Chelo Alvarez-Stehle - Chelo Alvarez-Stehle

Chelo Alvarez-Stehle
Chelo v Bengálsku.jpg
Alvarez-Stehle v Bengálsku, Indie, 2000
narozený
María Consolación Álvarez González

Logroño, Španělsko
obsazeníFilmař, novinář a překladatel

Chelo Alvarez-Stehle je španělský a americký novinář a dokumentarista. V Japonsku pracovala jako redaktorka pro Mezinárodní tisk En Español týdně a jako tokijský dopisovatel pro El Mundo denně. Jako dokumentaristka je nejlépe známá Sands of Silence (Arenas de Silencio) [es], držitel 59 Los Angeles Press Club za nejlepší hraný dokument.

Kariéra

Alvarez-Stehle se narodil v Logroño, Španělsko.[1] Studovala medicínu na University of Navarra a University of Zaragoza ale vypadl.

V roce 1991 jí byl udělen program výkonného vzdělávání EHS (ETP) [2][3] v Japonsku a přestěhoval se do Tokia. Poté pracovala pro NHK Enterprises ve vývoji dokumentárních filmů a jako šéfredaktorka Mezinárodní tisk en español,[4] První španělský týdeník v Japonsku. V roce 1994 se stala korespondentkou Tokia pro Španělsko El Mundo denně.[5] V roce 1995 se Chelo přestěhoval do Kalifornie, usadil se v Malibu a nadále přispíval do El Mundo a dalších médií, jako jsme my Geo a Planeta Humano, specializující se na sociální a ženské záležitosti.

V roce 2002 se stala ověřenou překladatelkou z American Translators Association (angličtina do španělštiny). Na podporu své tvůrčí práce pracovala jako překladatelka a editorka kopií. Její knižní překlad a úpravy zahrnují muzejní průvodce pro Muzeum J. Paula Gettyho a Muzeum umění ve Filadelfii. V roce 2005 upravila španělské vydání Paměti a identity: Konverzace na úsvitu tisíciletí. Papež Jan Pavel II., Rizzoli.

V roce 2003 Canal + (španělská společnost poskytující satelitní vysílání) obrátila svou první reportáž o obchodování s dětmi v Himalájích pro Planeta Humano časopis do dokumentárního filmu Plechové dívky (Niñas de Hojalata, 2003)[6] Alvarez-Stehle byl tazatelem, asistentem režiséra a konzultantem.

V roce 2006 Alvarez-Stehle produkoval / režíroval Síla 2, krátký dokument o touze Kubánců po vnitřním míru, který byl distribuován ve více než 30 zemích. V roce 2009 produkovala / režírovala Prodáno v Americe: Novodobý příběh sexuálního otroctví, krátký dokument o obchodování se sexem, který měl premiéru na Montrealském filmovém festivalu o lidských právech.[7][8]

V roce 2016 produkovala s režisérkou Tim Nackashi krátký Zeď, o rodině rozdělené Hranice mezi Mexikem a Spojenými státy. Film získal Opatrovník[9] a tím Latinskoamerické veřejné vysílání pro PBS Digital Studios.[10] Na 31. místě získal cenu za nejlepší webovou sérii Ocenění Imagen[11] stejně jako a Cena Social Impact Media.[12]

V roce 2016 produkovala svůj první celovečerní dokument, Sands of Silence: Waves of Courage, film zaměřený na celé spektrum sexuálního násilí, od sexuálního zneužívání dětí a zneužívání kněží až po sexuální napadení a obchodování se sexem. V týmu redaktorů filmu je držitel Oscara Kate Amend. Získala několik ocenění v Americe a Evropě. Alvarez-Stehle ji uvedla na více než 25 filmových festivalech napříč kontinenty, na několika univerzitách jako Oxford a Yale, v advokátních komorách v USA a Evropě, v ženských organizacích a ve věznicích pro pachatele sexuálního násilí.[13][14][15]

Dokument Alvarez-Stehle z roku 2017 o obchodování se sexem a vykořisťování, Sands of Silence, byl její první celovečerní film.[16] V roce 2018 Los Angeles Press Club uspořádali projekci a otázky a odpovědi k filmu moderované uživatelem Patt Morrison z Los Angeles Times.[17]

Prezentováno v roce 2017 na Politické fórum na vysoké úrovni pro udržitelný rozvoj v OSN, New York, spolu s Rovnost teď[18] a Ženy OSN.

