Caspar Vopel - Caspar Vopel

Nápis na mapě světa Caspara Vopela z roku 1545 (1558 výtisků) vysvětlující, proč se připojil k Novému Španělsku s Asií: Před několika lety, drahý čtenáři, když jsem vysvětloval vypočítané obrázky Poeticon Astronomicon Simulacrorum Gaia Julia Hygina, také jsem v té době nastínil a napsal různé zeměpisné vymezení, ke kterým přispěli scholištové, částečně na Ptolemaia, částečně na Johanna Wernera z Norimberku. A tak jsem předpokládal, že to, co Claudius Ptolemaios pozoroval ze všech zeměpisných šířek, musí být předmětem rozumu pro všechny zeměpisné délky, nejen v paralele popsané přes Rhodos nebo Thule, ale zjevně pro všechny. Tímto způsobem tvrdím, že jsem vytvořil mnoho druhů [geografických] obrysů, jak je známo z rozumu, mezi nimiž je i zde vyznačený, který, když byly kopie vytvořeny přáteli, byl od nich hlasitě požadován denně, aby to bylo zasláno veřejnosti, a já jsem se neochotně zavázal, kdyby pro mě mohli získat jistotu ohledně západních zemí. Tehdy se stalo, že když božský Neporazitelný Karel V., římský císař a navždy v srpnu, znovu navštívil Kolín nad Rýnem, mimo jiné i to, zda hranice Newfoundlandu, Floridy, Nového Španělska a Ameriky přiléhaly k orientálním zemím, zmínil své nejvýznamnější španělské odborníky, kteří se shromáždili v přátelství, ale nebyl nikdo z nich, kdo by to dokázal správně vyslovit, s jedinou výjimkou císaře, kterému byly denně zasílány popisy zmíněných nově objevených zemí a ostrovů Nové Španělsko. Ale poté, když jsem přemýšlel o tom, co se stalo (protože jsem měl v úmyslu v této věci souhlasit s Caesarovým Veličenstvím), Jeho Veličenstvo Caesar při vyšetřování, kdy bylo zmíněno o těchto zemích, mimo jiné odpověděl, že výše uvedené země se v žádném případě nezdá být odděleni mořem, ale byli spojeni s orientálními zeměmi. Dále Španělé znovu a znovu podnikali plavby z Tenochtitlánu, slavného města velkého chánského císaře, jinak známého jako král Montezuma, na západ při hledání zmíněných zemí, přičemž nebylo možné omezit takové rozlohy; stačí říci, že prohlásil, že země spadající do oblasti Serica, která zahrnuje obyvatele Číny, byla jistě shledána obsaženou ve španělských mezích, o čemž přesvědčivý důkaz přišel od Indů, s nimiž nepřemožitelný Hernan Cortes odnesl o válce v Novém Španělsku. Těchto ujednání zde dále nebude dosaženo, ale budou vyneseny na světlo v jejich době na kterémkoli místě, které kniha kosmografie poskytne. Proto, milý čtenáři, to, co mi sdělovalo Caesarovo Veličenstvo, a které s tebou pilně komunikuji, jasně, jak mi bylo řečeno, a nabízím ti na lokti jako dočasný dárek, že se souhlasem obdržíš to, co jsem přijal, abychom si mohli pochutnat jako první plody, dokud nezveřejním další reprezentativní popis ve tvaru lidského srdce.