Kurátoři vejce - Curates egg - Wikipedia

SCÉNA: BISHOPOVA SNÍDANĚ. Bishop (plachý kurátor na návštěvě). „Drahá, obávám se, že tvoje vejce není dobré!“; Plachý kurátor. „Ach ano, můj pane, opravdu - ehm - některé jeho části jsou velmi dobrý."
Původně publikováno v Jitka, 22. května 1895.

Akurátorovo vejce„je něco, co je popsáno jako částečně špatné a částečně dobré. Ve svém původním použití to odkazovalo na něco, co je zjevně a zcela špatné, ale je ze zdvořilosti popsáno jako něco, co má dobré vlastnosti, které to vykoupí.[1][2] Tento význam byl do značné míry nahrazen jeho méně ironickým moderním použitím, které odkazuje na něco, co je ve skutečnosti neurčitou kombinací dobrého a špatného,[3][4] možná s převahou špatných vlastností.[5]

Dějiny

Výraz je antedatován anekdotou v Naši biskupové a děkané (1875) Rev. F. Arnold, na který se odkazuje v čísle Akademie: Týdenní přehled literatury, vědy a umění: „Bez přislíbení naší důvěryhodnosti jsme si mohli dovolit úsměv na příběh„ mladého Levita “, který u biskupského jídelního stolu byl tak„ umble, že odmítl nahradit špatné vejce dobrým “s„ Ne děkuji “ ty, můj pane, je to pro mě dost dobré. ““[6][7]

V květnu 1895 satirický britský časopis Jitka zveřejnil karikaturu umělce jménem Wilkerson, ukazující plachého kaplan a divoce vypadající biskup při snídani v biskupském domě. Biskup říká: „Drahý, obávám se, že tvoje vejce není dobré!“ Kurát, zoufalý, aby neurazil svého hostitele a nadřízeného, ​​odpovídá: „Ach, můj pane, opravdu - ehm - některé jeho části jsou velmi dobrý."[6]

Správný ctihodný hostitel: „Obávám se, že máte špatné vejce, pane Jonesi!“; The Curate: "Ach ne, můj pane, ujišťuji vás! Jeho části jsou vynikající!"
„Skutečná pokora“ od George du Maurier, původně publikováno v Rána pěstí, 9. listopadu 1895.

V listopadu 1895 časopis Rána pěstí (který měl mnohem širší oběh než Jitka) zveřejnil podobnou karikaturu ilustrátora zaměstnanců George du Maurier. S názvem Skutečná pokora, také zobrazuje plachý kaplan, který snídá se svým biskupem, i když v tomto případě s ostatními u stolu a se služebníky zobrazenými v pozadí.[8] Biskup říká: „Obávám se, že máte špatné vejce, pane Jonesi.“ Kurát odpovídá: „Ach ne, můj pane, ujišťuji vás! Jeho části jsou vynikající!“ Editor ve společnosti Jitka obžalovaný Rána pěstí plagiátorství a v úvodníku řekl: „Kdokoli může vidět shodu na vlastní oči“.[6] Tato verze roubíku se stala nejznámější.[6]

Pro závěrečné vydání Rána pěstí, Publikované v roce 1992, umělec překreslil karikaturu a fyzicky impozantnější kaplan řekl: „Toto vejce je špatné!“[9][10]

Reference

  1. ^ Parafráze definice v Collinsově slovníku anglického jazyka, Londýn, 1986, s. 381
  2. ^ Průvodce styly. Knihy ekonomů (9. vydání). London: Profilové knihy. 2005. s. 59. ISBN  978-1-84765-030-6. OCLC  236346040. [G] Ood po částech je to, co farář řekl o vejci, které bylo úplně špatné. Snažil se být zdvořilý.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  3. ^ Definice Oxfordských slovníků
  4. ^ Vyhledávač frází: Vejce kurátora
  5. ^ „curate's egg Meaning in the Cambridge English Dictionary“. dictionary.cambridge.org. Citováno 2018-08-26.
  6. ^ A b C d „Vejce kaplana: jeho části jsou vynikající“. Vyšetřovatel nabídky. Citováno 2019-03-05.
  7. ^ Akademie. Londýn: Robert Scott Walker. 1875. str. 651–652.
  8. ^ Nový Oxfordský slovník angličtiny. Oxford University Press. 1998. s. 449.
  9. ^ van den Bergh, Hubert (2013). Jak znít opravdu chytře: 600 slov, která potřebujete vědět. A & C černá. str. 39. ISBN  1408194856.
  10. ^ Nicholson, Bob (04.07.2018). „Tweet znázorňující 1992 Punch překreslení karikatury“. Viktoriánský humor. Edge Hill University /Britská knihovna. Citováno 2019-04-19. Punch se vrátil ke své slavné karikatuře vajec v roce 1992 pro finální vydání časopisu, s podvratným přepisováním, které zdůraznilo zdánlivou smrt viktoriánských způsobů.