Představeno v Evropském parlamentu v roce 2017 u příležitosti Mezinárodní den eliminace násilí páchaného na ženách tím, že Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů (S&D). [19]

Vysílání zapnuto RTVE dne 25. listopadu 2017, Mezinárodní den eliminace násilí páchaného na ženách.

Vybraná díla

Dokumentární filmy

  • Plechové dívky (Niñas de Hojalata) (2003). [film] O obchodování s dětmi v Himalájích. Produkce: Canal +, Sogecable. Španělsko: Miguel Bardem. Chelo byl tazatel, zástupce ředitele a konzultant.[20]
  • Moudrost v kouři (Sabre a Tabaco) (2006). [krátký dokument] O umírající postavě kubánského čtenáře tabákové továrny. Produkovaný EICTV. Kuba: Chelo Alvarez-Stehle a kol.
  • Prodáno v Americe: Novodobý příběh sexuálního otroctví (2009). [krátký dokument] Produkce C. Alvarez-Stehle a C. Lutz. USA: Chelo Alvarez-Stehle.[21]
  • Intimní pohled na Occupy LA (2011). [krátký dokument] Produkoval C. Alvarez-Stehle. USA: Chelo Alvarez-Stehle. Huffington Post.[22]
  • Sands of Silence: Waves of Courage (2016). [film] Produkoval innerLENS Productions. USA: Chelo Alvarez-Stehle, producent / režisér / spisovatel.[23]
  • Zeď (2016). [krátký dokument] O rodině rozdělené hranicí mezi USA a Mexikem. Produkce: Chelo Alvarez-Stehle a Tim Nackashi. USA: Tim Nackashi.[24]
  • Sands of Silence: Waves of Courage (2016). [film] Produkoval innerLENS Productions. USA: Chelo Alvarez-Stehle, producent / režisér / spisovatel.[25]
  • Montse Watkins: Kamakura Tales (2020) [film] Ve vývoji. Produkoval Chelo Alvarez-Stehle. Španělsko: Chelo Alvarez-Stehle.[26][27][28]

Nová média

  • SOS_SLAVES: Změna hry o obchodování, videohra na hrdiny[29]

Knihy

  • Montse desde quienes la conocieron (2006) In: F. Hiriart Tirone, Tras los pasos de Montse Watkins, 1. vyd. Buenos Aires: Agencia Periodística CID - Diario del Viajero.[30]
  • Sans of Silence: Waves of Courage (2017) In: J. González-Esteban a C. López-Rico, ed., Periodismo, Derechos Humanos, Migración y Fronteras: Vigencia y Legado de Ryszard Kapuscinski, 1. vyd. Murcia: Universidad Miguel Hernández de Elche. Diego Marín Librero, s. 141–172.ISBN  978-84-17306-21-2 [31]

Překlad a úpravy knih

  • Memoria e identidad: Conversaciones al filo de dos milenios (2005) (Paměť a identita: rozhovory na úsvitu tisíciletí. Pope John Paul II, Rizzoli). Úpravy.ISBN  978-08-4782-777-0.
  • Guía de las Colecciones del Museo de Arte de Filadelfia. (2002). (Philadelphia Museum of Art Handbook), 1. vyd. Philadelphia: Philadelphia Museum of Art. Úpravy.ISBN  08-7633-158-4.
  • Y si ... (If ...) Perry, S. (1995). Los Angeles, Kalifornie: Muzeum J. Paula Gettyho. Překlad.ISBN  978-08-9236-542-5.
  • Guía de las Colecciones Museo J. Paul Getty (Příručka sbírek), (1995). 1. vyd. Malibu, Kalifornie: Muzeum J. Paula Gettyho. Úpravy.ISBN  978-08-9236-328-5.
  • Astrología y religión en el mundo grecorromano (1989) (Astrologie a náboženství mezi Řeky a Římany), Cumont, F (1994). Barcelona: Edicomunicación, S.A. Překlad. ISBN  978-84-7672-227-5.
  • La nube de lo desconocido (1987). (Mrak nevědomosti, 14. století, Anonymous). Barcelona: Edicomunicación, S.A. Překlad.ISBN  978-84-7672-135-3.

