Dark Is the Night (sovětská píseň) - Dark Is the Night (Soviet song) - Wikipedia

Temná je noc (Тёмная ночь, lit. Temná noc) je slavný ruština skladba spojená s Velká vlastenecká válka. To bylo původně provedeno Mark Bernes ve válečném filmu z roku 1943 Dva vojáci.

Píseň byla složena Nikita Bogoslovsky (1913-2004), texty Vladimír Agatov speciálně pro film Dva vojáci. Ale Leonid Utyosov, bez vědomí a bez svolení autorů a filmové jednotky, nahráli píseň a stali se tak prvními, kdo to udělali.^[1] Ale právě Bernesův výkon ho učinil tak populárním. Ve filmu je Bernes vojákem, který si v noci vzpomíná na svou ženu a dítě, když zpívá píseň.^[2]

Oficiální experti horlivě obviňovali Bogoslovského z propagace „Philistine "sentimentální melodie.^[3] Ačkoli byla úřady vyloučena, píseň se stala symbolem válečných let pro miliony sovětských lidí.^[3]

Temná je noc byl popsán jako „jemná lyrická píseň prodchnutá pocitem stesku po domově a vyjadřující oddanost milované osobě“, která pomohla „odhalit osobní stránku života armády, nezničitelnou v řevu války“.^[3] Ostře kontrastovala s převládajícím typem válečné písně, kterou byla buď polní pochodová píseň, nebo civilní vlastenecká.^[3]

Anglický meziřádkový překlad textů

Temná noc, ve stepi pískají jen kulky,
Pouze vítr kvílí přes telefonní dráty, hvězdy slabě blikají ...
V temné noci, lásko, vím, že nespíš,
A poblíž dětské postýlky tajně setřeš slzu.

Jak miluji hloubky tvých jemných očí,
Jak jim chci přitlačit rty!
Tato temná noc nás odděluje, má lásko,
A temná, ustaraná step začala ležet mezi námi.

Věřím v tebe, v tebe, má drahá.
Ta víra mě v této temné noci chránila před kulkami ...
Jsem rád, jsem klidný ve smrtelné bitvě:
Vím, že mě potkáš s láskou, ať se stane cokoli.

Smrt není hrozná, ve stepi jsme se s ní setkali více než jednou ...
A teď se tu nado mnou tyčí znovu,
Čekáte na můj návrat, sedíte nevyspaní u kolébky,
A tak vím, že se mi nic nestane!

Přeložená verze

• hebrejština: לילה אפל
• esperanto: Malluma nokto
• estonština: Pimedal ööl
• Finština: Tumma yö (minimálně se dvěma různými texty od Antera Bymana a Timo Vuoriho)
• Srbochorvatština: Tamna je noć
• polština: Ciemna dziś noc

Další představení

Kromě Bernese a Utyosova tu píseň předvedli Ivan Kozlovský, Muslim Magomayev,^[4] Lyudmila Gurchenko, Jason Kouchak,^[5] Noize MC,^[6] Zemfira,^[7] Ivan Rebroff,^[8] Georg Malmsten^[9] a Basta aka Naggano^[10] mezi mnoha dalšími.

A v přeložených verzích to popularizovalo Wiera Gran^[11] a Farhad Mehrad^[12] mezi mnoha dalšími.

Film

Píseň, která vznikla z filmu - soundtrack z roku 1943 Dva vojáci Film byl později popularizován v jiných filmech.

V roce 1958 to bylo používáno jako ochranná známka melodie z období druhé světové války v takových filmech jako Andrzej Wajda je Popel a diamanty.

V roce 2005 se píseň stala hlavním motivem a názvem izraelského filmu "Temná noc "od Leonid Prudovský. Film získal řadu cen, včetně zvláštního uznání, nejlepšího krátkého filmu 62. mezinárodní filmový festival v Benátkách (2005) a Silver Warsaw Phoenix v kategorii krátkých filmů na 4. místě Mezinárodní filmový festival Židovské motivy (2007) ve Varšavě v Polsku.

V roce 2006 byla píseň použita jako hlavní téma ve švédském hororu Omrzlina, předznamenávající příchod upírů ve městě na severu Švédska.

Reference