De Miseria Condicionis Humane - De Miseria Condicionis Humane

De Miseria Condicionis Humane (Na bídnost lidského stavu), také známý jako Liber de contemptu mundi, sive De miseria humanae conditionis je náboženský text z 12. století napsaný v latinský kardinál Lotario dei Segni, později Papež Inocent III.

Text je rozdělen do tří částí; v první části je popsána bídnost lidského těla a různé těžkosti, které člověk musí po celý život nést; druhá uvádí marné lidské ambice, tj. blahobyt, potěšení a úctu, a třetí pojednává o rozpadu lidské mrtvoly, úzkosti zatracených v pekle a soudný den.

Dei Segni, stále kardinál, začal psát De Miseria Condicionis Humane někdy mezi koncem prosince 1194 a začátkem dubna 1195.[1]

Podle Roberta E. Lewise, redaktora nejnovějšího překladu do angličtiny, existuje přibližně 672 rukopisů textu.[2]

Text v Lewisově vydání z roku 1978 je nezměněným přepisem rukopisu z Britská knihovna (British Library, Lansdowne 358, ff. 78-109v), původně uchovávaná v Benediktinské opatství sv. Martina v bitvě ve východním Sussexu.[3]

De Miseria Condicionis Humane je zmíněn v Thomas Mann román Magická hora (poprvé publikováno v roce 1924), když jezuita intelektuál Leo Naphta a Hans Castorp uvažují o gotické pesimistické askezi. Naphta popisuje De Miseria Condicionis Humane jako „velmi vtipné literární dílo“ nebo v jiném překladu „mimořádně vtipné dílo“.[4] Zapůjčil Hansovi Castorpovi „rozpadající se brožované vydání“ nebo „rozpadající se objem lepenky“ (nejspíše Achterfeldtovo vydání z roku 1855) Hansi Castorpovi ze své osobní knihovny.[5]

Moderní edice

  • Innocentii III, De contemptu mundi sive de miseria humanae conditionis libri tresJ.H. Achterfeldt ed. (Bonn 1855). (Latinský)
  • Lotharii Cardinalis (Innocentii III), De Miseria Humane Conditionis, M. Maccarone ed. (Lugano 1955). (Latinský)
  • Lotario dei Segni (Pope Innocent III), De Miseria Condicionis Humane, Robert E. Lewis vyd. (Atény, Gruzie 1978). (Latinsky a anglicky)

externí odkazy

Reference

  1. ^ Lotario dei Segni (Pope Innocent III), De Miseria Condicionis Humane, Robert E. Lewis vyd. (Atény, Gruzie 1978), 65n.
  2. ^ Lotario dei Segni (Pope Innocent III), De Miseria Condicionis Humane, Robert E. Lewis vyd. (Atény, Gruzie 1978), 3.
  3. ^ Lotario dei Segni (Pope Innocent III), De Miseria Condicionis Humane, Robert E. Lewis vyd. (Atény, Gruzie 1978), 55.
  4. ^ Thomas Mann, Magická hora, přeložil John E. Woods (London and New York 2005), str. 466-467 a H.T. Lowe-Porter (New York: Alfred A Knopf, 1927), s. 394.
  5. ^ Thomas Mann, Magická hora, překládal John E. Woods (Londýn a New York 2005), 480 a H.T. Lowe-Porter (New York: Alfred A Knopf, 1927), s. 406.