Zatracený slabou chválou - Damning with faint praise

Zatracený slabou chválou je Anglický idiom, vyjadřující oxymoronically že polovičatá nebo neúprimná chvála může působit jako šikmá kritika nebo odsouzení.[1][2]

Historie pojmu

Koncept lze nalézt v práci helénistické sofista a filozof Favorinus (c. 110 n. l.), kteří si všimli, že slabá a polovičatá chvála byla škodlivější než hlasité a trvalé zneužívání.[3]

Explicitní fráze moderního anglického idiomického výrazu poprvé publikoval Alexander Pope ve své básni z roku 1734, “List Dr. Arbuthnotovi " v Prolog k satirám.[4]

Sakra se slabou chválou, souhlas s civilním leerem,
A bez úšklebku naučte ostatní úšklebkem;
Ochotně se zranit a přesto se bát udeřit,
Stačí naznačit chybu a váhat se nelíbí.
- „List Dr. Arbuthnotovi“ od Alexandra Popea (1688–1744)[5]

Podle Williama Sheparda Walsha „existuje slabé očekávání William Wycherley je Double Dealer„a všechny pomlouvá otupělou chválou,“ ale je zde bližší paralela Phineas Fletcher, —"

Když potřebuje, musí, přesto slabě chválí,
Trochu skutek, mnohem více prostředků, které vyvolává:
Marreth tedy, co dělá, a chválí nejvíce, se vzdává.
- „The Purple Island“ od Phineasa Fletchera[6]

Inverze „chválit se slabými sakra“ je modernější ražení mincí,[7] ačkoli to jistě sahá až do roku 1888.[8]

Koncept byl široce používán v literatuře v osmnáctém století, například v Tobias Smollet je Roderick Random - "Předávám jí něco ze svého - jsem ponížen její slabou chválou".

Příklady

„Napsali, že„ Naši čtenáři uvádějí, že ve vašem příběhu najdou nějaké zásluhy, ale ne dost na to, aby zaručili jeho přijetí “.“
A píše svědectví o žákovi, který je kandidátem na místo filozofie, a jeho dopis zní: „Vážený pane, pan X ovládá anglicky výborně a jeho účast na cvičeních je pravidelná. Vaše atd. "[9]
„… [Cauz] uvedl, že velkým problémem bylo, že mnoho uživatelů považovalo Wikipedii za„ v pořádku “nebo„ dost dobrou “.“
„… Když se tomu [George] W. [Bush] už nemohl vyhnout, zmínil viceprezidenta [prezidenta Dicka Cheneyho] a zatraceně se slabou chválou:„ Rada Dicka Cheneyho byla důsledná a silná. ““

Viz také

Reference

  1. ^ Ichikawa, Sanki. (1964). Slovník Kenkyusha současných anglických idiomů, str. 153–154.
  2. ^ Ammer, Christine. (2001). The American Heritage Dictionary of Idioms, str. 153.
  3. ^ Walsh, William Shepard. (1908). Mezinárodní encyklopedie prózy a poetické citace z literatury světa, str. 586, citovat Aulus Gellius, Noctes Atticae. xi, 3, 1.
  4. ^ Walsh, William Shepard. (1909). Příručka literárních kuriozit, str. 211.
  5. ^ Papež Alexander. (1901) Znásilnění zámku: Esej o člověku a list Dr. Arbuthnotovi, str. 97; n.b., vidět řádek 201 v „Listu Dr. Arbuthnotovi.“
  6. ^ Walsh, William Shepard, Příručka literárních kuriozit,211–212; str. n.b., vidět Zpěv VII v „Fialovém ostrově“.
  7. ^ Příklad: Hattie, John a Peddie, R. (leden 2003). „Školní zprávy:“ Chválíme se slabými sakra"". Sada: Výzkumné informace pro učitele. 3: 4–9.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  8. ^ Robert Ellis Thompson; Wharton Barker (1888). Američan: Národní věstník. Americká společnost s ručením omezeným. str. 137.
  9. ^ Grice, H. P. (1975), Logika a konverzace (PDF)

Zdroje

  • Ammer, Christine. (1997). The American Heritage Dictionary of Idioms. New York: Houghton Mifflin Harcourt. ISBN  978-0-395-72774-4; OCLC  228041670
  • Browne, William Hardcastle. (1900). Zvláštní derivace slov, frází, slangu, synonym a přísloví. Philadelphia: Arnold. OCLC  23900443
  • Hirsch, Eric Donald Hirsch, Joseph F. Kett a James S. Trefil. (2002). Nový slovník kulturní gramotnosti. Boston: Houghton Mifflin. ISBN  978-0-618-22647-4; ISBN  978-0-9657664-3-2; OCLC  50166721
  • Ichikawa, Sanki. (1964). Kenkyusha slovník současných anglických idiomů. Tokio: Kenkyusha. OCLC  5056712
  • Papež, Alexander a Henry Walcott Boynton. (1901). Znásilnění zámku. Esej o člověku a listu Dr. Arbuthnotovi. Boston: Houghton, Mifflin Co. OCLC  3147633
  • Walsh, William Shepard. (1892). Příručka literárních kuriozit. Philadelphie: Lippincott.OCLC  247190584
  • __________. (1908). Mezinárodní encyklopedie prózy a poetické citace z literatury světa. Toronto: C. Clark. OCLC  22391024

externí odkazy