Carpe Fulgur - Carpe Fulgur - Wikipedia
| Soukromé | |
| Průmysl | Videohry lokalizace |
| Založený | Červen 2010 |
Klíčoví lidé | Andrew Dice, Robin Light-Williams (zakladatelé) |
| webová stránka | www |
Carpe Fulgur je studio pro lokalizaci her, které se zaměřuje na zpřístupnění nezávislých japonských her pro trh v angličtině. Aktuálně vydáno dne Pára jsou to tituly:
- Chantelise - Příběh dvou sester (2006)
- Recettear: An Item Shop's Tale (2007)
- Fortune Summoners: Secret of the Elemental Stone (2008)
- Tuto hvězdnou půlnoc děláme (2013)
Carpe Fulgur tvoří zakladatelé Andrew Dice a Robin Light-Williams.
Dějiny
Následující historie je do značné míry založena na rozhovoru[1] Andrew Dice dal Gamasutra.
Andrew Dice a Robin Light-Williams se setkali na fórech Something Awful. Dice se zajímal o anglické překlady japonských her a šel po stopách Teda Woolseyho v překladu několika čtvercových japonských titulů. Poté, co se Dice pokusila získat zaměstnání v lokalizační společnosti v Kalifornii, kontaktovala společnost Light-Williams a navrhla myšlenku založení vlastní společnosti pro provádění lokalizací. Dice uvedl, že v získávání japonských titulů na Západ vidí hodnotu jako „především to, co se západnímu hernímu publiku líbí, je jedinečný zážitek“, což je příležitost, kterou nabízí rostoucí trh dódžinů v Japonsku.[1]
Po vytvoření Carpe Fulgur uvažovaly Dice a Light-Williams o tom, že se blíží Gust Corporation, nabízející své služby při překladu her z webu Ateliér série, ale nakonec se rozhodl proti této myšlence. Light-Williams navrhl myšlenku oslovit vývojáře dōjin soft, protože zatímco tituly od velkých japonských vývojářů byly často lokalizovány v angličtině, nebylo snahy udělat to samé s trhem dōjin. Williams konkrétně navrhl Recettear, který měl v Japonsku příznivé slovo z úst a jehož vývojáři, EasyGameStation, dychtili otevřít hru na západním trhu. Ačkoli došlo k určité obavě z důvodu vzdálenosti mezi zeměmi a mezi společnostmi Dice a Light-Williams (kteří v té době žili na opačných stranách USA), společnost EasyGameStation souhlasila s překladem spolupracovat s Carpe Fulgurem. zaregistrováno v červnu 2010 těsně před prvním vydáním skupiny, Znovu.
Reference
- ^ A b Orland, Kyle (09.09.2010). „Interview: Carpe Fulgur's Dice Talks Recettear, Indie Charm“. Gamasutra. Citováno 2011-01-03.