Úmluva o právním postavení Kaspického moře - Convention on the legal status of the Caspian Sea

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek francouzsky. (Srpen 2018) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze francouzského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku francouzské Wikipedie na [[: fr: Convention sur le statut de la mer Caspienne]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | fr | Konvence sur le statut de la mer Caspienne}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

The Úmluva o právním postavení Kaspického moře je smlouva podepsaná na pátém kaspickém summitu v roce 2006 Aktau, Kazachstán, dne 12. srpna 2018 prezidenty Rusko, Kazachstán, Ázerbajdžán, Írán a Turkmenistán.^[1]

Dějiny

Spor začal po rozpuštění Sovětského svazu v roce 1991 jako Sovětský svaz (a následně Rusko) a Írán respektovali vzájemné 1921 a 1940 smlouvy. Podle Ázerbájdžánu, Kazachstánu a Turkmenistánu však tyto smlouvy neřešily vykořisťování mořského dna, a tedy nový UNCLOS smlouva je nutná.^[2]

Vzhledem k přítomnosti mnoha ropná pole na mořském dně Kaspického moře byla otázka právního postavení velmi důležitá; některé země se dokonce pokoušely rozvíjet pole ve sporných oblastech, což téměř způsobilo vojenské incidenty.^[3]

Za účelem vypracování Úmluvy o právním postavení EU Kaspické moře byla v roce 1996 zřízena zvláštní pracovní skupina na úrovni náměstků ministrů zahraničí kaspickými státy. Vyjednávání o dokumentu trvalo více než 20 let před jeho podpisem dne 12. srpna 2018 hlavami pěti kaspických států na summitu v Kazachstánu. V letech schvalování úmluvy (1996–2018) mezi stranami se uskutečnilo 51 zasedání zvláštních pracovních skupin, více než deset zasedání ministrů zahraničí a čtyři prezidentské summity v roce 2002 v Ašchabat, v roce 2007 v Teherán, v roce 2010 v Baku a v roce 2014 v Astrachaň.

Konvence uděluje jurisdikci nad 24 km (15 mil) teritoriálních vod každé sousední zemi a dalších 16 km (10 mil) výlučných práv k rybolovu na povrchu, zatímco zbytek je mezinárodní vody.^[4]

Galerie

• 

  Pátý kaspický summit, na kterém byla podepsána úmluva

• 

  Prezident Ruska Vladimír Putin na summitu

Reference