Dajare - Dajare
Tento článek obsahuje a seznam doporučení, související čtení nebo externí odkazy, ale její zdroje zůstávají nejasné, protože jí chybí vložené citace.Květen 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Dajare (駄 洒落, "slovní hra") je druh komiksu japonský slovní hra, v duchu podobné jako a slovní hříčka který se spoléhá na podobnosti ve výslovnosti slov k vytvoření jednoduchého žert.
Dajare jsou populární v reklamě. Dajare jsou také spojeny s oyaji roubíky (親 父 ギ ャ グ, oyaji gyagu), oyaji což znamená „starý muž“, protože „starý muž“ by byl považován za mladší generaci, která se s největší pravděpodobností pokusí dajare, což z nich dělá téměř ekvivalent toho, co by se dalo nazvat „táta vtipy " v angličtině.
Příklady
S jedním reproduktorem
Příklad jedna:
- ア ル ミ 缶 の 上 に あ る み か ん (arumi kan ne ue ni aru mikan)
- Překlad:
- Mandarinka na hliníkové plechovce.
- Vysvětlení:
- ア ル ミ (arumi) znamená „hliník“, 缶 (kan) znamená „plechovka“, takže arumi kan znamená „hliníková plechovka“. Také あ る (aru) znamená „existuje“ a み か ん (mikan ) znamená „mandarinka (mandarinka)“.
Příklad dva:
- ウ ラ ン は 売 ら ん (uran wa uran)
- Překlad:
- Nikdy neprodávám uran.
- Vysvětlení:
- ウ ラ ン (uran) znamená uran a druhá 売 ら ん (uran) znamená „nikdy neprodávat“.
Příklad tři:
- ニ ュ ー ヨ ー ク で 入浴 (nyūyōku de nyūyoku)
- Překlad:
- Koupat se v New Yorku.
- Vysvětlení:
- ニ ュ ー ヨ ー ク (nyūyōku) znamená New York, 入浴 (nyūyoku) znamená vykoupat se.
Příklad čtyři:
- レ モ ン の 入 れ も ん (remon ne iremon)
- Překlad:
- Nádoba na citron
- Vysvětlení:
- レ モ ン (remon) znamená „citron“, 入 れ も ん (iremon) znamená „kontejner“.
Příklad pět:
- 布 団 が 吹 っ 飛 ん だ (Futon ga futtonda)
- Překlad:
- Futon byl odfouknut.
- Vysvětlení:
- 布 団 (Futon ) znamená „matrace v japonském stylu“, 吹 っ 飛 ん だ (futtonda) znamená být odfouknut.
Se dvěma reproduktory
Příklad jedna:
- A: 大 食 い の た け し 君 も 、 宇宙 で は あ ま り 物 を 食 べ ら れ な い よ。 (ōgui no takeshi kun mo, uchū dewa amari mono o taberarenaiyo)
- B: な ぜ? (naze)
- A: 宇宙 に は 空 気 (食 う 気) が な い。 (uchū niwa kūki ga nai)
- Překlad:
- Odpověď: Ve vesmíru nemůže žráč jako Takeshi nic jíst.
- B: Proč?
- Odpověď: Ve vesmíru nemá chuť.
- Vysvětlení:
- Kuki (く う き) může znamenat buď „vzduch“ (空 気), nebo „vůli k jídlu“ (食 う 気), takže to, co zní jako naprosto rozumné tvrzení - „ve vesmíru není vzduch“, získává mnohem silnější význam, když je řečeno v souvislosti s.
Příklad dva:
- A: 向 こ う の 通 り に ヘ イ が で き た ん だ っ て ね。 (mukou no tōri ni ahoj ga dekitan datte ne)
- B: へ ぇ ー。 (hee ...)
- Překlad:
- Odpověď: Slyšel jsem, že tam dokončili zeď na ulici.
- B: No!
- Vysvětlení:
- Slovo pro „plot“ nebo „zeď“ zde (塀, ahoj) zní velmi podobně jako japonština citoslovce hee (へ え, podobné použití jako fráze „ach jo?“ A „dobře!“), Takže odpověď zní jako opakování informací v původním prohlášení.
- Nahrazuje jinou verzi téhož vtipu ahoj s kakoi (囲 い), které zní podobně jako slovo, které znamená něco jako „cool“ nebo „vypadá dobře“ (か っ こ い い).
Dětské dajare (s jedním reproduktorem)
Tam jsou také některé vtipy většinou používají děti, které se podobají dajare. To jsou také považovány za vtipy, které „každý zná“ ve většině částí Japonska. Toto jsou příklady ginatayomi (ぎ な た 読 み), která se opírá o nejednoznačnost v tom, kde jedno slovo končí a druhé začíná.
Příklad jedna:
- A: パ ン つ く っ た 事 あ る? (pan tsukutta koto aru?)
- Překlad:
- A: Už jste někdy dělali chléb?
- Lze také interpretovat jako:
- A: Už jste někdy jedli slipy? (パ ン ツ 食 っ た 事 あ る?, pantsu kutta koto aru?)
Příklad dva:
- A: ね ぇ 、 ち ゃ ん と お 風 呂 入 っ て る? (nee, chanto ofuro haitteru?)
- Překlad:
- A: Hele, koupali jste se (pravidelně)?
Lze také interpretovat jako:
- A: Koupáte se se svou (starší) sestrou? (姉 ち ゃ ん と お 風 呂 入 っ て る?, nee-chan to ofuro haitteru?; neformální rozená v kombinaci s příslovcem chanto zní stejně jako nee-chan což znamená „se svou (starší) sestrou“.)
Viz také
externí odkazy
- http://www.kanjiclinic.com/kc72final.htm Diskuse o některých dajare vidět na reklamních akcích v Japonsku
- http://www2.odn.ne.jp/d-palace/index2_e.htm Dajare palác, trochu anglicky
- http://dajare.jp/ Stanice Dajare - portál japonského Dajare