Dojo kun - Dōjō kun

Informace o japonské kreslené postavičce viz Domo-kun.

Dojo kun je Japonská bojová umění termín doslova znamená (tréninková hala) pravidla.[1][2][3][4] Obvykle jsou zveřejněny u vchodu do a dódžó nebo na „přední straně“ dojo (shomen) a předpokládané a nepovolené chování. V některých stylech bojových umění jsou recitovány na konci hodiny.[5]

Shotokan karate

Obecně se připisuje Gichin Funakoshi (ale říkalo se, že byly vytvořeny Kanga Sakukawa, z 18. století Okinawan karate navrhovatel) Shotokan karate dojo kun slouží jako sada pěti hlavních zásad, které jsou na konci každého tréninku předneseny ve většině stylů a jejichž cílem je zakomponovat praxi do etického kontextu.[6]

Těchto pět pravidel je:[7]

一 、 人格 完成 に 努 め る こ と
hitotsu, jinkaku kansei ni tsutomeru koto
jinkaku = osobnost, kansei = úplný (dokonalý), ni = to, tsutomeru = snaha
一 、 誠 の 道 を 守 る こ と
hitotsu, makoto no michi wo mamoru koto
makoto = pravda, no = 's, michi = cesta, wo = vzhledem k tomu, mamoru = bránit
一 、 努力 の 精神 を 養 う こ と
hitotsu, doryoku no seishin wo yashinau koto
doryoku = úsilí, ne = ‚s, seishin = duch, wo = vzhledem k tomu, yashinau = kultivovat
一 、 礼儀 を 重 ん ず る こ と
hitotsu, reigi wo omonzuru koto
reigi = zdvořilost, wo = s ohledem na to, omonzuru = čest
一 、 血 気 の 勇 を 戒 む る こ と
hitotsu, kekki no yū wo imashimuru koto
kekki = ráznost (impetuousness), no = of, yu = odvaha, wo = s ohledem na to, imashimuru = zdržet se

Slovo Hitotsu znamená „jeden“ nebo „první“ a je přidán ke každému pravidlu tak, aby bylo kladeno na stejnou úroveň důležitosti jako ostatní. Slovo koto což končí každé pravidlo znamená „věc“ a používá se jako spojení mezi pravidly. Také Japonci Ne označuje přivlastnění a odpovídá angličtině, např. doryoku no seishin = duch úsilí = duch úsilí. jo (a wa) se používá k označení, že předchozí prvek je předmětem věty, např. X wo Y = vzhledem k X, Y. Nakonec slovo imashimuru se zdá archaický, nicméně obsahuje radikál 戒, což znamená napomenutí a je obvykle přeložen jako refrén.

Výklady

Existují různé překlady a interpretace dojo kun. Každý překlad se liší použitými termíny a interpretace se liší, pokud jde o filozofickou hloubku, význam a záměr.[Citace je zapotřebí ]

Populace praktiků anglického karate posunula jednu formu překladu do podoby nejrozšířenější mimo Japonsko. Anglický překlad obecně uvádí:

  • Každý člověk musí usilovat o dokončení a dokonalost své postavy
  • Každý člověk musí být věrný a chránit cestu pravdy
  • Každý člověk se musí snažit (podporovat ducha úsilí)
  • Každý člověk musí respektovat ostatní a pravidla etikety
  • Každá osoba se musí zdržet horkokrevného chování (chránit před nadměrnou odvahou)

Více strohý překlad používá ISKF, IKA a JKA:

  • Snažte se o dokončení postavy (nebo hledejte dokonalost postavy)
  • Věř
  • Usilovat
  • Respektuj ostatní
  • Zdržte se násilného chování

Ještě stručnější překlad používaný v některých klubech (studenti jej často opakují na konci hodiny)

  • Charakter
  • Upřímnost
  • Úsilí
  • Etiketa
  • Sebeovládání

Dojo kun se také objevuje v různých jiných stylech bojových umění, se změnami podle obecných pravidel tohoto stylu.

Goju Ryu

V závislosti na vaší variantě Goju Ryu existují alternativní Dojo Kun.

Přední „Hitotsu“ zhruba znamená „číslo jedna“ nebo „první“ - což znamená, že i když se obvykle používají v uvedeném pořadí, žádná položka není důležitější než jiná. [8]

Pro okinawskou Goju Ryu z Eiichi Miyazato nebo Teruo Chinen, jak jsou zveřejněny na stěnách jejich dojo, sestává Dojo Kun z osmi pravidel a jsou (v angličtině) následující:[9]

  • Hitotsu: Buďte pokorní a zdvořilí.
  • Hitotsu: Trénujte s ohledem na svoji fyzickou sílu
  • Hitotsu: Cvičte upřímně s kreativitou.
  • Hitotsu: Buďte klidní a rychlí.
  • Hitotsu: Postarejte se o své zdraví.
  • Hitotsu: Žijte obyčejný život.
  • Hitotsu: Nebuďte příliš pyšní nebo skromní.
  • Hitotsu: Pokračujte v tréninku s trpělivostí.