Ocenění

Žurnalistika

  • 2017 Dokumentární film „Sands of Silence: Waves of Courage“: 59. Southern California Journalism Awards Nejlepší celovečerní dokument Los Angeles Press Club.[32]
  • 2002 „Ďáblova voda“ (původně publikováno jako „El agua del diablo,“ časopis Planeta Humano, Španělsko). Reuters / IUCIN Cena Světové unie ochrany přírody - užší výběr.

Film

Sands of Silence: Waves of Courage "Celovečerní dokument. Španělský název: Arenas de Silencio: Olas de Valor.

  • Cena Malvinas 2020 - Festival del Cinema Latinoamericano di Trieste, Itálie. [33]
  • Ocenění 2018 Women Struggle & Rights Awards - Porto Femme Film Festival, Portugalsko.[34]
  • Nejlepší dokumentární film za rok 2017 - Novinářské ceny v jižní Kalifornii - Los Angeles Press Club, Kalifornie, USA
  • Nejlepší dokumentární humanitární dokument za rok 2017 - WIFT (Ženy ve filmu a televizi), West Hollywood, Kalifornie, USA[35]
  • Nejlepší nominovaný dokumentární film za rok 2017 - 32. místo Ocenění Imagen, Hollywood, Kalifornie, USA
  • Druhá cena za rok 2017 - Premio fada a la Cultura (kulturní cena proti sexuálnímu zneužívání) od Fundació Vicki Bernadet. Barcelona, ​​Španělsko
  • 2017 Zlatý leguán a nejlepší dokument - Mezinárodní filmový festival Guayaquil, Ekvádor
  • Nejlepší dokument za rok 2017 - Čestné uznání - Festival Brasil de Cinema Internacional. Rio de Janeiro, Brazílie.
  • Cena diváků za nejlepší celovečerní dokumentární film 2016 - filmový festival Awareness Film Festival, Los Angeles, USA
  • První cena 2016 a stříbrná Biznaga - Prosazování práv žen - Filmový festival v Malaze , Málaga, Španělsko.

„Skrz zeď“. Krátký dokument. Španělský název: „A través del muro“.

  • Nejlepší webová série roku 2016 - 31. místo Ocenění Imagen - Vítěz Nejlepší webové série, Kalifornie, USA Cena SIMA za rok 2017 - Ocenění za sociální dopady na sociální sítě, Los Angeles, Kalifornie, USA
  • Cena kritiky za rok 2017 - festival dokumentárních filmů Sebastopol, Kalifornie, USA
  • Zvláštní cena poroty 2017 - Oxford Film Festival, Mississippi, USA
  • Druhý vítěz za rok 2017 - 2016 noví filmaři ze Španělska, Los Angeles, Kalifornie, USA

