Dan Newland - Dan Newland - Wikipedia

Danny Norman Newland (narozen 9. prosince 1949 v Wapakoneta, Ohio ) je americký novinář na volné noze, blogger, překladatel, redaktor, spisovatel a spisovatel duchů. Je bývalým šéfredaktorem Buenos Aires Herald.

Životopis

Danny Norman Newland se narodil v roce 1949 ve Wapakoneta ve státě Ohio. Norman Dale Newland (1922–2003) a Reba Mae Weber Newland (1923–2003). Je bratrem dvou sourozenců, Darly Newland Ginterové (1947-) a Dennisa Newlanda (1953-2005). Newland se setkal s argentinskou výměnnou studentkou Virginií Estelou Mel na své střední škole ve Wapakonetě v roce 1968 a oženil se s ní v Los Angeles v Kalifornii v roce 1971, zatímco byl v armádě umístěné ve Fort MacArthur.[1] Do Argentiny se přestěhovali krátce poté, co byl Newland po třech letech čestně propuštěn z vojenské služby jako hudebník v amerických armádních kapelách ve Spojených státech a Evropě.

Vstoupil do štábu Buenos Aires Herald [2] v roce 1974[3] a dalších třináct let pracoval denně v anglickém jazyce a pracoval jako reportér, subeditor, mezinárodní redaktor, redaktor obecných zpráv, publicista, redaktor a redaktor.[4] Noviny byly proslulé tím, že odsuzovaly zvěrstva v Argentině Špinavá válka (od poloviny do konce 70. let) v období, ve kterém byla Newland součástí personálu.[5][6] Jako prozatímní redaktor v roce 1982 během Válka o Falklandy,[7] byl zodpovědný za nezávislé zpravodajství o konfliktu.[8] Po celou dobu vojenské diktatury (1976-1983) Ohlašovat spisovatelé a redaktoři byli vyhrožováni smrtí režimem, který nutil redaktora zpráv Andrew Graham-Yooll v roce 1976 a šéfredaktor Robert Cox v roce 1979 opustit zemi. Po těchto odchodech hrozby pokračovaly proti Coxově nahrazení Jamesi Neilsonovi a proti Newlandovi jako hlavním redaktorům novin.[9][10]

Po teroristickém útoku na francouzský satirický časopis Charlie Hebdo[11] v roce 2015 Newland napsal: „Od poloviny roku 1974 do začátku roku 1983 jsem žil v prostředí, ve kterém jsem si zvykl na existenci, zaprvé s hrozbou smrti na základě plné moci, která byla součástí podpůrného týmu odvážných redaktorů, a , později, s přímými hrozbami pro můj vlastní život a pro noviny, pro které jsem pracoval, protože jsem věnoval své úsilí vyjádření politické a morální linie příspěvku. Příležitostně jsem se zeptal, proč jsem to udělal, když to nebylo moje země nebo můj boj, vždy jsem odpověděl, že naopak, postavit se proti tyranii a násilnému fundamentalismu všeho druhu je boj každého, ať se to stane kdekoli, a že pro spisovatele, novináře a politické humoristy to není volba, ale morální a profesionální povinnost. “[12]

Newland také pracoval v Jižní Americe jako nezávislý odborník na širokou škálu publikací a zpravodajských organizací ve Spojených státech a Británii[4] a jako editor speciálních projektů pro obchodní časopis Buenos Aires Apertura.

Píše dvakrát za měsíc blog s názvem The Southern Yankee: A Writer's Log.[13]

Působí jako překladatel, editor a editor duchů na volné noze. Je zakládajícím členem Mezinárodní asociace profesionálních překladatelů a tlumočníků IAPTI.[14]

Vybraná díla

Překlady

Mezi ostatními:

Reference

  1. ^ Newland, Dan (2016-02-15). „The Southern Yankee: A Writer's Log: EXCERPT 5 FROM 'VOICES IN THE STORM' - MANŽELSKÝ ŽIVOT". Jižní Yankee. Citováno 2017-06-30.
  2. ^ „Kronika předpovězeného narození - Buenos Aires Herald od roku 1876“. Citováno 2017-06-30.
  3. ^ Newland, Dan (2016-06-27). „The Southern Yankee: A Writer's Log: EXCERPT 7 FROM 'VOICES IN THE STORM' - SOURTING THE HERALD“. Jižní Yankee. Citováno 2017-06-30.
  4. ^ A b „Amazon.com: Dan Newland: Books, Biography, Blog, Audiobooks, Kindle“. www.amazon.com. Citováno 2017-06-30.
  5. ^ Cox, Robert John; Cox, David; Ingham, Harry (2002). En honor a la verdad: memorias desde el exilio de Robert Cox (ve španělštině). Ediciones Colihue SRL. str. 159. ISBN  9789505817870.
  6. ^ Newland, Dan (2017-03-13). „The Southern Yankee: A Writer's Log: EXCERPT 9 FROM 'VOICES IN THE STORM' - LEARNING THE LANS“. Jižní Yankee. Citováno 2017-06-30.
  7. ^ Argentinský diskurz v anglickém psaní: Falklandská válka v editoriálech Buenos Aires Herald (ve španělštině)
  8. ^ Newland, Dan (2009-07-09). „The Southern Yankee: A Writer's Log: War Stories 4: Personal Chronicles from a 10-Week War“. Jižní Yankee. Citováno 2017-06-30.
  9. ^ Schapiro, Stephanie Rauer de (2003-05-21). Die argentische Presse und der Schmutzige Krieg: Die Rolle der privaten Printmedien Argentiniens während der Militärdiktatur 1976-1983 (v němčině). diplom.de. ISBN  9783832468378.
  10. ^ „Yankee zeširoka: opožděná pocta Robertu Coxovi“. Yankee zeširoka. 2009-11-02. Citováno 2017-06-30.
  11. ^ Charlie Hebdo střílí
  12. ^ Newland, Dan (2015-01-18). „Southern Yankee: Záznam spisovatele: PROČ ŘÍKÁM JE JE SUIS CHARLIE'". Jižní Yankee. Citováno 2017-06-30.
  13. ^ „The Southern Yankee: A Writer's Log“. southernyankeewriter.blogspot.com.uy. Citováno 2017-06-30.
  14. ^ Dan Newland na IAPTI