Miláčku, Je Vous Aime Beaucoup - Darling, Je Vous Aime Beaucoup
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Října 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
„Miláčku, Je Vous Aime Beaucoup“ je oblíbený píseň se slovy a hudbou od Anna Sosenko v 1935. Sosenko byl manažerem zpěváka Hildegarda kdo si píseň zvolil za své téma.
To bylo představeno ve filmu Láska a syčení podle Hildegarda a mapoval Hildegarde v čísle 21 palců 1943.[1]
Jiné pozoruhodné nahrávky
- 1941 – Bing Crosby zaznamenaný 14. července 1941 s Victor Young a jeho orchestr.[2]
- 1954 – Nat King Cole[3] - Nejprodávanější verze písně, která dosáhla vrcholu Plakátovací tabule pozice č. 7 palců 1955.[4] Cole re-zaznamenal píseň ve stereu pro jeho album z roku 1961 Příběh Nat King Cole.
- 1956 – Deep River Boys - s orchestrem nahrál píseň v Oslo dne 24. srpna 1956. Bylo vydáno dne prodloužená hra Ahoj mladí milenci (HMV 7 EGN 12).
- 1962 – Děkan Martin - součástí jeho alba Francouzský styl.
V populární kultuře
Cizinec na balkóně v Bob Dylan a Jacques Levy píseň "Záliv Black Diamond "od alba z roku 1976"Touha "říká ženskému hrdinu:" Můj drahý, je vous aime beaucoup ".
Text
The francouzština v názvu je spolu s výrazem „přeji si, aby moje francouzština byla dost dobrá“ používán jako refrén. Znamená to „miláčku, velmi tě miluji.“
Když byla píseň napsána, „je vous aime“ (s použitím uctivého množného čísla druhé osoby) byl běžný způsob, jak ve francouzštině říci „miluji tě“ - dokud nebylo dosaženo hranice intimity nebo na veřejnosti. Znělo to kuriózně, protože nyní by se za normálních okolností dalo říci „je t'aime“ (za použití známého singulárního výrazu druhá osoba), bez ohledu na úroveň intimity nebo umístění,
„Je ne sais pas“ v písni znamená „nevím“. „Compris“ (nebo „compree“, jak je v tištěných textech někdy foneticky hláskováno) znamená „pochopeno“. „Toujours“ znamená „vždy“. „Chérie“ znamená „drahá“. „Pevnost Très très“ znamená „velmi silná“ nebo „velmi silná“.
Reference
- ^ Whitburn, Joel (1986). Popové vzpomínky Joela Whitburna 1890-1954. Wisconsin, USA: Record Research Inc. str.490. ISBN 0-89820-083-0.
- ^ „Diskografie Binga Crosbyho“. Časopis BING. International Club Crosby. Citováno 20. srpna 2017.
- ^ „45cat.com“. 45cat.com. Citováno 20. srpna 2017.
- ^ Whitburn, Joel (2004). Kniha billboardů nejlepších 40 hitů (8. vydání). New York: Billboard Books. p. 136. ISBN 0-8230-7499-4.