Claudia Severa - Claudia Severa

Možná nejstarší existující slova napsaná ženou v latině

Claudia Severa (narozen 11. září v prvním století, fl. 97–105)[1] byl gramotný římský žena, manželka Aeliuse Brocchuse, velitele blíže neurčené pevnosti Vindolanda pevnost na severu Anglie.[2] Je známá narozeninovou pozvánkou, do které poslala kolem roku 100 nl Sulpicia Lepidina, manželka Flavius ​​Cerialis, velitel ve Vindolandě. Toto pozvání, napsané inkoustem na tenké dřevěné tabletě, bylo objeveno v 70. letech a je pravděpodobně nejznámějším předmětem Tablety Vindolanda.[3]

První část dopisu byla napsána formálním způsobem profesionální rukou, zjevně písařkou; poslední čtyři řádky jsou přidány jiným rukopisem, považovaným za vlastní Claudii.

Překlad je následující:

Claudia Severa na pozdravy Lepidiny.
Dne 11. září, sestro, v den oslav mých narozenin vás srdečně pozývám, abyste se ujistili, že jste k nám přišli, aby mi váš den zpříjemnil váš příjezd, pokud jste přítomni. Pozdravte svého Cerialis. Můj Aelius a můj malý syn mu posílají pozdravy.
(Druhá ruka) Budu tě očekávat, sestro. Sbohem, sestro, má nejdražší duše, jak doufám, že se mi daří, a zdravím.
(Zpět, 1. ruka) Sulpicia Lepidina, (manželka) Cerialis, z Cl. Severo. “ [4]

Latinka zní takto:

Cl. Severá Lepidinae [suae] [sa] l [u] tem
iii Idus Septembres soror ad diem
sollemnem natalem meum rogó
libenter faciás ut venias
ad nos iucundiorem mihi
[diem] interventú tuo facturá si
aderis
Cerial [em t] uum salutá Aelius meus [...]
et filiolus salutant
sperabo te soror
vale soror anima
mea ita valeam
karissima et have

Tablety Vindolanda také obsahují fragment z jiného dopisu v Claudiaině ruce. Tyto dva dopisy jsou považovány za nejstarší dochované texty latinské ženy nalezené v Británii nebo snad kdekoli jinde.[5] Dopisy ukazují, že korespondence mezi oběma ženami byla častá a rutinní a že měly ve zvyku navzájem se navštěvovat, i když není známo, ve které pevnosti Severa žila.[6]

Zbytky kamenných pevností ve Vindolandě

Existuje několik aspektů Severiných dopisů, které by měly být považovány za literární, přestože nebyly napsány pro širokou čtenářskou obec.[7] Zejména sdílejí několik tematických a stylistických rysů s dalšími dochovanými latinskými spisy žen z řeckého a římského starověku.[7] Ačkoli jméno Severa prozrazuje, že je nepravděpodobné, že by měla vztah k Sulpicii Lepidině, často odkazuje na Lepidinu jako na svou sestru a používá slovo iucundus vyvolat silný a smyslný pocit rozkoše, kterou by Lepidina přítomnost přinesla, a prostřednictvím její volby jazyka by vytvořila pocit náklonnosti.[7] V rukopisu napsaném její vlastní rukou se zdá, že čerpá z jiného latinského literárního modelu ze čtvrté knihy Aeneid, ve které v době 4,8 Vergil charakterizuje Annu jako Didovu unanimam sororem, „sestra, která sdílí duši“, a v 4,31 je „ochraňována více než život“ (luce magis dilecta sorori).[7] Ačkoli to není důkaz, že Severa a Lepidina znali Virgilovo psaní, další dopis v archivu, napsaný mezi dvěma muži, přímo cituje řádek z Aeneid, což naznačuje, že sentimenty a jazyk, který Sulpicia používala, skutečně čerpají z virgiliánského vlivu.[8][7]

Latinské slovo, které bylo vybráno k popisu oslav narozenin, sollemnis, je také pozoruhodný, protože to znamená „slavnostní, slavnostní, prováděné v souladu s formami náboženství“, a naznačuje, že Severa pozvala Lepidinu na důležitou každoroční náboženskou událost.[9][7]

Zobrazení dopisu

Pozvánku získal v roce 1986 britské muzeum, kde je držitelem registračního čísla 1986,1001,64.[5] V muzeu je vystaven výběr tablet Vindolanda a některé jsou zapůjčeny muzeu ve Vindolandě.

Reference

  1. ^ A. R. Birley, „Římští důstojníci a jejich manželky ve Vindolandě (akt. AD 97–105)“, Oxfordský slovník národní biografie, Oxford University Press, květen 2008; online vydání, květen 2010 zpřístupněno 8. srpna 2017
  2. ^ Alan Bowman a David Thomas, Vindolanda: latinské psací tablety, Londýn: Společnost pro podporu římských studií, 1983, s. 256
  3. ^ Mount, Harry (21. července 2008). „Hadriánovi vojáci píšou domů“. The Daily Telegraph (www.telegraph.co.uk). Citováno 23. února 2011. Skutečnou cenou tablet Vindolanda jsou však nejstarší dochované dopisy v ženské ruce napsané v této zemi. V jednom dopise napsala Claudia Severa své sestře Sulpicii Lepidině, manželce vindolandské bigwigy - Flavius ​​Cerialis, prefekt deváté kohorty Batavianů: „Ach, jak moc tě chci na oslavě narozenin. Uděláte den mnohem zábavnějším. Doufám, že to zvládnete. Sbohem, sestro, má nejdražší duše. “
  4. ^ „Vindolanda Tablet 291 Leaf No. 1 (front)“. vindolanda.csad.ox.ac.uk. Citováno 10. července 2017.
  5. ^ A b "Vyhledat podrobnosti objektu: Tablet na psaní dřeva s pozvánkou na večírek napsaný inkoustem, dvěma rukama, od Claudie Severy po Lepidinu". Britské muzeum. 24. ledna 2011. Citováno 8. února 2011.
  6. ^ Bowman, Alan (2003). Život a dopisy na římské hranici. British Museum Press.
  7. ^ A b C d E F Judith Hallett (2002). „Dopisy Vindolandy od Claudie Severy“. Ženy psaní latiny. London: Routledge.
  8. ^ Bowman, Alan K .; Thomas, J. David (1987). "Nové texty z Vindolandy". Britannia. 18: 125–142. doi:10.2307/526441. JSTOR  526441.
  9. ^ Mahoney, Kevin D. "Latin Definition for: sollemnis, sollemne, sollemnior (ID: 35298) - Latin Dictionary and Grammar Resources - Latdict". latin-dictionary.net. Citováno 23. listopadu 2018.

externí odkazy