Dev Virahsawmy - Dev Virahsawmy - Wikipedia

Dev Virahsawmy (narozen 1942 v Quartier-Militaire, Mauricius ), je politik, dramatik, básník a obhájce Mauricijská kreolština Jazyk. Ačkoli píše snadno ve francouzštině i angličtině, Virahsawmy je nejznámější pro své úsilí popularizovat používání kreolštiny.[1]

Časný život

Virahsawmy prožil rané dětství v Goodlands ale po smrti své matky odešel žít ke svým prarodičům do Beau-Bassin.[2] Poté, co dokončil střední vzdělání, odešel do Skotsko na Edinburgh University studovat jazyky, literaturu a lingvistiku.

Politický život

V letech 1966 až 1987 byl politikem a jedním ze tří vůdců Mauricijské militantní hnutí (MMM). Dne 22. září 1970 se stal prvním členem MMM zvoleným do Národního parlamentu ziskem uvolněného místa v doplňovacích volbách konaných ve volebním obvodu č. 5 (Pamplemousses-Triolet). Tyto doplňovací volby byly výsledkem předčasné smrti bývalého generálního prokurátora Lall Jugnauth který byl řádně zvolen ve volebním obvodu č. 5 při všeobecných volbách v roce 1967 pod hlavičkou IFB. Dne 23. března 1973 Dev Virahsawmy opustil MMM a založil svou novou párty Mouvement Militant Mauricien Socialiste Progressiste (MMMSP).[3]

Po odchodu z politiky se soustředil na psaní scénářů. Je spojován s počátkem protestního divadla na Mauriciu.[4] Virahsawmy je vdaná za Logu Virahsawmy, feministku a předsedkyni Gender and Media Southern Africa.[5]

Funguje

Dev Virahsawmy je známý psaním v Morisyen (mauricijská kreolština) a překlady z angličtiny a francouzštiny do Morisyen.

Drama

    • Li. (předmluva de Dan Callikan). Rose Hill: MMMSP, 1977; (avec traduction en français de Carpanin Marimoutou, en créole réunionnais de Firmin Lacpatia). Saint-Pierre: les Chemins de la liberté, 1979.
    • Bef dâ disab: koláče â de ak. Rose Hill: Edisio MMMSP, 1979.
    • Bef dâ disab. (edice trilingue). Saint-Denis: Mouvement culturel réunionnais, 1980.
    • Linconsing finalay: koláče - III ak. Rose Hill: Edisiô Bukié bananié, 1980.
    • Trazedi Sir Kutta-Gram: ên badinaz futâ. Rose Hill: Bukié Banané, 1980.
    • Zeneral Makbef: koláče - III ak. (inspiré par Macbeth, de William Shakespeare). Rose Hill: Bukié Banané, 1981.
    • Dropadi: teks pu ên trazi-komedi mizikal bazé lor Mahabharata. Rose Hill: Bukié Banané, 1982.
    • Tâtin Madok: koláče â ên ak. Maurice: [s.n.], 1983.
    • Krišna. (Pièce télévisuelle, montée par la MBC, station nationale). Rose Hill, 1983.
    • Zistwar Bisma: Komedi mizikal pu zâfâ. Rose Hill: 1984.
    • Dokter Nipat: koláče - III ak. (předmluva français par Daniel Baggioni). Port-Louis: Bukié Banané, 1983.
    • Profeser Madli: koláče - III ak. Rose Hill: [D. Virahsawmy], 1984.
    • Pane TobyPort Louis: LPT, 1998.
    • Abs Lemanifik: ên fâtezi â III ak. (předmluva français de Daniel Baggioni). Rose Hill: Bukié Banané, 1985.
    • Toufann: enn fantezi entrwa ak. Rose Hill: Boukié Banané, 1991.
    • Galileo Gonaz: piess an trwa ak. Port-Louis: Ledikasyon pu Travayer, 1996.
    • Dokter Hamlet. Rose Hill: Boukié Banané (webová stránka), 1996.
    • Hamlet II. Rose Hill: Boukié Banané (webová stránka), 1996.
    • Mamzel Zann. Rose Hill: Boukié Banané (webová stránka), 1997.
    • Ziliet ek so Romeo. Rose Hill: Boukié Banané (webová stránka), 1998.
    • Ti-Marie. Rose Hill: Boukié Banané (webová stránka), 1998.
    • Dernie sv. Rose Hill: Boukié Banané (webová stránka), 2003.
    • Tabisman Lir. Rose Hill: Boukié Banané (webová stránka), 2003.
    • Bistop. Rose Hill: Boukié Banané (webová stránka), 2003.

