Demokracie nebo blázen - Democracy or Demo Crazy - Wikipedia

Demokracie nebo DemoCrazy je politický satira román napsal Seyyed Mahdi Shojaee v Peršan a přeloženo do Angličtina podle Caroline Croskery.^[1] Demokracie nebo DemoCrazy byl publikován Publikování svíček a mlh v roce 2014.^[2] Tuto knihu také vydal Publikování Createspace v roce 2015.^[3]

Synopse

Vláda se změnila z monarchie na demokracii usnesením krále, který na trůn nastoupil po sobě. Zatímco lidé nyní získali volební právo, jedinými kandidáty jsou královi dvacet čtyři synové, kteří budou sloužit dva roky. V postupné vládě každého bratra se rozmnožuje útlak a nespravedlnost a oni utrácejí své hody, drancují a drancují zemi, jak je to jen možné, vykládají si v kapsách dostatek peněz, aby mohli prožít své dny v luxusu. Pokaždé, když se blíží nové volby, lidé se uchýlí do svého zbožného přání, že správa „dalšího“ prince zlepší věci. Ale věci se nikdy nezmění. Všichni princové zdědili křestní jméno svého dědečka, „Demo“ jako předponu svých jmen. Král pojmenoval svého dvacátého pátého syna, který postrádal vzhled, inteligenci i charakter, Demo C'est Assez (ve smyslu Demo „je dost“), ale tento poslední princ se mezi lidmi stal známým jako Demo Crazy kvůli jeho nevyzpytatelnosti mysl a těkavé chování.^[4][5][6] Ve snaze odepřít kterémukoli z dvaceti čtyř bratrů druhou šanci na trůn se lidé nakonec rozhodli hlasovat pro prince číslo dvacet pět, Demo Crazy, který není v žádném případě považován za kvalifikovaného pro tuto pozici. Lidé ve skutečnosti nevěří, že vyhraje, ale hlasují pro něj, protože věří, že bude s největší pravděpodobností nejméně brutální a méně tyran než kterýkoli z ostatních bratrů. Demo Crazy tvoří kruh kohort a zavádí vlastní principy Demo Crazian, které spočívají v kombinaci útlaku a podvodu mas. Vydává se na misi zničit zemi a své akce hraje jako „službu“ lidem. Jak se ukázalo, ve skutečnosti je to nepřátelský agent, který poté, co nakonec uprchl ze své vlastní země a uchýlil se do nepřátelských zemí, se jim svého národa vzdá. Chování a zdokumentované projevy Demo Crazy jsou opravdu úžasné a ještě neobvyklejší jsou zákony a předpisy, které uplatňoval při vládnutí nad svou zemí. Otázka, zda je dnes standardní a konvenční demokracie v dnešním světě založena na principech a metodách, které Demo Crazy provedl v této knize, je prezentována pouze jako podnět k zamyšlení a ne jako vytrvalý požadavek. Odpověď na tuto otázku bude ponechána na rozhodnutí čtenáře.^[7][8][9]

o autorovi

Seyyed Mahdi Shojaee se narodil srpna 1960 v Teherán. Je známý svými vynikajícími knihami o duchovních tématech. Po získání maturitního diplomu na střední škole nastoupil Shojaee na Fakultu dramatických umění, kde získal bakalářský titul v oboru dramatická literatura. Současně studoval politologii na Teheránská univerzita Právnickou a politologickou fakultu, studium však nedokončil, aby mohl pokračovat v písemné kariéře.^{[10][11][12][13]}

O překladateli

Caroline Croskery se narodil ve Spojených státech a přestěhoval se do Írán ve věku jednadvaceti. Je držitelkou bakalářského titulu z University of California v Los Angeles v íránských studiích. Již mnoho let působí ve třech oborech: Výuka jazyků, Překlady a tlumočení a Hlasové hraní. Vyučovala angličtinu na Íránském jazykovém institutu v Íránu, překládala hrané filmy pro titulky ve filmech Farabi Cinema a Hozeh Honari a předvedla dabing perských filmů v angličtině na IRIB, Sahar. Poté, co žila v Íránu třináct let, se vrátila do USA a zahájila desetiletou kariéru jako Peršan - tlumočník jazyka pro vrchní soudy okresu Los Angeles. Je uznávaným talentem pro komentování a v současné době pokračuje ve své kariéře v angličtině a perštině.^[14][15]

Podrobnosti o vydání

• Poprvé vydáno v Íránu Vydání knihy Neyestan v Peršan, 2009.
• Druhé vydání na začátku roku 2014 londýnským íránským vydavatelem Publikování svíček a mlh v Angličtina.
• Třetí vydáno v dubnu 2015 autorem Publikování Createspace v Angličtina.

Reference