Dafydd y Garreg Wen - Dafydd y Garreg Wen

Dafydd y Garreg Wen je tradiční velština hudební vzduch a lidová píseň.

Garreg Wen poblíž Porthmadog, domov harfisty Dafydda y Garreg Wen.

Existuje tradice, že melodii složil David Owen (1712–1741), harfista a skladatel, který žil poblíž Porthmadog v Caernarfonshire. On byl místně známý jako Dafydd y Garreg Wen (Angličtina: David z Bílé skály). Y Garreg Wen bylo jméno farmy, kde žil poblíž Morfa Bychan. Existuje tradice, že když Owen ležel na smrtelné posteli, zavolal na svou harfu a složil melodii strašidelné písně. Zemřel ve věku 29 let a byl pohřben v Kostel sv. Cynhaearna poblíž Porthmadog.[1]

Slova přidal o více než sto let později básník John Ceiriog Hughes (1832–1887).

'Cariwch', medd Dafydd, 'fy nhelyn i mi,
Ceisiaf cyn marw roi tôn arni ahoj.
Codwch fy nwylo i gyraedd y tant;
Duw a'ch bendithio fy ngweddw a'm plant! '
„Neithiwr mi glywais lais angel fel hyn:
„Dafydd, tyrd adref, chwarae trwy'r glyn!“
Delyn fy mebyd, ffarwel i dy dant!
Duw a'ch bendithio fy ngweddw a'm plant! '
„Přineste mi harfu,“ zvolal Davidův smutný povzdech,
„Než zemřu, zahrál bych ještě jednu melodii.
Pomozte mi, drahá manželko, dej ruce na struny,
Přeji svým blízkým požehnání, které Bůh přináší. “
„Minulou noc zavolal anděl s nebeským dechem:
„Davide, zahraj si a projdi branami smrti!“
Sbohem, věrná harfa, sbohem tvým strunám,
Přeji svým blízkým požehnání, které Bůh přináší. “

Doslovnější překlad by byl: -

„Noste,“ řekl David, „moje harfa ke mně“
Chtěl bych, než zemřu, na to naladit
Zvedněte ruce, abych dosáhl na struny
Bůh vám žehnej, má vdova a děti!
Včera v noci jsem zaslechl hlas anděla, jako je tento:
„Davide, pojď domů a zahraj si do údolí!“
Harfa mého mládí, sbohem vašim strunám!
Bůh vám žehnej, má vdova a děti!

Další verze této písně začíná řádkou „David, Bard, leží na posteli smrti“, a pokračuje druhou linií veršové bytosti: „Bledé jsou jeho rysy a matné oči“. Owen je také dobře známý svým vzduchem Codiad yr Ehedydd (Angličtina: Povstání skřivana).

V roce 1923 British Broadcasting Company uskutečnil své první vysílání ve Walesu od stanice "5WA" v roce 2006 Cardiff. Mostyn Thomas zahájil program zpíváním Dafydd y Garreg Wen, a tak se stala vůbec první písní ve velštině, která se hrála ve vzduchu.[2]

Uspořádání pro vojenské shromážděné kapely se hraje každoročně během nedělních oslav národních vzpomínek vedených Jejím Veličenstvem královnou každé listopadu v Whitehallu.

Hudební skóre v Welsh Melodies for the Harp John Thomas (1890)

Reference

  1. ^ Spřátelit se s kostelem, BBC North Wales, zpřístupněno 5. srpna 2010
  2. ^ Prior, Neil (13. února 2013). "Vysílání ve Walesu: 90 let od vysílání BBC". bbc.co.uk. Citováno 13. února 2013.