Carmen Saliare - Carmen Saliare

Římský basreliéf. Salianští kněží nosí své posvátné štíty.

Reliéf zobrazující Salii (Národní muzeum v Římě - Palazzo Altemps, Řím)

The Carmen Saliare je fragment archaická latina, která hrála roli v rituály provádí Salii (Salian kněží, také znám jako „skákající kněží“) ze dne Starověký Řím.^[1] Existuje 35 dochovaných fragmentů Carmen Saliare, který lze číst v Morel's FPL.^[2]

Rituály se točily kolem Mars a Quirinus a byly provedeny v březnu a říjnu. Jednalo se o průvody, ve kterých se oblékali archaicky zbroj a zbraně, prováděli své posvátné tanec a zpíval Carmen Saliare. Jako tělo existovaly před založením Římská republika, stopovat jejich původ zpět do vlády Numa Pompilius. Salianští kněží byli vybráni ze synů patricijské rodiny jehož rodiče ještě žili. Byli jmenováni na celý život, i když jim bylo umožněno rezignovat na salianské kněžství, pokud dosáhli prestižnějšího kněžství nebo významného soudce.

V Annales napsal římský historik Tacitus, to je ukázal, že několik Římanů navrhlo jméno Germanicus být přidán do Salianské písně jako vzpomínka na jeho ctnost a dobrou vůli.

Fragmenty

Dva fragmenty, které se dochovaly Marcus Terentius Varro v jeho De Lingua Latina, 7,26, 27 (fragment 2 a 1 podle Maurenbrecherova číslování):^[3]

Latinka (vyd. C. O. Muellerus )	Cozeulodoizeso; omnia vero adpatula coemisse iamcusianes duo misceruses dun ianusve vet pos melios eumrecum… Divum empta cante, divum deo supplicante.
Latinka (vyd. A. Spengel)	Cozeulodorieso omnia vero adpatula coemisse ian cusianes duonus ceruses dunus ianus ue uet pom elios eum recum… divum empta cante, divum deo supplicante.
Latinka (vyd. R. G. Kent)	Cozevi Óborieso. Omnia vero ad PatulC commisse . IaneEnás mjm es, duonus Cerus es, du nus Ianus. Ven es po m melios eum recum… Divum em pa cante, divum deo prosebník.
Anglický překlad (ed. R. G. Kent)	Ó Bože,^[A] vzniknout. Všechno jsem se opravdu zavázal (tobě jako) Otvíráku.^[A] Teď jsi vrátný, jsi dobrý stvořitel, dobrý bůh počátků. Přišel jsi zvláště, ty představený těchto králů ... Zpívejte Otci bohů, proste Boha bohů.

Tajemný cozeulodorieso přilákal několik návrhů. Julius Pomponius Laetus navrhl v jeho editio princeps výklad osculo dolori ero „Budu jako polibek na smutek“, ačkoli jeho úpravy jsou nyní odmítány jako „redakční fantazie“.^[4] George Hempl obnovil to opatrněji coceulod orieso, doloženo v některých rukopisech kromě mezer, což je dobrá archaická latina pro klasiku cucūlō oriēre „(vyjdeš) s kukačka ".^[5]

Fragment konzervovaný Quintus Terentius Scaurus v jeho De orthographia (fragment 6 podle Maurenbrecherova číslování):^[6]

Latinka (vyd. H. Keilius )	† cuine ponas Leucesiae praetexere monti „ibet etinei de is cum tonarem.
Theodor Bergk domnělá rekonstrukce	Cúme tonás, Leucésie, práe tét tremónti, Quóm tibeí cúnei décstumúm tonáront

Výňatek z toho:^[7]

Latinka s vyznačeným metrem	cumé tonás, Leucésie, praé tét tremónti
Vykreslování v klasické latině	cum tonas, Lucetie, prae te tremunt
anglický překlad	Když bouříš, ó bože Světla (Jupitere), lidé se před tebou třesou

Viz také

Carmen (verš)

