Vozík před koněm - Cart before the horse

Výraz vozík před koněm je idiom nebo přísloví používá se k naznačení, že se něco děje v rozporu s konvencí nebo kulturně očekávaným řádem nebo vztahem.[1] A vozík je vozidlo, které běžně táhne kůň, takže vozík je před koněm analogie za to, že děláte věci ve špatném pořadí.[2] The řečnicky vyraz znamená dělat věci špatně nebo se špatným důrazem. Fráze je o matoucí příčině a následku.[3]

Význam fráze je založen na základní znalosti že kůň obvykle táhne vozík, navzdory vzácným příkladům vozidel tlačených koňmi v Německu z 19. století[4] a na počátku 20. století ve Francii.[5]

Dějiny

Nejdříve zaznamenané použití přísloví bylo na počátku 16. století.[6] Byla to řečnická postava v renesanci.[7]Variantu přísloví používá William Shakespeare v král Lear Dějství I, scéna iv, řádek 230: „Nemůže prdel vědět, když vozík táhne koně?“

Kontext

Frazém se používá v kontextu, který obrací obvyklé chronologické pořadí A a B.[8]

Viz také

Reference

  1. ^ Whiting, Bartlett J. (1977). Raná americká přísloví a příslovečné fráze, p. 58.
  2. ^ Walter, Elizabeth. (2008). Cambridge Advanced Learner's Dictionary, p. 209.
  3. ^ Wilkinson, Peter Richard. (2008). Stručný tezaurus tradičních anglických metafor, p. 171.
  4. ^ Rytíř, Johne. (1835). Časopis Mechanics a Journal of the Mechanics 'Institute, Sv. 4, s. 363.
  5. ^ „Košík před koněm,“ Populární mechanika, Dubna 1907, s. 425; výňatek: "... 1 hp motor ... dvě rychlosti vpřed; stroj není konstruován pro couvání. Nepoužívají se žádné linky, doprava je směrována pomocí volantu ..."
  6. ^ Apperson, George Latimer. (2006). Wordsworthův slovník přísloví, p. 85; Manser, Martin H. (2007). Fakta o spisovém slovníku přísloví, str. 63; výňatek: „Přísloví bylo poprvé zaznamenáno v této podobě kolem roku 1520.“
  7. ^ Adamson, Sylvia et al. (2007). Renesanční postavy řeči, p. 133.
  8. ^ Wolfgang, Mieder a Alan Dundes. (1981). Moudrost mnoha, p. 57; výňatek, „... přísloví obrací obvyklou chronologickou prioritu akcí A a B .... Při pokusu rozlišovat mezi identifikačními a kontrastními rysy v příslovích nebo mezi neopozičními či opozičními přísloví je třeba mít na paměti, že ne všechna přísloví spadají úhledně do jedné kategorie. “

externí odkazy