Nápis Chatalar - Chatalar Inscription
Kopie nápisu Chatalar v
Pliska muzeum
The Nápis Chatalar je středověká řečtina vepsaný text na sloupec ve vesnici Chatalar (moderní Han Krum, Severovýchodní Bulharsko ) bulharským Kanasubigim Omurtag (815-831). Byl objeven v roce 1899 archeology Fyodor Uspensky, M. Popruzhenko, Vasil Zlatarski a Karel Škorpil.
Text a překlad
Původní text | anglický překlad |
---|
ΚΑΝΑCYΒΙΓΙ ΩΜΟΡΤΑΓ ΙC ΤΙΝ ΓΙΝ ΟΠΟΥ ΕΓΕΝΙΘΙΝ ΕΚ ΘΕΟΥ ΑΡΧΟΝ ΕCΤΙ ΙC ΤΙC ΠΛCΚΣΑC ΤΟΝ ΚΑΝΠΟΝ ΜΕΝΟΝΤΑ ΕΠΥΗCΕ ΑΥΛΙΝ ΙC ΤΙΝ ΤΟΥΝΤΖΑΝ ΚΕ ΜΕΤΙΓΑΓΕΝ ΤΙΝ ΔΥΝΑΜΙΝ ΤΟΥ Ι C ΤΟΥΣ ΓΡΙΚΟΥ C. ΚΕ CΚΛΑΒΟΥC ΚΕ ΤΕΧΝΕΟC ΕΠΥΗΣΕ ΓΕΦΥΡΑΝ ΙΣ ΤΙΝ ΤΟΥΝΤΖΑΝ ΜΕ ΤΟ ΑΥΛΙΝ ΣΤΥΛΟΥΣ ΤΕΣΣΑΡΙ C ΚΕ ΕΠΑΝΟ ΤΟΝ CΤΥΛΟΝ ΕCΤΙCΕ ΛΕΟΝΤΑC ΔΥΟ Ο θΕΟC ΑΞΙΟCΙ ΤΟΝ ΕΚ ΘΕΟΥ ΑΡΧΟΝΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΟΔΑ ΑΟΥΤΟΥ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΚΑΛΟΠΑΤΟΥΝΤΑ ΕΟC ΤΡΕΧΙ Η ΤΟΥΝΤΖΑ [---- ΚΕ ΕΟΣ ΤΟΥC ΠΟΛΛΟΥC ΒΟΥΛΓΑΡΙC ΕΠΕΧΟΥΝΤΑ ΤΟΥC ΕΧΘΡΟΥC ΑΥΤΟΥ ΥΠΟΤΑCΟΝΤΑ ΧΕΡΟΝΤΑ ΚΑΙ ΑΓΑΛΙΟΜΕΝΟ C ΖΙ CΙΝ ΕΤΙ ΕΚΑΤΟΝ ΙΤΟ ΔΕ ΚΕ Ο ΚΕΡΟ C ΟΤΑΝ ΕΚΤΙΣΤΑΝ ΒΟΥΛΓΑΡΙCΤΙ CΙΓΟΡ ΕΛΕΜ ΚΕ ΓΡΙΚΙCΤΙ ΙΝΔΙΚΤΙΟΝΟC ΙΕ | Kanasubigi Omortag, v zemi, kde se narodil je pán (archon ) Bohem. V oblasti Pliska pobyt udělal soud / tábor (aulis) u [řeky] Ticho (Kamčija) a přesunul své síly proti Řekům (tj. Byzantinci ) a Slované a dovedně postavili most v Tichě dohromady s kemp [dal] čtyři sloupce a nad sloupy postavil dva lvi. Kéž Bůh dá Pánu Bohem rozdrtit nohou byzantského císaře (Basileus ) dokud Ticha neproudí ... a přes mnoho Bulharů vládnout, podrobit si své nepřátele, žít v radosti a štěstí sto let Doba, kdy to bylo postaveno, byla v bulharský Shigor Elem a v řečtině Obvinění 15. |
Viz také
Reference
- Jihovýchodní Evropa ve středověku, 500–1250 Autor: Florin Curta Strana 161 ISBN 0-521-81539-8
- Přehled vykopávek v Plisce viz BESHEVLIEV, V. Iz kusno-antichnata i srednovekovnata geografiya na Severoiztochna Bulgariya. - IAI XXV, 1962, str. 1-18.
- SKORPIL H. a K. Mogili, Plovdiv 1898, s. 153.
- ZLATARSKI V.N. Gde nuzhno iskat 'pervuyu bolgarskuyu stolicu - Trudy XI Arheologicheskogo suezda v Kieve 1899 g. T. II. Protokoly. M., 1902, s. 116-118.
- Izvestiya Russkogo arheologicheskogo instituta v Konstantinopole. T. X, 1905.