Bavlněné oči Joe - Cotton-Eyed Joe

Tento článek je o tradiční venkovské lidové písni. Skladbu Rednex viz Cotton Eye Joe (píseň Rednex).
„Joe s bavlněnými očima“
Píseň
PublikovánoPřed 1861
ŽánrVenkovský lid

"Bavlněné oči Joe" (také známý jako "Bavlněné oko Joe„) je tradiční Američan venkovský lid píseň populární v různých dobách po celých Spojených státech a Kanadě, ačkoli dnes je nejčastěji spojována s Americký jih.

"Cotton-Eyed Joe" inspiroval partnerský tanec i více než jeden line tanec které se často tančí na country tanečních sálech v USA a po celém světě. Film z roku 1980 Urban Cowboy vyvolala obnovený zájem o tanec. V roce 1985 Moody Brothers „verze písně obdržela a Cena Grammy nominace na „Nejlepší country instrumentální výkon“. Irská skupina Náčelníci obdrželi nominaci na cenu Grammy za „Nejlepší country vokální spolupráci“ za verzi písně s vokály od Ricky Skaggs na jejich albu z roku 1992 Jiná země. V roce 1994 byla verze písně zaznamenána švédskou kapelou Rednex tak jako "Bavlněné oko Joe „se stala celosvětově populární.

Dějiny

19. století

Počátky této písně jsou nejasné, přestože pochází z let 1861–1865 americká občanská válka.[1] americký folklorista Dorothy Scarborough (1878–1935) uvedla ve své knize z roku 1925 Na stopě černocha Lidové písně, že si několik lidí pamatovalo, že tu píseň slyšeli před válkou. Scarboroughova zpráva o písni pochází od její sestry, paní George Scarboroughové, která se píseň naučila od „černochů na plantáži v Texasu a dalších částí od muže v Louisianě“. Muž v Louisianě znal píseň od nejranějšího dětství a slyšel otroctví zpívat plantáže.[2] Tanec i píseň měly mnoho variant.[3] Americké nakladatelství Harper a bratři zveřejnil první tištěnou verzi písně v roce 1882.[4] Slyšel to autor Louise Clarke Pyrnelle (nar. 1850) na Alabama plantáž jejího otce, když byla ještě dítě.[5] Tato verze z roku 1882 byla znovu publikována v roce 1910 takto:[6]

Joe s bavlněnými očima, Joe s bavlněnými očima,
Co tě přimělo, abys mě tak
Vezmi mě dál, kouř mě,
Cítíte její švestku v Tennessee?
Pokud to nemělo kožešinu s bavlněnýma očima Joe,
Byl jsem ženatý dlouho ergo.

Oči se mu zkřížily a nos se zaplnil,
Vypadá jeho teef, ale co UV dat?
Fur wuz vysoký, a wuz slim,
A tak ho probudila.
Pokud to nemělo kožešinu s bavlněnýma očima Joe,
Byl jsem ženatý dlouho ergo.

No gal tak hansum mohl být foun ',
Ne ve všech zemích
Rozšiřte její výstřední hlavu a oči tak jasné,
Roztáhla rty tak červené a její teef tak bílý.
Pokud to nemělo kožešinu s bavlněnýma očima Joe,
Byl jsem ženatý dlouho ergo.

„Miloval jsem celé mé srdce
Mrdala mě, ona se nikdy nerozloučila;
Ale den wid Joe utekla pryč,
Celý den pláču „levák“, který pláče.

Ó Joe s bavlněnými očima, ó Joe s bavlněnými očima,
Co tě přimělo, abys mě tak ostříhal?
Ó Joe, ef, to tě nezvládlo,
Já bych si vzal ženatý dat gal kožešina pravda.

Do roku 1884, téhož roku Mark Twain je Dobrodružství Huckleberryho Finna byla vydána, houslová píseň byla označována jako „starý známý vzduch“.[7] V roce 1925 zaznamenala folkloristka Dorothy Scarborough další verzi a zveřejnila ji.[8]

Nepamatuješ si, nevíš,
Nepamatuješ si Cotton-eyed Joe?
Joe s bavlněnými očima, Joe s bavlněnými očima,
Proč jsi se mnou tak zacházel?
Byl jsem ženatý před čtyřiceti lety
Kdyby to pro Joeho s bavlněnýma očima nebylo!

