Carmen de Pinillos - Carmen de Pinillos - Wikipedia

Carmen de Pinillos

Carmen Torres Calderón de Pinillos byl peruánský spisovatel, editor a překladatel.

Životopis

Narodila se v Peru v roce 1909 a zemřela v New York City v roce 1943.[1] Byla vzdělávána v klášteře, ale poté, co opustila klášter, pokračovala ve studiu.

Vdala se za dobře situovaného muže a opustila své dětství doma Trujillo, Peru a přiblížil se Lima. Když její manžel přišel o jmění, stala se módní redaktorkou dvouměsíčníku The Illustracion Peruana, a poté editor časopisu pro děti. Malý časopis se setkal s nebývalým úspěchem a nakonec se pokusila psát originální články a překládat francouzské a italské romány do deníků. Pinillos nikdy nepoužila své vlastní jméno. „Ublížilo by to papírům a časopisům," vysvětlila, „aby bylo známo, že články - kromě módních - byly napsány ženou a kromě toho to nikdy nebylo hotové." Když redaktor Illustracion zemřel, místo něj nastoupil Pinillos, který časopis redigoval rok, ale stále tajně. Později byl časopis přerušen. Pinillos neviděla ve své vlastní zemi žádnou literární budoucnost a přišla do Spojených států - „kde by ženy mohly pracovat“ - a přinesla s sebou malou dceru.

Její práce začala v roce New York City s Nakladatelství Butterick, ve španělském vydání jejich módního listu. Pokračovala v překladech, a to jak novinových článků, tak brožur publikovaných Úřadem pro mezinárodní práva Carnegie Endowment for International Peace. Deset editovala Revista del Mundo, španělské vydání Světová práce než se stala redaktorkou Inter America. Pokračovala v překladu současné beletrie do španělštiny, včetně překladu pěti svazků Frank Simonds ' Dějiny světové války (Historia de la guerra del mundo).[2] Zastupovala Americkou asociaci pro mezinárodní smíření na Panamerická unie.[3]

Reference

  1. ^ "Dědictví". Carmen Torres Calderón.
  2. ^ Ženský deník (Public domain ed.). Woman Citizen Corporation. 1921. str. 159–.
  3. ^ Bulletin of Pan American Union (Public domain ed.). Vládní tiskárna USA. 1922. str.34 –.

Bibliografie

  •  Tento článek včlení text od Ženský deníkpublikace Woman Citizen Corporation, publikace z roku 1921, nyní v veřejná doména ve Spojených státech.

externí odkazy