Decimus Junius Silanus (překladatel Mago) - Decimus Junius Silanus (translator of Mago)

Decimus Junius Silanus byl starověký Říman 2. století před naším letopočtem. Byl z šlechtická rodina a byl odborníkem na Punský jazyk a literatura.

Po Řím zničení Kartágo v roce 146 př. n. l. byly kartáginské knihovny dány králům Numidia, ale jedna práce byla považována za příliš důležitou, než aby ji bylo možné ztratit. Jednalo se o zemědělskou příručku v punštině od kartáginského autora Mago. Tato dlouhá práce (rozdělená do 28 knih) byla přinesena do Říma a Silanus byl pověřen Římský senát přeložit to. Přibližně ve stejném období byla provedena adaptace do řečtiny Cassius Dionysius.[1]

Jak přeložil Silanus, práce byla zahájena obecnou radou, kterou tedy shrnuje Columella:

Ten, kdo si koupil půdu, by měl prodat svůj městský dům, aby neměl touhu uctívat spíše domácí bohy města než ty venkovské; muž, který má větší potěšení ve svém městském sídle, nebude potřebovat venkovský statek.

Columella, De Agricultura 1.1.18.[2]

Silanusův překlad je ztracen, stejně jako Magův originál, ale jeho překladem Magoova práce ovlivnila tradici římského zemědělství. To je někdy citováno přežívajícími římskými spisovateli o zemědělství. Následuje částečný seznam fragmentů:

  • Pokud kupujete farmu, prodejte svůj městský dům (viz citát výše).[3]
  • Nejproduktivnější vinice směřují na sever.[4]
  • Jak pěstovat vinnou révu.[5]
  • Jak stříhat vinnou révu.[6]
  • Jak pěstovat olivy.[7]
  • Jak pěstovat ovocné stromy.[8]
  • Jak sklízet bahenní rostliny.[9]
  • Příprava různých zrn a luštěnin k mletí.[10]
  • Jak vybrat býky.[11]
  • Poznámky ke zdraví skotu.[12]
  • Muly někdy hříbě v Africe. Mul a klisna hříbě ve dvanáctém měsíci po početí.[13]
  • Poznámky k hospodářským zvířatům.[14]
  • Získávání včel z mrtvoly býčka nebo vola.[15]
  • Včelař by neměl zabíjet drony.[16]
  • Jak konzervovat granátová jablka.[17]
  • Jak udělat to nejlepší Passum (rozinkové víno).[18]

Viz také

Poznámky pod čarou

  1. ^ Plinius, Naturalis Historia 18.22 [1] srov. 1,18; Cicero, De Oratore 1.249; Varro, De Re Rustica 1.1.10; Columella, De Agricultura 1.1.13, 12.4.2.
  2. ^ Překlad Harrison Boyd Ash.
  3. ^ Plinius, Naturalis Historia 18,35; Columella, De Agricultura 1.1.18.
  4. ^ Columella, De Agricultura 3.12.5.
  5. ^ Plinius, Naturalis Historia 17,80, 128; Columella, De Agricultura 3.15.3-5 a 5.5.4, srov. Virgil, Georgics 2.348-353.
  6. ^ Columella, De Agricultura 4.10.1.
  7. ^ Plinius, Naturalis Historia 17,93; Columella, De Arboribus 4.10.1.
  8. ^ Plinius, Naturalis Historia 17.63-64, 131.
  9. ^ Plinius, Naturalis Historia 21.110-112.
  10. ^ Plinius, Naturalis Historia 18.97-98.
  11. ^ Columella, De Agricultura 6.1.3.
  12. ^ Varro, De Re Rustica 2.5.18.
  13. ^ Varro, De Re Rustica 2.1.27; Columella, De Agricultura 6.37.3.
  14. ^ Varro, De Re Rustica 3.2.13.
  15. ^ Columella, De Agricultura 9.14.6.
  16. ^ Columella, De Agricultura 9.15.3.
  17. ^ Columella, De Agricultura 12.46.5.
  18. ^ Columella, De Agricultura 12.39.1.

externí odkazy