Joe s bavlněnými očima, Joe s bavlněnými očima,
Byl de nig dat sarved mě tak, -
Zastrkej mou holku, kouř mě,
Odnesl ji do Tennessee.
Byl jsem ženatý před čtyřiceti lety
Kdyby to nebyl Joe s bavlněnýma očima.

Ahoj zuby byly ven a jeho nos byl plochý,
Jeho oči byly zkřížené, - ale nevadilo jí to.
Kase byl vysoký a berry štíhlý,
A tak ho probudila.
Byl jsem ženatý před čtyřiceti lety
Pokud by to pro Joeho s bavlněnýma očima nebylo.

Byla nejkrásnější, co se dalo najít
Anywhar v kole země;
Její rty byly červené a její oči byly jasné,
Její kůže byla černá, ale zuby bílé.
Byl jsem ženatý před čtyřiceti lety
Pokud to pro Joeho s bavlněnýma očima nebylo.

Dat gal, ona měla veškerou moji lásku,
Přísahala, že se nikdy nepohne,
Ale Joe s kapucí ji, nevidíš,
A utekla z něj do Tennessee,
Byl jsem ženatý před čtyřiceti lety,
Kdyby to nebyl Joe s bavlněnýma očima.

Scarborough poznamenal, že píseň se zdála být dobře známá na jihu před občanskou válkou a její části byly zaslány různými osobami.[8]

Za ta léta bylo provedeno a / nebo nahráno mnoho různých verzí písně s mnoha různými verzemi textů (a mnoho bez textů). „Cotton-Eyed Joe“, příležitostně označována jako „The South Texas National Anthem“ , se hrálo pro přípravky typu minstrel a je již dlouho populární jako čtvercový tanec a taneční polka.[9]

Obyvatel Střední Texas kdo se tanec naučil v Williamson County na začátku 80. let 19. století to popsal jako nic jiného než „poker“ na patě a špičce prstu s přidanými třásněmi. Tyto třásně přidané k polce paty a špičky byly ucpané kroky, které vyžadovaly zručnost a extraverzi ze strany tanečnice.[10]

20. století

"Cotton Eye Joe", provádí Gid Tanner a jeho Skillet Lickers (1929).

Během první poloviny 20. století byla píseň široce známou lidovou písní po celé anglicky mluvící Severní Americe. Jedna diskografie uvádí 134 zaznamenaných verzí vydaných od roku 1950.[11] V posledních desetiletích se píseň zmenšovala v popularitě ve většině regionů, s výjimkou některých částí Americký jih, kde je stále populární lidovou písní.[12]

Seznam možných významů výrazu „bavlněné oči“, které byly navrženy, zahrnuje: být opilý měsíčním svitem nebo být oslepen pitím dřevěný alkohol, otočení očí mléčně bílé; černoch s velmi světle modrýma očima; někdo, jehož oči byly mléčně bílé od bakteriálních infekcí trachom nebo syfilis, katarakta nebo glaukom; nebo kontrast tmavého tónu pleti kolem bílých očních bulv u černých lidí.[13]

Bob Wills a Adolph Hofner a jeho San Antonians oba zaznamenali píseň, a Hofnerova verze (Columbia 37658), vydaná v roce 1941,[14] podle všeho[je zapotřebí objasnění ] byl tím, kdo nejvíce zpopularizoval píseň.[15]

Instrumentální verze písně z roku 1967 (KIKR k202) od Al Deana, který si vzpomněl na píseň s názvem „The Gingerbread Man“ v jižním Texasu, inspirovala novou kulatou taneční polku pro páry. Tento tanec byl upraven do zjednodušené verze jako rutina nonpartnerového držení pasu a mluvené linie. Kroky polky na patě a špičce byly nahrazeny křížovým výtahem a následným kopnutím dvěma kroky. Výtah a kop jsou někdy doprovázeny výkřiky „whoops, whoops“ nebo výrazem na dvorku „bull hovno“, napodobujícím akt odstartování bláta na dvorku.[9] Praxe pokračuje dodnes. The Začít fungovat' album zahrnovalo "Cotton-Eyed Joe" od Deana. (KIK-R: 10012)

