováno 2016-03-15.
    „CINEAST 2015 v Lucembursku“. Sofia City of Film. Archivovány od originál dne 8. dubna 2016. Citováno 2016-04-17.
  55. ^ Löser, Claus. „Poslouchat (vlastní překlad)“. Filmmuseum Potsdam (v němčině). Citováno 2016-03-15.
  56. ^ Bulharský festival dokumentárních a animovaných filmů Golden Rhyton: Regieprize za nejlepší debutový film na 21. Festival dokumentárních a animovaných filmů 2014 Archivováno 2016-03-24 na Wayback Machine z Bulharské národní filmové centrum v Plovdivu / Bulharsko. Citováno 2016-03-15.
  57. ^ „Bulharské národní filmové centrum“. Archivovány od originál dne 2015-12-24. Citováno 2015-12-23.
  58. ^ "Austauschprogramm" Práce s pamětí"" [Výměnný program „Memory Work“]. Bundesstiftung Aufarbeitung (v němčině). Citováno 2016-03-15.
  59. ^ Ivanova, Diana. "Skupiny". Citováno 2015-12-23.

externí odkazy