Concepció Zendrera Tomás - Concepció Zendrera Tomás

Concepció Zendrera Tomás (Barcelona, ​​15. Listopadu 1919 - 30. Července 2020), také psáno jako Conxita Zendrera, byl španělský editor a překladatel známý mimo jiné překládáním belgických komiksů ze španělštiny do španělštiny Tintin, napsáno Hergé.

Životopis

Byla nejstarší dcerou Josep Zendrera Fecha (Barcelona, ​​1894-1969), zakladatel Redakční Joventut. V roce 1944 převzala divizi společnosti pro děti a mládež, do roku 1992. Během tohoto období přeložila řadu děl do španělštiny. Přeložila mimo jiné àlbums de Tintín, který její otec objevil v roce 1956 během kongresu vydavatelů v Bologna (Itálie). Zendrera osobně měl na starosti překlad Tintina do španělštiny; Joaquim Ventalló přeložila celou sérii do katalánštiny, počínaje rokem 1964. Byla také odpovědná za získání práv k dílům Enid Blyton a alba Mitsumasa Anno.

V roce 2019 dosáhla Zendrera 100 let, Katalánská asociace tintinairů (Associació Catalana de Tintinaires ) vydal životopisný komiks s názvem Com Tintín va arribar al nostre país (přeloženo: Jak Tintin přišel do naší země).[1][2][3][4] Spolu s oslavou jejího stého výročí darovala část své sbírky dětských knih do Knihovny humanitních věd Universitat Autònoma de Barcelona.[5]

Zendera zemřela 30. července 2020 ve věku 100 let.[6]

Reference

  1. ^ "La" mare "catalana de Tintín, Conxita Zendrera, asi 100 let". CCMA - 324 kat. 2019-11-14. Citováno 2019-11-16.
  2. ^ Correro, Cristina (2018). „Entrevista a Concepció Zendrera“. Consell Català Llibre Infantil i Juvenil. Revista Faristol (Katalánština IBBY).
  3. ^ Julve, Rafa (10-1-2004). „La familia adoptiva de Tintín“. El Periódico de Aragón (ve španělštině). Citováno 2019-11-03. Zkontrolujte hodnoty data v: | datum = (Pomoc)
  4. ^ „Concepción Zendrera Tomás - průvodce autorem Tebeosfera“. Tebeosfera. Citováno 2019-11-16.
  5. ^ „Col·lecció de literatura infantil de Concepció Zendrera - Servei de Biblioteques - UAB Barcelona“. Citováno 2020-01-24.
  6. ^ „Více než 100 let Conxita Zendrera, l'editora catalana de 'Tintín'". Ara (ve španělštině). 2020-07-31. Citováno 2020-07-31.