Jedna verze tance s názvem „Cotton-Eyed Joe“ je k dispozici ve vydání z roku 1975 Encyclopedia of Social Dance. Tato verze má muže na vnitřní straně kruhu obrácenou ven a ženy na vnější straně obrácenou dovnitř. Tanec se skládá z osmi kroků kopu, bočních, těsně vlevo vedle sebe, vpravo vedle sebe a řady vzpěr.[16]

Ve Finsku se píseň běžně používá jako hudba pro tanec s názvem „Teksasin ruusu“ ve Vanhojen Tanssit.

Verze s paprskovou linkou si získala popularitu nejen v Texasu, ale také v USA a v zámoří.[je zapotřebí objasnění ] v 80. letech.[9]

Ray Benson z Western Swing kapela Spí za volantem hovoří o hraní Bob Wills verze „Cotton-Eyed Joe“ v Texasu v 70. letech, kdy byl tanec velmi živý.[17]

Po vydání hry z roku 1980 následovala západní „šílenství“ Urban Cowboy.

"Cotton-Eyed Joe" a jeho pokračující popularita v Texasu, byl zmíněn v textech Alabama píseň "Pokud budeš hrát v Texasu „.“ Vzpomínám si, že dole v Houstonu jsme byli na představení, když se vzadu postavil kovboj a zařval: „Joe s bavlněnýma očima!“

V písni Texas Fiddle Song od Merle Haggarda se poslední verš zmiňuje o „Joe s bavlněnýma očima“ a obsahuje melodii verzí Boba Willsa i Al Deana.

Píseň se stala základní písní hranou na mnoha profesionálech a univerzitách baseball hry během úsek sedmého směny s preferencí jít do Rednex verze.

Vyberte seznam zaznamenaných verzí

Verze Rednex

Hlavní článek: Cotton Eye Joe (píseň Rednex)

V srpnu 1994 švédština Eurodance skupina Rednex zahrnovali píseň pro své album jako „Cotton Eye Joe“ Sex a housle, kombinující jejich styl s tradičními americkými nástroji, jako je banja,[26] a housle. V roce 2002 byl „Cotton Eye Joe“ remixován v taneční verzi a byl propuštěn z alba největších hitů Rednex, To nejlepší ze Západu.

Verze písně Rednex (používající „Eye“ místo „Eyed“) byla spolu s verzí tanečního mixu velmi úspěšná v Evropě, kde zůstala na prvním místě v Norsku po dobu 15 týdnů, ve Švýcarsku po dobu 13 týdnů, v Německu na 10 týdnů, Švédsko na 8 týdnů, Rakousko na 7 týdnů, 3 týdny na UK Singles Chart a 2 týdny na Holandský Top 40. V Oceánii trumfl Novozélandský žebříček jednotlivců po dobu 6 po sobě jdoucích týdnů. V Austrálii dosáhla svého vrcholu v dubnu 1995 NÁS, to vyvrcholilo u čísla 25 v březnu 1995.

Moderní verze „Cotton-Eyed Joe“

The Země a irština zpěvák Lee Matthews vydal svou verzi písně s novými přidanými texty. Singl na svém nezávislém labelu se v lednu 2015 dostal na vrchol žebříčku Irish Country Singles Download Chart.[Citace je zapotřebí ]

Virtuální pásmo Gummibär také zahrnovali skladbu ve svém albu La La Láska k tanci.

