Dialektový test - Dialect Test

Dialektový test vytvořil (a) AJ. Ellis v únoru 1879, a byl používán v terénu pro jeho práci Na počátku anglické výslovnosti.[1] Stojí jako jedna z prvních metod identifikace zvuků samohlásek a vlastností řeči. Cílem bylo zachytit hlavní samohláska zvuky jednotlivce dialekt poslechem čtení krátké pasáže. Všechny kategorie West Saxon do testu byla zahrnuta slova a samohlásky, aby bylo možné provést srovnání s historickou západosaskou řečí i s různými jinými dialekty.

# Tak říkám, kámo, teď vidíte, že mám pravdu ohledně té malé holčičky, která pochází ze školy.

  1. Jde tam po silnici červenou branou na levé straně cesty.
  2. Jistě, dítě šlo přímo ke dveřím špatného domu,
  3. kde bude mít šanci najít toho opilého hluchého scvrklého chlapíka jménem Thomas.
  4. Všichni ho velmi dobře známe.
  5. Nenaučí ji starý chlap brzy, aby to už neudělala, ubohá věc!
  6. Koukni se! Není to pravda?

Test se skládá ze sedmdesáti šesti slov, i když některá slova se opakují. Výslovnost každého slova nebo nahrazení jiného slova [například mnoho dialektů by používalo „Viz!“ namísto „Podívejte se!“] je uvedeno během testu.[2] v Na počátku anglické výslovnosti, AJ. Ellis rozlišoval čtyřicet dva různých dialektů Anglie a Skotská nížina.

v Gramatika dialektu Windhilla, Joseph Wright řekl o Ellisově práci: „Pokud je jeho vykreslení dialektového testu jiných dialektových projevů stejně nepřesné jako u Windhillova dialektu, hodnota těchto testů pro fonetické a filologické účely není příliš velká.“[3] Peter Anderson tvrdil, že malé rozdíly mezi Wrightovým a Ellisovým popisem Windhillova dialektu pravděpodobně budou záležitostí „transkripčního stylu“, jak se také stalo mezi různými terénními pracovníky v Průzkum anglických dialektů.[4]

Test byl použit k ilustraci různých dialektů v sérii gramofonových desek produkovaných Britskou dramatickou ligou na počátku 20. století.

Poznámky pod čarou

  1. ^ strana 8 z K rané anglické výslovnosti, část V. Stávající fonologie anglických dialektů ve srovnání se západosaskou řečí, AJ. Ellis, Truebner & Co, London, 1889 http://www.openlibrary.org/details/onearlyenglishpr00elliuoft[trvalý mrtvý odkaz ]
  2. ^ Úplný průvodce jemnostmi, jak může být každé slovo vyslovováno, je uveden na stranách 8–15 K rané anglické výslovnosti, část V. Stávající fonologie anglických dialektů ve srovnání se západosaskou řečí, AJ. Ellis, Truebner & Co, London, 1889 http://www.openlibrary.org/details/onearlyenglishpr00elliuoft[trvalý mrtvý odkaz ]
  3. ^ Joseph Wright, Gramatika dialektu Windhilla, Truebner & Co, Londýn, 1892, strana 174
  4. ^ Anderson, Peter M. 1977. „Nové světlo pro časnou anglickou výslovnost“. Transakce Yorkshire Dialect Society, část 77, roč. 14. Stránka 39.