Výše uvedený překlad pochází z dojo Teruo Chinena, verze Miyazato se mírně liší. [10]

Pro další varianty, včetně IOGKF, existuje šest pravidel a jsou (v angličtině) následující:[11]

  • Hitotsu: Respektujte ostatní.
  • Hitotsu: Buďte odvážní.
  • Hitotsu: Trénujte svou mysl a tělo.
  • Hitotsu: Cvičte každý den a chráňte tradiční karate-do.
  • Hitotsu: Snažte se dosáhnout podstaty Goju Ryu.
  • Hitotsu: Nikdy se nevzdávej.

Ryu-te

Dojo kun Ryu-te jsou v japonštině stejné jako v Shotokanu. Použitý anglický překlad je následující:[Citace je zapotřebí ]

  • Usilujte o dobrý morální charakter.
  • Zachovejte čestný a upřímný způsob.
  • Pěstujte vytrvalost prostřednictvím vůle k úsilí.
  • Rozvíjejte uctivý přístup.
  • Omezujte fyzickou agresi prostřednictvím duchovního dosažení.

Bushido

v Bushido Dojo Kun se skládá z pěti pravidel a jsou (v angličtině) následující:[Citace je zapotřebí ]

  • Loajalita je základní povinností vojáka.
  • Odvaha je nezbytná, protože vlastností bojujícího muže je jeho duch vyhrát.
  • Valor je vlastnost, kterou je třeba v moderním válečníkovi obdivovat a podporovat.
  • Věrnost dodržování slova.
  • Jednoduchost je ctnost samuraje.

Budokan Karate

v Budokan Karate Dojo Kun se skládá ze čtyř pravidel a jsou (v angličtině) následující:

  • Projevujte zdvořilost, úctu a poctivost vůči ostatním.
  • Rozvíjejte důvěru prostřednictvím znalostí, čestnosti a síly.
  • Nikdy nepoužívejte násilí k osobnímu prospěchu.
  • Hledejte dokonalost charakteru.

Karate Shorinjiryu Kenkokan

Dojo Kun od zakladatele společnosti Karate Shorinjiryu Kenkokan, Kaiso Dr. Kori Hisataka, jsou:

  • Zachovávejte slušnost, etiketu, důstojnost a milost
  • Získejte sebepochopení ochutnáním skutečného smyslu boje
  • Hledejte čistý princip bytí: pravda, spravedlnost, krása
  • Uplatňujte pozitivní osobnost, to znamená: důvěru, odvahu a odhodlání
  • Vždy se snažte rozvíjet postavu dále a směřujte k dokonalosti a úplné harmonii s tvorbou.

Původ

Kaligrafie Niju kun

Shotokan Dojo Kun odvozen z Gichin Funakoshi je Dvacet hlavních zásad Shotokanunebo niju kun.[12] Mnozí ho používají jako zhuštěnou formu 20 přikázání Senseia Funakoshiho.

Reference

  1. ^ Inc, Active Interest Media (1. září 1981). "Černý pásek". Aktivní zájem Media, Inc.. Citováno 13. února 2017 - prostřednictvím Knih Google.
  2. ^ Thompson, Chris (1. ledna 2008). Black Belt Karate. Vydavatelé New Holland. ISBN  9781847730053. Citováno 13. února 2017 - prostřednictvím Knih Google.
  3. ^ Hicks, Terry Allan (1. ledna 2011). Karate. Marshall Cavendish. ISBN  9780761449348. Citováno 13. února 2017 - prostřednictvím Knih Google.
  4. ^ Stilton, Geronimo (1. prosince 2011). Geronimo Stilton # 40: Karate Mouse. Scholastic Inc. ISBN  9780545393553. Citováno 13. února 2017 - prostřednictvím Knih Google.
  5. ^ „SHOTOKAN Mezinárodní federace karate Shotokan“. Archivovány od originál dne 29. ledna 2017. Citováno 13. února 2017.
  6. ^ Clayton, Bruce D. (1. ledna 2004). Shotokan's Secret: The Hidden Truth Behind Karate's Fighting Origins. Komunikace Black Belt. ISBN  9780897501446. Citováno 13. února 2017 - prostřednictvím Knih Google.
  7. ^ 日本 空手 松涛 連 盟 （JKS） 道場 訓 解説 Archivováno 30. srpna 2010, v Wayback Machine
  8. ^ Osobní komunikace od Teruo Chinen 1995
  9. ^ „Teruo Chinen's Dojo Kun“. Citováno 16. března 2017.
  10. ^ „Jundokan Doju Kun“. Citováno 22. února 2018.
  11. ^ „IOGKF Dojo Kun“. Citováno 22. února 2018.
  12. ^ "Filozofie". Citováno 13. února 2017.

externí odkazy