David Hakohen - David Hakohen

David Hakohen (taky haKohen nebo Ha-Kohen) byl koncem třináctého století hebrejština liturgický básník z Avignon, který napsal od a židovský perspektiva v troubadouresque tradice.[1][2] Jeho nejvíce publikované dílo „Ticho a chvála“ (Hishtaḥavi u-birkhi), je ve formě a muwashshah, předehra k modlitbě. Je ironií, že óda zavazuje, že modlitba bude tichá. Byl přeložen do angličtiny.[3] Otevírá se takto:

Skloň se, má duše, a poklekni před mým útočištěm;
Chvála Pánu a žehnej mu!
Moje rty jsou příliš hluboké, abych mohl zpívat jeho velkou chválu.
Moje roky jsou příliš málo na to, abych přednesl jeho slavná díla.
Celé mé dny by nestačily na to, abych řekl jeho mocné činy.

Poznámky

  1. ^ W. D. Paden a F. F. Paden (2007), Troubadour básně z jižní Francie (Cambridge: D. S. Brewer), 231–32.
  2. ^ Andrew V. Ettin (1994), Mluvící ticha: Ticho a hlas v moderním myšlení a židovské tradici (University of Virginia Press), 37.
  3. ^ Standardní vydání, T. Carmi, ed. (1981), Penguin Book of Hebrew Verse (New York: Viking Press), 396–97, byla částečně revidována v dokumentech Paden a Paden, 231–32, a Ettin, 37.