Dạ cổ hoài lang - Dạ cổ hoài lang - Wikipedia

Dạ cổ hoài lang (Vietnamština:[zâːˀ ko᷉ hwâːj laːŋ], „Noční buben bije, protože touží po nepřítomném manželovi“, Chữ Hán: 夜 鼓 怀 郎[1]) je vietnamská píseň, kterou složil kolem roku 1918 skladatel Cao Văn Lầu, hovorově známý jako „ông Sáu Lầu,“ z Bạc Liêu. Byl to obrovský hit napříč Vietnamem v roce 1927, protože ho převzali cestující divadelníci a vytvořili mnoho variant, verzí a napodobitelů.[2][3]

Píseň „Dạ cổ hoài lang“ byla první písní v tom, co se stalo známé jako definující vọng cổ ("toužící") melodii nhạc tài tử ("amatérská hudba") žánr cai luong („reformovaná“) hudba, která pro mnoho lidí znamená „Dạ cổ hoài lang“ ông Sáu Lầu vọng cổ.

Text

Từ là từ phu tướng
Více informací o phan lên đàng
Vào ra luống trông tin nhạn
Năm canh mơ màng
Em luống trông tin chàng
Ôi gan vàng thêm đau.
Đường dầu sa ong bướm
Xin ụó óừng phụ nghĩa tào khang
Đêm luống trông tin bạn
Ještě více Vhung phu
Vọng - phu vọng luống trông tin chàng
Long xin chớ phụ phàng
Chàng là chàng có seno
Đêm thiếp nằm luống những sầu tây
Bao thuở đó đây součet vầy
Duyên sắt cầm đừng lợt phai
Là nguyện cho chàng
Hai chữ an - bình an
Trở lại gia đàng
Cho én nhạn hiệp đôi.

Doslova v angličtině:

"Od rozloučení s mým manželem - armádním generálem,
Když jsi dostal drahocenný ostrý meč, abys šel dopředu.
Chodil jsem dovnitř a ven a doufal, že se objeví holubičí vlaštovka,
Zasněná celou noc.
Toužím po všech novinkách o tobě - ​​můj manžel,
Cítíte se bolestivěji ve zlatých játrech.
Přestože je cesta plná včel a motýlů,
Nepodmítejte prosím své zdraví.
Noc vypadá, že ti věří,
Každý den unaveně stojím jako kopec „Manželská touha“.
Doufám v tebe a doufám, že ti budu nadále věřit,
Nestávejte se prosím podřízenými.
Jsi dobrý mladý muž,
Noc a noc jsem ležel ve svém smutku.
Jak dávno jsme byli šťastně sjednoceni,
Závisí na lásce, prosím nezmizte.
Vše, co se za tebe modlím,
Dává slovo „bezpečnost“
A brzy se uvidíme v naší rodině
Nechte vlaštovky a rybáky spojit. “

Předehra

Tomu obvykle předchází a prochází recitativ, toto je začátek verze tân cổ od lidového skladatele vi: Viễn Châu (1924)

Mấy cánh mai vàng gởi ... gió ... xuân
Đường xa ỏã mỏi gót phong trần
Bâng khuâng dạo bản đàn năm cũ
M cht chút ân tình gởi ... cố ... nhân
Několik žlutých větví orchidejí, které jsem poslal ... přes jarní ... vánek
Silnice byla příliš dlouhá, takže paty zvětralého muže opotřebovával
Divím se, že hraji starou melodii
Trochu lásky poslal ... do mého starého ... plamene.

Reference

  1. ^ „首页 / 新闻 有关方面 举行 古 改良 剧 《夜 鼓 怀 郎》 诞生 99 周年 纪念活动 和 古乐 始祖 祭祀 仪式“. 越南 之 声 广播 电台 (v čínštině).
  2. ^ Lonely Planet Vietnam 2001 Mason Florence, Robert Storey - 2001 „Dai Coa Hoaoi Lang (Night Song of the Missing Husband), kterou složil v roce 1919 Bac Lieu, tato píseň údajně inspirovala milované vietnamské melodie vong co. Následuje anglická .. . Viz následující text v rámečku „Da Co Hoai Lang“. “
  3. ^ Jihovýchodní Asie: Svazek 1 Southern Illinois University v Carbondale. Centrum pro vietnamská studia - 1971 „Bylo vynalezeno mnoho nových druhů melodií, z nichž nejdůležitější byla vong co ... V každém případě, její první plné vystoupení, i když v jednoduché formě, bylo jako da co nebo da co hoai lang (touha po manželovi): 48 Mírný Da Co Hoai Lang ... "

externí odkazy