Viz také

Reference

  1. ^ Everett, Holly: „Mnoho životů„ Cotton Eyed Joe ““ Konference Kanadské společnosti pro tradiční hudbu, 2002, Memorial University, St. John's, Newfoundland.
  2. ^ Scarborough, Dorothy; Ola Lee Gulledge (1925). Na stopě černocha Lidové písně. Harvard University Press. str. 289. ISBN  0-674-01262-3. Citováno 3. března 2011. Řekl, že to znal od nejranějšího dětství a slyšel, jak to otroci zpívali na plantážích.
  3. ^ Lloyd Shaw, Kulatá taneční kniha, The Caxton Printers, Ltd, 1948, s. 314. Žádné číslo ISBN ani katalogové číslo.
  4. ^ Mary Ellen Snodgrass (8. srpna 2016). Encyklopedie světového lidového tance. Vydavatelé Rowman & Littlefield. str. 68. ISBN  978-1-4422-5749-8.
  5. ^ Pyrnelle, Louise Clarke (1910). Diddie, střílí a Tot: nebo Plantážní dětský život. Harper a bratři. str. vi. Citováno 3. března 2011. Příběhy, plantážní hry a hymny jsou přesně takové, jaké jsem je slyšel v dětství
  6. ^ Pyrnelle, Louise Clarke (1910). Diddie, Dumps a Tot: nebo Plantážní dětský život. Harper a bratři. str.135 –36. Citováno 3. března 2011. Bavlněné oči Joe.
  7. ^ Bratrstvo lokomotivních hasičů a časopis inženýrů. 8. Bratrstvo lokomotivních hasičů. 1884. str. 534. Citováno 3. března 2011.
  8. ^ A b Dorothy Scarborough, ve spolupráci s Olou Lee Quiledgeovou (1925). „On The Trail of Negro Folk-Songs-online book. A collection of Negro folk Songs with lyrics, sheet music & comments“. Traditionalmusic.co.uk. str. 69–70. Citováno 2014-03-31.
  9. ^ A b C Tancujte po Texasu Betty Casey, University of Texas Press, 1985, s. 17. ISBN  0-292-71540-4
  10. ^ Harris, Pittman, Waller, Zatancujte si. Příručka lidového, čtvercového a společenského tance. 1950, 1955, 1964, 1968. Burgess Publishing Company, čtvrté vydání, str. 151.
  11. ^ „Grateful Dead Family Discography: Cotton-Eyed Joe“. Deaddisc.com. Citováno 2014-03-31.
  12. ^ Everett, 2002
  13. ^ „Informace u Šumařova společníka“. Ibiblio.org. Citováno 2014-03-31.
  14. ^ „Diskografie s číselným výpisem COLUMBIA 78 ot./min: 37500 - 38000“. 78discography.com. Citováno 2014-03-31.
  15. ^ Bill C. Malone, Nenechte se dostat nad své rozinky ′, University of Illinois Press, 2001, s. 1. 313. ISBN  0-252-02678-0
  16. ^ Albert a Josephine Bulter, Encyclopedia of Social Dance, New York: Albert Bulter Ballroom Dance Service. New York, New York, 1975.
  17. ^ „Honky Tonks, Hymns, and the Blues“. Honkytonks.org. Citováno 2014-03-31.
  18. ^ "COLUMBIA 78rpm numerický výpis diskografie: řada 15000D". 78discography.com.
  19. ^ The Journal of American Folk-lore. Americká společnost lidové tradice. 1965.
  20. ^ Dean Tudor (1983). Populární hudba: Komentovaný průvodce nahrávkami. Knihovny neomezeně. ISBN  978-0-87287-395-7.
  21. ^ Charles K.Wolfe (březen 1997). Ďáblova skříňka: mistři jižanských houslí. Country Music Foundation Press. ISBN  9780826512833.
  22. ^ „Vocalion (USA) 78rpm numerický výpis diskografie: série 5000 zemí“. 78discography.com.
  23. ^ „Fiddlesessions.com“. fiddlesessions.com.
  24. ^ „Eye of Cotton Joe“. www.youtube.com.
  25. ^ Kryty, Ch. 1, 2016-07-29, vyvoláno 2018-08-30
  26. ^ „Cotton Eye Joe - Rednex“. tralala.gr. Archivovány od originál dne 2012-06-25. Citováno 2014-03-31.

externí odkazy