Chaka (román) - Chaka (novel)

Chaka
Thomas Mofolo Chaka.jpg
AutorThomas Mofolo
PřekladatelF. H. Dutton
ZeměLesotho
JazykSesotho
Datum publikace
1925
Publikováno v angličtině
1931
Stránky168

Chaka je třetí a poslední román od Mosotho spisovatel Thomas Mofolo. Napsáno Sesotho, je to mýtické fiktivní vyprávění příběhu o vzestupu a pádu Zulu císař-král Shaka.

Historie publikace

Chaka byla napsána za tři roky, od roku 1907 do roku 1910.[1] Aby shromáždil materiál pro svůj román, provedl Thomas Mofolo několik výletů do jihoafrické provincie Natal, včetně jednoho v roce 1909, kde navštívil hrob Shaka.[2] Originál Sotho rukopis byl poprvé předložen v roce 1910 knižnímu skladu Morija Sesuto podporovanému Pařížská evangelická misijní společnost (PEMS), ale byl publikován až v roce 1925.[3][4] Zpoždění publikace bylo způsobeno tím, že vydavatelé byli „znepokojeni tím, že Mofolo neodsoudil pohanské kmenové zvyky“; to vedlo k sklíčenému Mofolovu odchodu z psaní.[5] Podle překladatele Daniel P. Kunene, kdo překládal Chaka od sesotštiny po angličtinu, minimálně dvě kapitoly se točí kolem tradic a historie Zuluští lidé byly z publikované verze románu vynechány.[6]

Chaka byl poprvé přeložen do angličtiny kolem roku 1931, zatímco první francouzské a německé překlady byly publikovány v letech 1940 a 1953; překlad afrikánštiny vyšel v roce 1974.[7]

Recepce

Román získal zpočátku polarizované přijetí, přičemž někteří čtenáři obvinili autora, že je protikřesťanský, na rozdíl od ostatních, kteří to cítili Chaka byl „hluboce křesťanský v inspiraci a záměru“.[3] Nicméně Chaka se stal lokálním a mezinárodním bestsellerem.[8]

Navíc, zejména od vydání anglického překladu Mazisi Kunene Chaka, román je stále více oceňován pro svou literární hodnotu.[3] V recenzi na Angličtina v Africe, Popsal Neil Lazarus Chaka jako „mimořádné a záhadné literární dílo ... vyžadující pozornost všech vědců africké literatury“.[3] V únoru 2002 Chaka byl jmenován jedním z dvanácti nejlepších děl Africká literatura 20. století panelem organizovaným Ali Mazrui jako součást mezinárodního knižního veletrhu v Zimbabwe.[9]

Reference

Citace

  1. ^ Lazarus 1986, str. 43.
  2. ^ Bodunde 1993, str. 16.
  3. ^ A b C d Lazarus 1986, str. 41.
  4. ^ Sandwith, Corinne (2018). „History by Paratext: Thomas Mofolo's Chaka“. Journal of Southern African Studies. 44 (3): 471. doi:10.1080/03057070.2018.1445355.
  5. ^ „Thomas Mokopu Mofolo“. Encyklopedie Britannica. Citováno 6. května 2020.
  6. ^ Michael Sollars; Arbolina Llamas Jennings (2008). Fakta o souboru doprovázejícím světový román: 1900 do současnosti. Publikování na Infobase. p. 525. ISBN  9781438108360.
  7. ^ Gérard 1986, str. 1.
  8. ^ Gérard 1986, str. 7.
  9. ^ „100 nejlepších knih Afriky 20. století“. Knihovny Columbia University. 2. března 2013. Archivovány od originál dne 02.03.2013. Citováno 6. května 2020.

Bibliografie

  • Bodunde, Charles A. (červen 1993). „Literární portréty Čaky: Thomas Mofolo a Mazisi Kunene“ (PDF). Monografie o afrických studiích. 14 (1): 13–22.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Gérard, Albert (květen 1986). „Přečtení“ Chaka"". Angličtina v Africe. 13 (1): 1–12. JSTOR  40238579.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Lazarus, Neil (květen 1986). „Logika nejednoznačnosti u Thomase Mofola“ Chaka"". Angličtina v Africe. Rhodosská univerzita. 13 (1): 41–60. JSTOR  40238581.CS1 maint: ref = harv (odkaz)