Reference

  1. ^ Sanchis, Ima (18. února 2017). „El abuso sexual es una pandemia“. La Vanguardia (ve španělštině). Citováno 10. června 2020.
  2. ^ Martínez Garín, Charo (28. března 1991). «Chelo Alvarez získal jedno ze dvou stipendií, které EHS uděluje Španělsku na školení odborníků na japonském trhu». [Ve španělštině] El Correo Español. El Pueblo Vasco (Rioja).
  3. ^ Červenec 1992. «Španělští vedoucí pracovníci jsou školeni v Tokiu». [Ve španělštině] DINERO (473): 76.
  4. ^ „InternationalPress.es“. International Press - Noticias de Japón en español (ve španělštině). Citováno 17. srpna 2020.
  5. ^ Rubio, Pilar (7. února 1993). «Chelo Álvarez, první žena Rioja, kterou si vybrala EHS pro práci v Japonsku, pracuje také pro NHK-TV». [Ve španělštině]. La Rioja.
  6. ^ Alvarez-Stehle, Chelo, Niñas de hojalata, vyvoláno 13. srpna 2020
  7. ^ Alvarez-Stehle, Chelo, Prodává se v Americe, vyvoláno 13. srpna 2020
  8. ^ „Prodáno v Americe“. TheMarginalized.com. 13. srpna 2010. Citováno 13. srpna 2020.
  9. ^ Nackashi, Tim; Alvarez-Stehle, Chelo (29. března 2016). „Skrz zeď: Rodina rozdělená hranicí mezi USA a Mexikem - video“. Opatrovník. Citováno 17. prosince 2019.
  10. ^ „Skrz zeď“. Latinskoamerické veřejné vysílání; PBS Indies. Citováno 13. srpna 2020.
  11. ^ „Vyhlášeni vítězové 31. výročních cen Imagen“. Ocenění Imagen. Beverly Hills, CA. 9. září 2016. Citováno 17. prosince 2019.
  12. ^ „Through the Wall Student Choice Award“. Ocenění za dopad na sociální média. Citováno 5. ledna 2020.
  13. ^ Times, Suzanne Guldimann / Speciální pro Malibu. „Malibu Film Festival to Feature Local Films“. Malibu Times. Citováno 13. srpna 2020.
  14. ^ „Vyhlášeni vítězové 59. ročníku žurnalistických cen SoCal - Los Angeles Press Club“. Citováno 13. srpna 2020.
  15. ^ Nadace, Imagen. „Vyhlášeni vítězové 31. výročních cen Imagen“. Imagen Foundation. Citováno 13. srpna 2020.
  16. ^ Guldimann, Suzanne. „Malibu Film Festival to Feature Local Films“. Malibu Times. Citováno 13. srpna 2020.
  17. ^ „SANDS OF SILENCE: Waves of Courage Screening“. Los Angeles Press Club. Citováno 13. srpna 2020.
  18. ^ „Kalendář akcí na rok 2017“. Rovnost teď. Citováno 14. srpna 2020.
  19. ^ „Promítání filmů S&D: Písky ticha“. Socialisté a demokraté. Citováno 14. srpna 2020.
  20. ^ „La voz de las esclavas del siglo XXI“. La Rioja (ve španělštině). 18. 12. 2010. Citováno 13. srpna 2020.
  21. ^ „Prodáno v Americe a písky ticha“. www.calcasa.org. Citováno 17. prosince 2019.
  22. ^ „POHLED UVNITŘ: Occupy LA otevírá své stany“. HuffPost. Los Angeles. 10. října 2011. Citováno 17. prosince 2019.
  23. ^ Gómez, Lula (15. listopadu 2016). „Una invitación a romper el silencio“. El País (ve španělštině). Citováno 17. prosince 2019.
  24. ^ Nackashi, Tim (29. března 2016). „Skrz zeď: rodina rozdělená hranicí mezi USA a Mexikem - video“. Opatrovník. Citováno 17. prosince 2019.
  25. ^ Gómez, Lula (15. listopadu 2016). „Una invitación a romper el silencio“. El País (ve španělštině). ISSN  1134-6582. Citováno 13. srpna 2020.
  26. ^ Alvarez-Stehle, Chelo (10. října 2019), MONTSE WATKINS: Cuentos de Kamakura - Teaser 4:30 min, vyvoláno 13. srpna 2020
  27. ^ Iturbe, Antonio. „Montse Watkins: La luna del Sol Naciente“. Revista Librujula (ve španělštině). Citováno 13. srpna 2020.
  28. ^ „Rinden homenaje en Barcelona a la periodista y traductora Montse Watkins“. La Vanguardia (ve španělštině). 19. listopadu 2019. Citováno 13. srpna 2020.
  29. ^ Jordan, Bibi (4. ledna 2012). „Práce na změně obchodování s lidmi“. Malibu Times. Citováno 13. srpna 2020.
  30. ^ Hiriart Tirone, Fernando. Tras los pasos de Montse Watkins. Citováno 13. srpna 2020.
  31. ^ „Resultados de búsqueda para: 'Periodismo y Derechos Humanos'". www.diegomarin.com. Citováno 13. srpna 2020.
  32. ^ „SANDS OF SILENCE: Waves of Courage Screening - Los Angeles Press Club“. Citováno 14. srpna 2020.
  33. ^ „Festival del Cinema Latino Americano di Trieste 2020“. www.cinelatinotrieste.org. Citováno 24. listopadu 2020.
  34. ^ „Vítězové Porto Femme 18 ′“. Porto Femme. 2018-06-04. Citováno 14. srpna 2020.
  35. ^ „Mezinárodní filmová a televizní show pro ženy“. thewifts.org. Citováno 14. srpna 2020.

externí odkazy