Christian Hawkey - Christian Hawkey

Christian Hawkey (narozen 1969, Hackensack, NJ) je americký básník, překladatel, redaktor, aktivista a pedagog.

Život a dílo

Christian Hawkey je autorem několika knih poezie, včetně Sonne z Ort, Ventrakl, Občan, Kniha trychtýřůa řada knížek. Jeho práce byly přeloženy do němčiny[1] Slovinština, francouzština, švédština, arabština, italština, španělština, portugalština a holandština; a překládá několik současných německých básníků, včetně Daniela Falba, Sabine Scho a Steffena Poppa a rakouské spisovatelky Ilse Aichinger.

Absolvoval postgraduální práci na University of Massachusetts Amherst, kde založil a redigoval prvních 10 čísel básnického časopisu jubilát.[2] Je docentem na Pratt Institute v Brooklynu v New Yorku. Vyučuje na anglickém oddělení a v programu Writing for Publication, Performance a Media Program.

V roce 2012 založil s Rachel Levitsky, Úřad rekuperačních strategií (OoRS), výzkumně orientovaný kolektiv aktivistů, který zkoumá nové taktiky na podporu opětovného použití, perverzifikace, reanimace a reparace nejistých, nemoderních a napravitelných kulturních jevů.

O Ventrakl, básník a překladatel Johannes Göransson píše: „Současný básník, který se více zajímá o komplikace procesu překladu a druhy ran, které otevírá, je Christian Hawkey. Ve své nové knize Ventrakl„Hawkey dělá problémy překladu ústředním zájmem, spíše než něčemu, čemu se má vyhnout (můžete to vidět na slovní zásobě názvu - komora, Trakl, Angličané a Němci se pohybují dovnitř a ven z knihy a nutí něčí ústa chybně vyslovit název, který přeměnil ústa čtenáře na střední). Kniha je částečným překladem ikonického básníka první světové války („svědka“) Georga Trakla, částečnou studií problematiky překladu; a část seance - seance, která připouští strašidelnou, strašidelnou povahu překladu, velmi v souladu s Poundovým reanimačním projektem. “[3]

Ocenění a uznání

Jeho první kniha dostala Kate Tufts Discovery Award. V roce 2006 obdržel cenu Creative Capital Innovative Literature Award. V roce 2008 byl členem DAAD Artist-in-Berlin Fellow. V létě roku 2010 držel Hawkey Picador Guest Professorship pro literaturu na University of Leipzig Institut pro americká studia v Liberci Lipsko, Německo. Byl vybrán, aby soudil Cena PEN za poezii v překladu v roce 2012.[4]

Se společným týmem Joe Diebes a David Levine působil na rezidenčních pobytech ve Watermillu, programu rezidenčního pobytu guvernéra na Dolním Manhattanu a rezidence BRIC Fireworks.

Funguje

KNIHY

  • Sonne z Ort. (ve spolupráci s Uljana Vlk ). Knihy Kook. 2012. Externí odkaz v | název = (Pomoc)CS1 maint: ostatní (odkaz)
  • [http://www.uglyducklingpresse.org/catalog/browse/item/?pubID=142 Ventrakl]. Ošklivé káčátko Presse. 2010. ISBN  978-1-933254-64-7. Externí odkaz v | název = (Pomoc)
  • Občan. Vlnové knihy. 2007. ISBN  978-1-933517-16-2. Externí odkaz v | název = (Pomoc)
  • [http://www.wavepoetry.com/products/the-book-of-funnels The Book of Funnels]. Vlnové knihy. 2004. ISBN  978-0-9723487-9-9. Externí odkaz v | název = (Pomoc)

KAPITOLY

Recenze

Zdroje

  1. ^ Hawkey, Christian (03.03.2008). „Reisen in Zeitgeschwindigkeit: Gedichte English- Deutsch“. ISBN  978-3-937445-30-4. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  2. ^ Muldoon, Paul; Lehman, David (2005). „Nejlepší americká poezie“. Simon a Schuster: 200. ISBN  978-0-7432-5758-9. Christian Hawkey. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  3. ^ Göransson, Johannes & Joyelle McSweeney (2012). Deformační zóna. Ošklivé káčátko Presse.
  4. ^ „Vyhlašování příjemců literární ceny PEN za rok 2012“. Americké centrum PEN. 15. října 2012. Citováno 6. února 2013.

externí odkazy