Clair de lune (báseň) - Clair de lune (poem) - Wikipedia

"Clair de lune„(Anglicky„ Moonlight “) je a báseň napsal francouzský básník Paul Verlaine v roce 1869. Je inspirací pro třetí a nejslavnější hnutí z Claude Debussy rok 1890 Suite bergamasque. Debussy také provedl dvě nastavení básně pro hlasový a klavírní doprovod. Báseň byla také zhudebněna Gabriel Fauré, Louis Vierne a Josef Szulc.

Text

Votre âme est un paysage choisi
Que vont kouzelné masky a bergamasky
Jouant du luth et dansant et quasi
Fantazie Tristes sous leurs déguisements.

Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie oportunní
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.[1]

Vaše duše je vybraná krajina
Tam, kde se promenádují okouzlující maškarády a tanečníci,
Hraní na loutnu a tanec a téměř
Smutné pod jejich fantastickými převleky.

Při zpěvu v mollové tónině
Vítězné lásky a příjemného života
Zdá se, že nevěří ve své vlastní štěstí
A jejich píseň se mísí se světlem měsíce,

Se smutným a krásným světlem měsíce,
Což ptáky na stromech sní,
A dělá fontány vzlykat extází,
Mezi mramorovými sochami proudí štíhlá voda.

Reference

  1. ^ "Výňatek, Sto a jedna básně od Paula Verlaine, dvojjazyčné vydání, přeložil Norman R. Shapiro (1998) ". www.press.uchicago.edu. Citováno 2017-07-08.

externí odkazy