Poznámky

^ ^A ^b epiteton Janus

Reference

^ Clifford Ando; Jörg Rüpke (2006). Náboženství a právo v klasickém a křesťanském Římě. Franz Steiner Verlag. str. 18–. ISBN 978-3-515-08854-1.
^ FPL=Fragmenta poetarum latinorum epicorum et lyricorum: praeter enni annales et Ciceronis Germanicique Aratea, původně sestavený W. Morelem 1927, 2. vydání C. Büchnera 1982, 3. a 4. vydání J. Blänsdorfa v letech 1995 a 2011.
^
Marcus Terentius Varro, de lingua latina:
- M. Terenti Varronis de lingua latina libri qui supersunt ex codicum vetustissimarumque editionum auctoritate integra lectione adiecta recensuit Leonhardus Spengel Berolini, sumtibus Dunckeri et Humboltii - MDCCCXXVI [1826], s. 312, 314
- M. Terenti Varronis de lingua latina librorum quae supersunt emendata et annotata a Carolo Odofredo Muellero anno MDCCCXXXIII [1833], str. 129–30
- Terenti Varronis de lingua Latina libri emendavit aparatura kritik instruxit praefatus est Leonardus Spengel. Leonardo patre mortuo edidit et recognovit filius Andreas Spengel. Berolini apud 1829 (Google )
- M. Terenti Varronis de lingua latina quae supersunt recensuerunt Georgius Goetz et Fridericus Schoell přistupuje k grammaticorum Varronis librorum fragmenta Lipsiae in aedibus B. G. Teubneri MCMX [1910], str. 100f.
- Varro o latinském jazyce s anglickým překladem Rolanda G. Kenta Ve dvou svazcích I Knihy V. – VII., 1938, s. 292–95
^ Sarullo, Giulia; Taylor, Daniel J. (prosinec 2013). „Dva fragmenty Carmen Saliare a rukopisná tradice Varrovy De Lingua Latina“. Kodexy Manuscripti & Impressi. 91/92: 1–10.
^ Hempl, George (1899). "Původ latinských písmen G a Z". Transakce a řízení Americké filologické asociace. Johns Hopkins University Press. 30: 24–41. doi:10.2307/282560. JSTOR 282560.
^
Otázka: Terentii Scauri liber de orthographia; v: Grammatici latini ex recensione Henrici Keilii sv. VII Scriptores de orthographia […] Lipsiae in aedibus B. G. Teubneri MDCCCLXXX [1880], str. 28. Pro Theodor Bergk domnělou rekonstrukci porovnat také:
- Indexy lectionum et publicarum et privatarum, quae in Academia Marburgensi per semestre hibernum inde a D. XXV. M. Octobris MDCCCXLVII [1847] obvyklý inzerát D. XXV. M. Martii MDCCCXLVIII [1848]. Habendae proponuntur. - Inest Theodori Bergkii Commentatio De Carminum Saliarium reliquiis. Marburgi. Typis Elwerti Academicis, str. XII, XIV (google])
- Opuscula philologica Bergkiana edidit Rudolfus Peppmüller. Objem I. Ad Latinas literas spectantia. Halis Saxonum, v Orphanotrophei libraria. MDCCCLXXXIV. - Kleine philologische Schriften von Theodor Bergk. Herausgegeben von Rudolf Peppmüller. I. pásmo. Zur römischen Literatur. Halle a. S., Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses. 1884, str. 492, 494 (google-USA )
^ Elegiacké básně Ovidia editoval J. W. E. Pearce. Sv. II Římský kalendář Výběry z Fasti, Oxford, 1914, s. 146 (IA )

externí odkazy

Maurenbrecher:
- Carminum Saliarium reliquiae edidit B. Maurenbrecher; v: Jahrbücher für classische Philologie. Herausgegeben von Alfred Fleckeisen. Einundzwanzigster Supplementband. Mit einer Karte. Druck und Verlag von B. G. Teubner, Lipsko, 1894, s. 313ff. (IA )
- Carminum Saliarium reliquiae edidit B. Maurenbrecher. Komentář ex doplněk uno et vicesimo Annalium Philologicorum seorsum expressa. Lipsiae in aedibus B. G. Teubneri. MDCCCXCIV [1894] (IA )
George Hempl:
- III.—Původ latinských dopisů G a Z. George Hempl, v: Transakce a řízení Americké filologické asociace. 1899. Svazek XXX, str. 26 a 39f. (JSTOR ):
- XII.—Salianská chvalozpěva Janusovi. George Hempl, v: Transakce a řízení Americké filologické asociace. 1900. Svazek XXXI, str. 182 a násl. (JSTOR, IA, google-USA )

Tento Starověký Řím související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

[epthJan-4] A ^b epiteton Janus

[AndoRüpke2006-1] Clifford Ando; Jörg Rüpke (2006). Náboženství a právo v klasickém a křesťanském Římě. Franz Steiner Verlag. str. 18–. ISBN 978-3-515-08854-1.

[2] FPL=Fragmenta poetarum latinorum epicorum et lyricorum: praeter enni annales et Ciceronis Germanicique Aratea, původně sestavený W. Morelem 1927, 2. vydání C. Büchnera 1982, 3. a 4. vydání J. Blänsdorfa v letech 1995 a 2011.

