Costas Montis - Costas Montis

Costas Montis
Costas Montis.jpg
Costas Montis podobizna
narozený18. února 1914 (1914-02-18)
Famagusta, Britský Kypr
Zemřel1. března 2004 (2004-04) (ve věku 90)
Nikósie, Kypr
obsazeníbásník, romanopisec, dramatik

Costas Montis (Řek: Κώστας Μόντης; 18. února 1914 - 1. března 2004) byl vlivný a plodný Kypřan básník, prozaik a dramatik.

Životopis

Costas Montis se narodil 18. února 1914 v Famagusta, šesté a poslední dítě Theodoulos Montis z Lapithosu, a Kalomoira Batista, který byl potomkem staré benátské rodiny Famagusta. Jeho mládí bylo poznamenáno řadou rodinných tragédií. V roce 1922 zemřel jeho 21letý bratr George na tuberkulózu a jeho bratr Nikos zemřel ještě mladší, ve věku 16 let, na leukémii. Jeho matka zemřela také na tuberkulózu v roce 1926 a o čtyři roky později ji následoval její manžel, který zemřel na rakovinu.

Po absolvování Pancyprianské gymnázium Costas Montis studoval právo na University of Athens, ale v roce 1937 po svém návratu na Kypr (tehdy pod britskou vládou ) nemohl pracovat jako právník, protože jeho titul byl řecký. Místo toho dostal zaměstnání v roce 1938 v účetní kanceláři řecké těžební společnosti v Nikósii. Během měsíce byl převezen do dolů v Mitseru jako vedoucí tamních firemních kanceláří a následující měsíc do dolů v Kalavasosu znovu jako vedoucí. O rok později byl povýšen na asistenta manažera v kancelářích společnosti v Nikósie. Zároveň pracoval jako dopisovatel novin Eleftheria.

V roce 1940 byly doly uzavřeny kvůli druhé světové válce a Costas Montis pracoval jako učitel na škole účetnictví v Morphou.

V roce 1942 se Costas Montis zasnoubil se svou milou, 19letou Ersi, dcerou Pantelis Constantinou a Marie Gabrielidou z Morphou. Ve stejném roce se přestěhoval do Nikósie a založil spolu s Achilleas Lymbourides a Phivos Moussoulides první kyperské profesionální divadlo Lyriko. Divadlo se zavřelo v roce 1944 a Montis se vrátil na školu účetnictví v Morphou, dokud nebyl v roce 1946 jmenován hlavním redaktorem Kyperská obchodní komora Journal. Zároveň do roku 1947 vydával nezávislé noviny Hlas zdarma (Ελεύθερη Φωνή). V roce 1946 se oženil s Ersi a měli čtyři děti: Theodoulos, Marios, Lellos a Stalo.

V roce 1948 byl jmenován redaktorem novin Ethnos. V roce 1950 se stal generálním tajemníkem Kyperské obchodní komory. Od roku 1953 vydal Kypr Trade Journal, v řečtině i angličtině, a od roku 1956 do roku 1969 měl na starosti literární sekci časopisu Doby Kypru. Poté, co se Kypr osamostatnil, byl jmenován vedoucím cestovního ruchu (1961). V této pozici zůstal až do svého odchodu do důchodu v roce 1976. Zemřel 1. března 2004 ve svém domě v Nikósii.

Během kampaně za nezávislost v 50. letech se Costas Montis účastnil boje „jako politický průvodce členů EOKA v Nikósii “.[1]

Vyznamenání a ocenění

Získal řadu vyznamenání a ocenění, včetně čestných doktorátů z Kyperská univerzita a University of Athens. Byl nominován na Nobelova cena v roce 1984,[2] a byl jmenován odpovídajícím členem Akademie v Aténách, nejvyšší čest, kterou akademie může udělit Řekům, kteří nejsou občany. Na podporu své nominace na Aténskou akademii profesor Nicholas Konomis uvedl, že:

Díky své nepřerušované literární tvorbě 70 let dokázal umělecky vykreslit autentické rytmy, teplotu a působení nejhlubších historických a emocionálních výkyvů duše a dechu Kypru a jejích obyvatel. Ve své mimořádně silné práci zaznamenal každou vibraci ostrova (erotickou, sociální, politickou) a byly stanoveny všechny myšlenky obyvatel Kypru ... Využil celé bohatství jazykové, historické a kulturní tradice většího helénismu, zakořeněné v jeho díle, s bezprecedentní poetickou silou, nesmazatelný charakter hluboce zakořeněných hodnot řeckého národa.[3]

V roce 1980 mu byl udělen titul laureáta básníka Světová akademie umění a kultury.[4]

Dne 5. ledna 1995 mu byla udělena Cena vlády Kypru za vynikající výsledky v literatuře a umění. Ve svém projevu o něm řekla ministryně školství a kultury Claire Angelidou: „Costas Montis není jen skvělý kyperský básník. Je předním žijícím řeckým básníkem.“[5]

V roce 2004 prezident Kypru Tassos Papadopoulos odhalila bustu Costase Montise v Nikósii poblíž náměstí Eleftheria.[6]

Jeho knihy byly přeloženy do angličtiny, francouzštiny, němčiny, italštiny, holandštiny, švédštiny a ruštiny.

Knihy

Próza

  • Velbloudi a jiné povídky (Γκαμήλες και άλλα διηγήματα), 1939.
  • Skromný život (Ταπεινή ζωή), povídky, 1944.
  • Povídky (Διηγήματα), 1970.
  • Zavřené dveře (Κλειστές πόρτες), novela; 1. vyd. 1964; 2. vyd. 2008; ISBN  978-0-9773769-8-8.
  • Afentis Batistas a The Other Things (Ο αφέντης Μπατίστας και τ 'άλλα), nový; 1. vyd. 1980; 2. vyd. 2008; ISBN  978-0-9773769-6-4.

Poezie

  • S měřičem a bez měřiče (Με μέτρο και χωρίς μέτρο), 1934.
  • Minima, 1946.
  • Píseň pokorného života (Τα τραγούδια της ταπεινής ζωής), 1954.
  • Okamžiky (Στιγμές), 1958.
  • Dodatek k okamžikům (Συμπλήρωμα των Στιγμών), 1960.
  • Poezie Costase Montise (Ποίηση του Κώστα Μόντη), 1962.
  • Dopis matce a další verše (Γράμμα στη μητέρα και άλλοι στίχοι), 1965.
  • Neznámému muži (Αγνώστω ανθρώπω), 1968.
  • Z milovaného Kypru (Εξ ιμερτής Κύπρου), 1969.
  • V Nikósii, dne ... (Λν Λευκωσία τη…), 1970.
  • Druhý dopis matce (Δεύτερο γράμμα στη μητέρα), 1972.
  • A pak na Kypru spláchnutém mořem ... (Και τότ 'εν ειναλίη Κύπρω…), 1974.
  • Truchlit uvnitř sebe (Πικραινόμενος εν εαυτώ), 1975.
  • Kypr v Aulis (Κύπρος εν Αυλίδι), 1976.
  • Básně pro malé i starší děti (Ποιήματα για μικρά και μεγάλα παιδιά), 1976.
  • Výběr z Moments (Επιλογή από τις Στιγμές), 1978.
  • V jazyce, který jsem poprvé promluvil (Στη γλώσσα που πρωτομίλησα), 1980.
  • Kyprské figurky (Κύπρια ειδώλια), 1980.
  • Se strachem z člověka (Μετά φόβου ανθρώπου…), 1982.[7]
  • Boj proti (Αντίμαχα), 1983.
  • Závěrem (Ως εν κατακλείδι), 1984.
  • Na porážku (Επὶ σφαγήν), 1985.
  • Ve stínu (Πό σκιάν), 1987.
  • Teď, když umím číst lépe (Τώρα που διαβάζω καλύτερα), 1988.
  • Poselství poezie (Ου στίχου τα μηνύματα), 1991.
  • Nechť vás verš vezme za ruku (Αφήστε τον στίχο να σας πάρη απ 'το χέρι), 1993.
  • Costas Montis: Malý výběr z jeho poezie (Μστας Μόντης: Μικρή ανθολόγηση από την ποίησή του), 2003.

Hry

  • Zakázán vstup do stresu (Απαγορεύεται η είσοδος στο άγχος), 1973.

Překlady Costas Montis

  • Aristofanův Lysistrata (Trans. Do kyperského dialektu, 1972)
  • Aristofanův Ecclesiazouses (Trans. Do kyperského dialektu, 1988)

Antologie

  • Antologie kyperské poezie (od starověku do současnosti) [Ανθολογία Κυπριακής Ποιήσεως (Απ 'τ' αρχαία χρόνια ως σήμερα)], ve spolupráci s Andreasem Christofidesem, 1965; 2. vyd. 1973
  • Antologie mladých kyperských básníků (Ανθολογία νέων Κυπρίων ποιητών), 1969.
  • Kyperské lidové písně (Κυπριακά Δημοτικά Τραγούδια), 1971.

Kompletní díla[8]

  • Kompletní díla (Άπαντα), 1987.
  • Complete Works: Addendum (Άπαντα: Συμπλήρωμα), 1988.
  • Complete Works: Addendum 2 (Άπαντα: Συμπλήρωμα Β), 1991.
  • Complete Works: Addendum 3 (Άπαντα: Συμπλήρωμα Γ), 1993.
  • Complete Works: Addendum 4 (Άπαντα: Συμπλήρωμα Δ), 1997.
  • Complete Works: Addendum 5 (Άπαντα: Συμπλήρωμα Ε), 1999.
  • Complete Works: Addendum 6 (Άπαντα: Συμπλήρωμα Ζ), 2001.
  • Complete Works: Addendum 7 (Άπαντα: Συμπλήρωμα Στ), 2002.

Překlady do angličtiny

  • Okamžiky, trans. Amaranth Sitas a Charles Dodd, 1965.
  • Dopisy matce a další verše, trans. Amaranth Sitas a Charles Dodd, 1984.
  • Antologie kyperské poezie, trans. ve spolupráci s Andreasem Christofidesem a Amy Mims, 1974.
  • Zavřené dveře: Odpověď na hořké citrony od Lawrencea Durrella, trans. David Roessel & Soterios Stavrou, 2004 (ISBN  0932963110).
  • Afentis Batistas, trans. autor: Stalo Monti-Pouagare, 2006 (ISBN  0977376907).

Jiné překlady

  • Heer Batistas en de andere dingen (Holandské vydání, překlad Hero Hokwerda; 2008; ISBN  978-90-808942-4-2)
  • Afendi Batistas (Německé vydání, překlad Konstanze Jablonowski; 1988; ISBN  3-923728-33-6)
  • Porte chiuse (Italské vydání, překlad Daniele Macris; 2001; ISBN  88-8234-036-8)
  • Anthologie de la Poesie Chypriote (Francouzské vydání; trans. Ve spolupráci s Henrym Aufrere a Andreasem Christofidesem, 1972)

Reference

  1. ^ Vidět http://www.costasmontis.com/biography.html.
  2. ^ Viz „Nejslavnější kyperský básník umírá“ (Kypr Mail, 2. března 2004). K dispozici online na http://news.pseka.net/index.php?module=article&id=4867&print=1.
  3. ^ „Kypr nejslavnější básník umírá“ (Kypr Mail, 2. března 2004).
  4. ^ Vidět http://www.costasmontis.com/honors.html.
  5. ^ Vidět http://www.kypros.org/CyprusPanel/cyprus/arts.html.
  6. ^ https://www.ebos.com.cy/cyprusweekly/default.aspx?LocalNewsID=42[trvalý mrtvý odkaz ]
  7. ^ Některé překlady Pavlos Andronikos jsou k dispozici na http://andronikos.net/InFearOfMan.htm
  8. ^ Financováno Nadací A.G. Leventise.

externí odkazy

  • http://www.costasmontis.com - Jeho oficiální web obsahuje nejen informace o jeho životě a díle, ale také videoklipy, kde recituje své básně, a zvukové klipy písní, ke kterým napsal texty.