Chichester nápis - Chichester inscription - Wikipedia

Nápis Chichester.

The Chichester nápis, Chichester kámen nebo Kámen Pudens (RIB 91) je nápis na poškozené mramorové desce nalezené v Chichester v roce 1723 a datovatelný do konce 1. století.

Jak rekonstruoval J.E.Bogaers,[1] zní (rekonstruované části v hranatých závorkách):

[N] EPTVNO · ET · MINERVAE

TEMPLVM
[PR] O · SALVTE · DO [MVS] · DIVINA [E]
[EX] · AVCTORITAT [E · TI] · CLAVD ·
[CO] GIDVBNI · R [EG · MA] HND · BRIT ·[2]
[COLE] GIVM · FABROR · ET [· Q] VI · IN · E [O]
[SVNT] · D · S · D · DONANTE · APEAM

[...] ENTE PVDENTINI · FIL

Což znamená:

K Neptunu a Minervě, pro blaho Božského domu, autoritou Tiberia Claudia Cogidubnus, velký král Britů, cech kovářů a těch, kteří v něm byli, dali tento chrám na své vlastní náklady ... nádvoří představil Ens, syn Pudentina.

Další fragmentární nápis, čtení [...] GIDVBNVS, byl nalezen na Gallo-Roman město Mediolanum Santonum (moderní Saintes, jihozápad Francie ), i když je nepravděpodobné, že se to týká stejné osoby.

Reference

  1. ^ J. E. Bogaers (1979) „King Cogidubnus in Chichester: another reading of RIB 91“, Britannia 10, str. 243-254
  2. ^ Pátý řádek nápisu byl původně rekonstruován tak, aby četl R [· LEGAT · AV] G · IN · BRIT („král a císař legát v Británii “), ale toto je nyní považováno za nesprávné čtení.