[3] Marcus Terentius Varro, de lingua latina:
M. Terenti Varronis de lingua latina libri qui supersunt ex codicum vetustissimarumque editionum auctoritate integra lectione adiecta recensuit Leonhardus Spengel Berolini, sumtibus Dunckeri et Humboltii - MDCCCXXVI [1826], s. 312, 314
M. Terenti Varronis de lingua latina librorum quae supersunt emendata et annotata a Carolo Odofredo Muellero anno MDCCCXXXIII [1833], str. 129–30
Terenti Varronis de lingua Latina libri emendavit aparatura kritik instruxit praefatus est Leonardus Spengel. Leonardo patre mortuo edidit et recognovit filius Andreas Spengel. Berolini apud 1829 (Google )
M. Terenti Varronis de lingua latina quae supersunt recensuerunt Georgius Goetz et Fridericus Schoell přistupuje k grammaticorum Varronis librorum fragmenta Lipsiae in aedibus B. G. Teubneri MCMX [1910], str. 100f.
Varro o latinském jazyce s anglickým překladem Rolanda G. Kenta Ve dvou svazcích I Knihy V. – VII., 1938, s. 292–95

[5] M. Terenti Varronis de lingua latina libri qui supersunt ex codicum vetustissimarumque editionum auctoritate integra lectione adiecta recensuit Leonhardus Spengel Berolini, sumtibus Dunckeri et Humboltii - MDCCCXXVI [1826], s. 312, 314

[6] M. Terenti Varronis de lingua latina librorum quae supersunt emendata et annotata a Carolo Odofredo Muellero anno MDCCCXXXIII [1833], str. 129–30

[7] Terenti Varronis de lingua Latina libri emendavit aparatura kritik instruxit praefatus est Leonardus Spengel. Leonardo patre mortuo edidit et recognovit filius Andreas Spengel. Berolini apud 1829 (Google )

[8] M. Terenti Varronis de lingua latina quae supersunt recensuerunt Georgius Goetz et Fridericus Schoell přistupuje k grammaticorum Varronis librorum fragmenta Lipsiae in aedibus B. G. Teubneri MCMX [1910], str. 100f.

[9] Varro o latinském jazyce s anglickým překladem Rolanda G. Kenta Ve dvou svazcích I Knihy V. – VII., 1938, s. 292–95

[5] Sarullo, Giulia; Taylor, Daniel J. (prosinec 2013). „Dva fragmenty Carmen Saliare a rukopisná tradice Varrovy De Lingua Latina“. Kodexy Manuscripti & Impressi. 91/92: 1–10.

[6] Hempl, George (1899). "Původ latinských písmen G a Z". Transakce a řízení Americké filologické asociace. Johns Hopkins University Press. 30: 24–41. doi:10.2307/282560. JSTOR 282560.

[7] Otázka: Terentii Scauri liber de orthographia; v: Grammatici latini ex recensione Henrici Keilii sv. VII Scriptores de orthographia […] Lipsiae in aedibus B. G. Teubneri MDCCCLXXX [1880], str. 28. Pro Theodor Bergk domnělou rekonstrukci porovnat také:
Indexy lectionum et publicarum et privatarum, quae in Academia Marburgensi per semestre hibernum inde a D. XXV. M. Octobris MDCCCXLVII [1847] obvyklý inzerát D. XXV. M. Martii MDCCCXLVIII [1848]. Habendae proponuntur. - Inest Theodori Bergkii Commentatio De Carminum Saliarium reliquiis. Marburgi. Typis Elwerti Academicis, str. XII, XIV (google])
Opuscula philologica Bergkiana edidit Rudolfus Peppmüller. Objem I. Ad Latinas literas spectantia. Halis Saxonum, v Orphanotrophei libraria. MDCCCLXXXIV. - Kleine philologische Schriften von Theodor Bergk. Herausgegeben von Rudolf Peppmüller. I. pásmo. Zur römischen Literatur. Halle a. S., Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses. 1884, str. 492, 494 (google-USA )

[13] Indexy lectionum et publicarum et privatarum, quae in Academia Marburgensi per semestre hibernum inde a D. XXV. M. Octobris MDCCCXLVII [1847] obvyklý inzerát D. XXV. M. Martii MDCCCXLVIII [1848]. Habendae proponuntur. - Inest Theodori Bergkii Commentatio De Carminum Saliarium reliquiis. Marburgi. Typis Elwerti Academicis, str. XII, XIV (google])

[14] Opuscula philologica Bergkiana edidit Rudolfus Peppmüller. Objem I. Ad Latinas literas spectantia. Halis Saxonum, v Orphanotrophei libraria. MDCCCLXXXIV. - Kleine philologische Schriften von Theodor Bergk. Herausgegeben von Rudolf Peppmüller. I. pásmo. Zur römischen Literatur. Halle a. S., Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses. 1884, str. 492, 494 (google-USA )

[8] Elegiacké básně Ovidia editoval J. W. E. Pearce. Sv. II Římský kalendář Výběry z Fasti, