Přes vodu - Crossing the Water

První vydání (UK)

Přes vodu je posmrtná sbírka poezie z roku 1971 Sylvia Plath který byl připraven k publikaci Ted Hughes. Jedná se o přechodné básně, které byly napsány spolu s básněmi, které se objevují v jejím básnickém opusu, Ariel. Sbírka byla publikována ve Velké Británii autorem Faber & Faber (1975) a ve Spojených státech autorem Harper & Row (1976).

Básně zde, většinou psané mezi lety 1960 a 1961, mají tendenci se zabývat stavem člověka v prostředí. „Wuthering Heights,“ například popisuje procházku, kterou Plath podnikne po hrabství Yorkshire Emily Brontëová jednou trekkovaná, Finisterre je bouřlivý ostrov, kde kdysi navštívila Plath a její rodina a „Among the Narcissi“ popisuje Plathovy podobnosti, že patří mezi nepohlavní vegetaci^{[Citace je zapotřebí ]}.

Obsah

1. Větrná hůrka
2. Bažant
3. Přes vodu
4. Finisterre
5. Face Lift
6. Budova parlamentu Hill
7. Nespavost
8. Vzhled
9. Blackberry
10. Jsem vertikální
11. Hlídání dětí
12. V sádře
13. Předčasný odchod
14. Mrtvě narozený
15. Soukromé hřiště
16. Těžká žena
17. Vdova
18. Magi
19. Svíčky
20. událost
21. Milostný dopis
22. Časné hodiny ranní
23. Spánek v poušti Mojave
24. Chirurg ve 2 hodiny ráno
25. Dva táborníci v oblačné zemi
26. Zrcadlo
27. Život
28. Na palubě
29. Obavy
30. Manželka zoo
31. Svatodušní
32. Prohlídka
33. Poslední slova
34. Mezi narcisy