Das geistliche Jahr - Das geistliche Jahr - Wikipedia
Das geistliche Jahr (nebo Duchovní rok) je náboženský a filozofický cyklus básní, který začal v roce 1818 a byl publikován v roce 1851. Básně napsal Annette von Droste-Hülshoff, vlivný německý autor z 19. století a jeden z Německo nejznámější básnice žen.
Básně
Das geistliche Jahr zahrnuje následující básně spolu s jejich ekvivalenty v angličtině:
| název | anglický překlad |
| Jsem Neujahrstage | Nový rok |
| Am Fest der Heiligen Drei Könige | The Zjevení Páně |
| Am ersten Sonntage nach Heilige Drei Könige | První neděli po Zjevení Páně |
| Am Feste vom süßen Namen Jesus | The Křest Páně |
| Am dritten Sonntage nach Heilige Drei Könige | Třetí neděli po Zjevení Páně |
| Am vierten Sonntage nach Heilige Drei Könige | Čtvrtá neděle po Zjevení Páně |
| Am Feste Mariä Lichtmeß | Hromnice |
| Am fünften Sonntage nach Heilige Drei Könige | Pátá neděle po Zjevení Páně |
| Fastnacht | masopustní úterý |
| Jsem Aschermittwochen | Popeleční středa |
| Am ersten Sonntag in der Fasten | První neděle v roce Půjčil |
| Jsem zweiten Sonntag in der Fasten | Druhá neděle v půstu |
| Jsem nadšený Sonntag in der Fasten | Třetí neděle v půstu |
| Am vierten Sonntag in der Fasten | Čtvrtá neděle v půstu |
| Am fünften Sonntag in der Fasten | Pátá neděle v půstu |
| Am Feste Mariä Verkündigung | Svátek Zvěstování |
| Jsem Palmsonntage | Květná neděle |
| Am Montag in der Charwoche | Pondělí v Svatý týden |
| Jsem Dienstag in der Charwoche | Úterý ve Svatém týdnu |
| Jsem Mittwochen in der Charwoche | Středa ve Svatém týdnu |
| Jsem Gründonnerstage | Zelený čtvrtek |
| Jsem Charfreitage | Dobrý pátek |
| Jsem Charsamstage | Sobota ve Svatém týdnu |
| Jsem Ostersonntage | velikonoční Neděle |
| Jsem v Ostermontage | Velikonoční pondělí |
| Am ersten Sonntage nach Ostern | První neděli po Velikonocích |
| Am zweiten Sonntage nach Ostern | Druhá neděle po Velikonocích |
| Am dritten Sonntage nach Ostern | Třetí neděli po Velikonocích |
| Am vierten Sonntage nach Ostern | Čtvrtá neděle po Velikonocích |
| Am fünften Sonntage nach Ostern | Pátá neděle po Velikonocích |
| Christi Himmelfahrt | Svátek Nanebevstoupení |
| Am sechsten Sonntage nach Ostern | Šestá neděle po Velikonocích |
| Pfingstsonntag | Letnice |
| Pfingstmontag | Svatodušní pondělí |
| Am ersten Sonntage nach Pfingsten [Dreifaltigkeit] | Trojice neděle |
| Jsem Fronleichnamstagev | Tělo kristovo |
| Jsem zweiten Sonntage nach Pfingsten | Druhou neděli po Letnicích |
| Am dritten Sonntage nach Pfingsten | Třetí neděli po Letnicích |
| Am vierten Sonntage nach Pfingsten | Čtvrtá neděle po Letnicích |
| Před několika lety Sonntage nach Pfingsten | Pátá neděle po Letnicích |
| Am sechsten Sonntage nach Pfingsten | Šestá neděle po Letnicích |
| Am siebten Sonntage nach Pfingsten | Sedmá neděle po Letnicích |
| Am achten Sonntage nach Pfingsten | Osmá neděle po Letnicích |
| Jsem nyní Sonntage nach Pfingsten | Devátá neděle po Letnicích |
| Jsem ze Sonntage nach Pfingsten | Desátá neděle po Letnicích |
| Am elften Sonntage nach Pfingsten | Jedenáctá neděle po Letnicích |
| Jsem mezi Sonntage nach Pfingsten | Dvanáctá neděle po Letnicích |
| Am dreizehnten Sonntage nach Pfingsten | Třináctá neděle po Letnicích |
| Jsem vierzehnten Sonntage nach Pfingsten | Čtrnáctá neděle po Letnicích |
| Am fünfzehnten Sonntage nach Pfingsten | Patnáctá neděle po Letnicích |
| Am sechzehnten Sonntage nach Pfingsten | Šestnáctá neděle po Letnicích |
| Jsem siebzehnten Sonntage nach Pfingsten | Sedmnáctá neděle po Letnicích |
| Am achtzehnten Sonntage nach Pfingsten | Osmnáctá neděle po Letnicích |
| Am neunzehnten Sonntage nach Pfingsten | Devatenáctá neděle po Letnicích |
| Am zwanzigsten Sonntage nach Pfingsten | Dvacátá neděle po Letnicích |
| Am einundzwanzigsten Sonntage nach Pfingstenv | Dvacátá první neděle po Letnicích |
| Am zweiundzwanzigsten Sonntage nach Pfingsten | Dvacátá druhá neděle po Letnicích |
| Am dreiundzwanzigsten Sonntage nach Pfingsten | Dvacátá třetí neděle po Letnicích |
| Jsem Allerheiligentage | Den Všech svatých |
| Jsem Allerseelentage | Dušičky |
| Jsem vierundzwanzigsten Sonntage nach Pfingsten | Dvacátá čtvrtá neděle po Letnicích |
| Am fünfundzwanzigsten Sonntage nach Pfingsten | Dvacátá pátá neděle po Letnicích |
| Am sechsundzwanzigsten Sonntage nach Pfingsten | Dvacátá šestá neděle po Letnicích |
| Jsem siebenundzwanzigsten Sonntage nach Pfingsten | Dvacátá sedmá neděle po Letnicích |
| Am ersten Sonntage im Advent | První neděle v roce Příchod |
| Am zweiten Sonntage im Advent | Druhá adventní neděle |
| Am dritten Sonntage im Advent | Třetí adventní neděle |
| Am vierten Sonntage im Advent | Čtvrtá adventní neděle |
| Jsem Weihnachtstage | Svátek Narození |
| Am zweiten Weihnachtstage [Stephanus] | Den svatého Štěpána |
| Am Sonntage nach Weihnachten | V neděli po Vánoce |
| Jsem letzten Tage des Jahres | Nový Rok |
Viz také
Reference
- Meinolf Schumacher: „Annette von Droste-Hülshoff und die Tradition. Das 'Geistliche Jahr' in literarhistorischer Sicht", v Dialoge mit der Droste, ed Ernst Ribbat, Paderborn 1998, s. 113-145. ISBN 3-506-77209-0 (PDF )
- Meinolf Schumacher: "Ein Wüstenherold für die Noth. Zu Pragmatik und Aktualität von Annette von Droste-Hülshoffs 'Geistlichem Jahr'", v Droste-Jahrbuch 6, 2005/06, s. 105-122. ISBN 978-3-86525-066-7 (PDF )
externí odkazy
- Das geistliche Jahr (Duchovní rok, cyklus básní), 1851, k dispozici ke stažení z projektu Gutenberg.