Charles Malamuth - Charles Malamuth

Charles Malamuth (9. listopadu 1899 - 14. července 1965) byl americký novinář, spisovatel a překladatel známý jako „odborník na slovanské jazyky“, „ruský odborník“ a antikomunista. Jeho nejznámější v průběhu let jako překladatel je Stalin: Hodnocení člověka a jeho vlivu podle Leon Trockij (1941), za což na něj sovětští komunisté zaútočili jako na trockisty ve 40. letech a trockisté na něj zaútočili jako na antikomunisty v 40. letech.[1][2][3][4]

Pozadí

Charles Leo Malamuth (nebo Goodman) se narodil 9. listopadu 1899 ve městě Lodž, Polsko (tehdy součást ruské říše). Jeho otec byl Leo Goodman a matka Cipa (také Celia) Broder.[4]

Kariéra

Lingvista

Malamuth byl asistentem Eugene Lyons (zde, 1940) v Moskvě

Ve 20. letech byl Malamuth profesorem slovanského oddělení na Kalifornské univerzitě v Berkeley.[5]

Malamuth sloužil jako asistent Eugene Lyons během jeho pobytu tam jako šéf Moskevské kanceláře pro United Press. 22. listopadu 1930 doprovázel Lyons na jejich historický rozhovor s Joseph Stalin.[5][6][7]

Humanitární

Malamuth pracoval pro Americký židovský společný distribuční výbor (Telegram z roku 1914, který podnítil vznik Společného distribučního výboru)

V roce 1947 byl ředitelem European Public Relations v Paříži pro Americký židovský společný distribuční výbor.[1][4][8]

Kolem roku 1950 opustil Paříž, aby se připojil Rádio Svobodná Evropa ve Frankfurtu, Hlas Ameriky, a Rádio Svoboda.[1][6]

V roce 1953 Komunistická strana Francie zaútočil na něj ve svých novinách fr: Ce Soir tím, že mu říkáš "un fidéle de Trockij„(„ Trocký loajalista “) a s odvoláním na podporu Lyona a něj pro Victor Kravchenko během posledně jmenovaného soudu ve Francii za jeho knihu Vybral jsem si svobodu (1949), který odhalil GULAG systém v SSSR. Ce Soir „obvinil“ Malamutha z překladu prvních 500 stran Kravčenkově slavné knihy. Noviny dále obvinily Malamuth z úzkého vztahu s „trockisty“ Max Eastman "a Isaac Don Levine. Mezi jeho návštěvníky v Paříži dále patřili bývalí členové CP Jay Lovestone a Benjamin Gitlow. Dále bylo známo, že navštívil Velvyslanectví USA v Paříži týdně (tj. z čehož vyplývá, že byl americkým špiónem). Nakonec pracoval pro Americký společný distribuční výbor („Jewish welfare agency“), který CP SSSR obvinil z „inženýrství“ „Lékaři Plot."[6]

Život

Malamuth se oženil Joan London, viděný zde vpravo s ní Jack London a sestra (cca 1905)

20. prosince 1925 v Sacramentu v Kalifornii se Malamuth oženil Joan London, dcera amerického romanopisce a socialisty Jack London. Bylo to její druhé manželství. Rozvedli se v roce 1930, přestěhovali se do Moskvy, znovu se oženili, rozešli se v roce 1934 a nakonec se rozvedli v roce 1935.[3][7] V roce 1950 se znovu oženil s Renee Malamuthovou.[4]

Odpovídal si s Max Eastman, Eugene Lyons, Adolphe Menjou, a Lev Trockij stejně jako Ilya Ehrenburg, Anatoly Lunacharsky, Aleksei Tolstoi, a Evgeny Zamyatin.[1] Včetně dalších přátel a známých Isaac Don Levine.[6]

Zemřel v Los Angeles 14. července 1965.

Legacy: Trotsky's Stalin (2016)

Malamuthův překlad Leon Trockij kniha o Joseph Stalin trockistům se dostalo těžké kritiky Alan Woods v 2010s

Zatímco stalinistické komunistické strany označovaly Malamuth za trockisty, trockisté ho považovali za antikomunistu - a platí to dodnes.

Příklad - V roce 2016 vydala společnost Wellred Books nový překlad Trockého biografie Stalin podle Alan Woods. V případě tohoto nového překladu konzultoval Woods nejen archivy knihoven Harvardské univerzity (které obsahují Trockého dokumenty), ale také francouzské a ruské překlady. Obsahuje o 100 000 slov více než v překladu z roku 1940. Nový překlad také uvádí „Malamuthova politická zkreslení byla odstraněna“.[9]

Robert Sewell z Na obranu marxismu kritizoval Malamuth silně. Napsal: „Ať měl Malamuth jakýkoli talent, byl to politický úkol, pro který byl zcela nevhodný.“ Trockij nebyl spokojen s Malamuthem, protože ostatním ukázal své nedokončené překlady (konkrétně Max Shachtman a James Burnham ). Z této nerozvážnosti ho Trockij brzy obviňoval dále: „Nezná ruštinu; neumí anglicky; a je nesmírně domýšlivý.“[10]