Poezie

    • Disik salé. (předmluva D. Callikan). Rose Hill: MMMSP, 1977.
    • Lafime dâ lizie. Rose Hill: MMMSP, 1977; Lafime dâ lizie / Fimé dann zié / Fumées dans les yeux. (edice trilingue: créole mauricien, français, créole réunionnais). La Réunion: les Chemins de la liberté, 1979.
    • Lès lapo kabri gazuyé. (texte en bhojpuri, verze française de Carpanin Marimoutou, verze créole réunionnaise de Firmin Lacpatia). Saint-Pierre: Mouvement culturel réunionnais, 1980.
    • Trip séré lagorz amaré. (edice trilingue). Saint-Denis: Mouvement culturel réunionnais, 1980.
    • Mo Rapel. Rose Hill: Bukié Banané, 1980.
    • Lôbraz lavi: soley feneâ. (předmluva Jaynarain Meetoo. Rose Hill: Bukié Banané, 1981.
    • Twa ek mwa. Rose Hill: 1983-1984.
    • Báseň pu zâfâ. Rose Hill: 1983-1984.
    • Abs lemanifik: ên fâtezi â III ak. (předmluva en français de Daniel Baggioni). Rose Hill: Bukié Banané, 1985.
    • Stěny. (trilingue). Rose Hill: D. Virahsawmy, 1985;The Walls: operní báseň. (version en anglais) Rose Hill: Bukié Banané, 1985.
    • Nwar, Nwar, Nwar, dělej mami. Rose Hill: Bukié Banané, 1986.
    • Lalang peyna lezo. Rose Hill: [D. Virahsawmy], 1991.
    • Petal ek pikan parsi-parla. Port-Louis: Ledikasyon pu Travayer, 1996.
    • Latchizann pou letan lapli. Port-Louis: Ledikasyon pu Travayer, 1997.
    • Testaman enn metschiss. Port-Louis: Boukié Banané, 1999.
    • Labouzi dan labriz. (V kaye litereru). Port-Louis: Boukié Banané, 2002.

Próza

Romány

  • Souiv Larout Ziska… Rose Hill: Boukié Banané (webová stránka), 2002.

Eseje

  • Směrem k přehodnocení mauricijské kreolštiny. Postgraduální diplomová práce (Aplikovaná lingvistika). Edinburgh University, 1967.

Články

  • Literesi a Morisien. Boukié Banané, 2001.
  • Aprann Lir ek Ekrir Morisien. Livre electronic. Librairie Le Cygne, 2004.

Překlady a úpravy od Dev Virahsawmy

v Morisien

  • Enn ta senn dan vid (Mnoho povyku pro nic), de William Shakespeare. Port-Louis: Ledikasyon pu Travayer, 1995.
  • Zil Sezar, de William Shakespeare.
  • Trazedi Makbes, de William Shakespeare.
  • Tartif Froder, de Molière. Port Louis: Boukié Banané, 1999.
  • Zistoir Ti-Prins, d'Antoine de Saint-Exupéry.
  • Ti-Pier Dezorder (Der Struwwelpeter), de Heinrich Hoffman.

Překlady

V angličtině

  • Vězeň svědomí (Li). Trad. Ramesh Ramdoyal. Moka, Mauricius: Éditions de l’Océan indien, 1982.
  • Toufann: Mauricijská fantazie. Trans. Nisha a Michael Walling. Africké divadlo: dramatici a politika. Eds. Martin Banham, James Gibbs a Femi Osofisan. Oxford: James Currey a Indianapolis: Indiana University Press. 1999: 217–54.
  • Dernie Vol / Poslední let. Trad. Joyce Fortuné-Pope. International Journal of francophone Studies 13.3-4 (2010): 595-612.

francouzsky

  • Toufann; une fantaisie en trois jedná. Trad. Dominique Tranquille. (postface de Françoise Lionnet) Port Louis: Educational Production Ltd., 2004.

Vliv

Některé texty Ziskakan jsou z raných básní Virahsawmy.[6]

Reference

  1. ^ "Encyclopædia Britannica Online - Dev-Virahsawmy". britannica.com. Citováno 18. dubna 2016.
  2. ^ www.lehman.cuny.edu
  3. ^ „Il a a 42 ans: Li de Dev Virahsawmy embarrasse la censure“. www.lexpress.mu. L'Express. Citováno 2019-02-11.
  4. ^ Banham, Martin. Historie divadla v Africe. str. 410.
  5. ^ www.winmauritius.net
  6. ^ Banham, Martin. Historie divadla v Africe. str. 425.