Schémata a vysvětlení nádherných strojů na Dálném západě - Diagrams and Explanations of the Wonderful Machines of the Far West

Levý obrázek: popis vrtu vrtu v Agostino Ramelli, 1588.
Pravý obrázek: Popis vrtulové vrtu v Schémata a vysvětlení nádherných strojů na Dálném západě, 1627.
Levý obrázek: Originál Pompeo Targone polní mlýn v Zonca pojednání z roku 1607.
Pravý obrázek: Čínská adaptace polní mlýn v Schémata a vysvětlení nádherných strojů na Dálném západě, 1627.

Schémata a vysvětlení nádherných strojů na Dálném západě (Čínština: Yuǎn xī qí qì túshuō lù zuì, 遠 西奇 器 圖 說 錄 最, často zkráceno jako Qí qì túshuo, 奇 器 圖 說) byla encyklopedie západních mechanických zařízení přeložených do čínštiny jezuita Johann Schreck (1576-1630) a čínský učenec Wang Zheng (徵 徵 1571–1644).[1] Tato kniha byla první, která čínskému publiku představila západní mechanické znalosti.[2] Kniha byla vydána v roce 1627.[3]

Zejména práce italských inženýrů Agostino Ramelli nebo Vittorio Zonca byly reprodukovány v tomto překladu,[4][5] stejně jako francouzského inženýra Jacques Besson.[6] Desky zobrazující evropský stroj byly reprodukovány docela přesně, i když v čínském obrazovém stylu.[7]

Viz také

Reference

Citace

  1. ^ Baichun, str.182
  2. ^ Ricci kulatý stůl Archivováno 15.06.2011 na Wayback Machine
  3. ^ Baigrie, s. 23
  4. ^ Baigrie, s. 23
  5. ^ Needham, s. 214
  6. ^ Needham, s. 212
  7. ^ Baigrie, s. 23

Zdroje

  • Zhang Baichun, „Dotaz na historii čínských pojmů Jiqi (Stroje) a Jixie (Machinery) “, Michael Lackner et al., Nové podmínky pro nové myšlenky: Západní znalosti a lexikální změna v pozdně císařské Číně BRILL, 2001 ISBN  90-04-12046-7
  • Brian Scott Baigrie Znázornění znalostí: Historické a filozofické problémy týkající se využití umění ve vědě University of Toronto Press, 1996 ISBN  0-8020-7439-1
  • Joseph Needham, Ling Wang, Gwei-Djen Lu Věda a civilizace v Číně Cambridge University Press, 1965 ISBN  0-521-05803-1