Cum almam nostram urbem - Cum almam nostram urbem

Papež Pius II

Cum almam nostram urbem je papežský býk vydáno Papež Pius II dne 28. dubna 1462 zakazující ničení nebo odstraňování starověkých ruin v Řím a Campagna a pálení starověkého mramoru na vápno. Kdokoli by zničil ruiny, byl by exkomunikován.[1] Býk začal: „Protože si přejeme zachovat naše milované město v její důstojnosti a nádheře ...“.[2]

Alternativní překlad otevření býka zní:

S přáním, aby naše ctihodné město bylo zachováno v jeho důstojnosti a nádherě, musíme se jeho péči věnovat s největší bdělostí. Nejen baziliky, kostely a náboženská místa, ve kterých sídlí mnoho relikvií svatých, ale také starobylé budovy a jejich ruiny by měly být předávány potomkům, protože tyto udělují městu jeho nejkrásnější ozdobu a největší kouzlo; svědčí o starověkých ctnostech a povzbuzují nás, abychom napodobovali jejich slavný příklad.[3]

Poznámky

  1. ^ Ruth Rubinstein, „Pius II a římské ruiny“, Renesanční studia Sv. 2, č. 2 (říjen 1988), s. 199.
  2. ^ Rubinstein, str. 203, n. 34.
  3. ^ David Karmon, Zřícenina věčného města: starověk a ochrana v renesančním Římě (Oxford: Oxford University Press, 2011), s. 69.