Ve videu vysvětlil o Malamuthovi:

Je zřejmé, že nebyl v politickém státě, aby mohl vykonávat svůj konkrétní úkol. Nebyl dostatečně kvalifikovaný k provedení tohoto konkrétního úkolu. Proto do této později upravené verze představil mnoho materiálu, který se rozhodl doplnit k Trockému dílu. Tyto dodatky, tyto dodatky jasně šly proti obecnému záměru Trockého politického myšlení ... Natalia Trocká ... chtěla vyjmout materiál, který vložil Malamuth, který by měl být nahrazen Trockým vlastním písmem ... Malamuth měl vzhledem k omluvě, že hodně z toho bylo opakování ... Hlavní věc také řekl, že přepisy byly poškozeny při atentátovém útoku v roce 1940 a část materiálu byla v havarijním stavu ... Nebylo vůbec žádné poškození ... a soubory záměrně vynechané z knihy ... Bylo vynecháno obrovské množství slov ... dalších 100 000 slov. Malamuthův text asi 10 000 byl odstraněn.[11]

Sewell nakonec připouští jednodušší vysvětlení: „Po smrti Trockého američtí vydavatelé (Harper a bratři ), který vlastnil práva ke knize, svěřil Malamuthovi odpovědnost nejen za překlad, ale i za „úpravu“ finální knihy. Pro ně to byl jen komerční výpočet, který měl zachránit knihu po autorově smrti. “Jinými slovy:„ Trockého názory do jejich výpočtů nevstoupily. “[10]

Vzhledem k Malamuthově kariéře se zdá jasné, že Sewellovo hodnocení - ten překlad Trotksyho Stalin byl politický úkol, pro který byl zcela nevhodný “- signál kolegům trockistům k Malamuthově kariéře antikomunisty.

Překlady

Malamuth překládal ruské spisovatele včetně Jevgenij Petrov (Евгений Петров) (1903–1942)

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d „Charles Malamuth Papers, ca. 1910-1965“. Columbia University. Citováno 3. prosince 2016.
  2. ^ Reef, Catherine (2006). E.E. Cummings. Houghton Mifflin Harcourt. str. 80. ISBN  0618568492. Citováno 2. prosince 2016.
  3. ^ A b Stasz, Clarice (2006). „Jack London: Joan London“. Státní univerzita v Sonomě. Citováno 2. prosince 2016.
  4. ^ A b C d „Dokument Transmigration Bureau for Charles Malamuth“. Americký židovský společný distribuční výbor. 1950. Citováno 4. prosince 2017.
  5. ^ A b Lyons, Eugene (1938). Přiřazení v Utopii. 1937. ISBN  9781412817608. Citováno 3. prosince 2016.
  6. ^ A b C d „La preuve qu'il ne s'agit pas de philanthoropie“. Ce Soir noviny. 28. ledna 1953. Citováno 3. prosince 2016.
  7. ^ A b „Joan London Papers: Hledání pomoci“. Online archiv Kalifornie: Lovecká knihovna. 2000. Citováno 3. prosince 2016.
  8. ^ „Roman Vishniac“. Mezinárodní centrum fotografie. 8. července 1947. Citováno 2. prosince 2016.
  9. ^ „Stalin (Clothbound Hardback)“. WellRed Books. 2016. Citováno 2. prosince 2016.
  10. ^ A b Sewell, Rob (13. května 2016). „Příběh Trockého nedokončené biografie Stalina“. Na obranu marxismu. Citováno 2. prosince 2016.
  11. ^ „Rob Sewell o výrobě Trockého„ Stalina “. Na obranu marxismu. 13. května 2016. Citováno 2. prosince 2016.
  12. ^ A b C d E Referenční příručka k ruské literatuře. Routledge. 2013. str. 393, 420, 620. ISBN  9781134260775. Citováno 2. prosince 2016.
  13. ^ „Charles Malamuth“. Playbill. Citováno 2. prosince 2016.
  14. ^ „Malamuth, Charles“. IBDB.com. Citováno 2. prosince 2016.
  15. ^ Čas, vpřed!. Holt, Rinehart a Winston. 1933. ISBN  9780810112476. Citováno 2. prosince 2016.
  16. ^ A b Katalog záznamů o autorských právech. Knihovna Kongresu. 1962. str. 41. Citováno 2. prosince 2016.
  17. ^ „Ilya Il'f a Evgenii Petrov, Dvanáct židlí“. Swarthmore University. 2008. Citováno 3. prosince 2016.
  18. ^ „Trockij, Leon, 1879-1940. Leon Trockij's Stalin: material related English translation, 1940: Guide“. Harvardská Univerzita. 2006. Archivovány od originál dne 3. prosince 2016. Citováno 2. prosince 2016.
  19. ^ Stalin: hodnocení člověka a jeho vlivu. New York: Harper & Brothers. 1941. LCCN  42000329.

externí odkazy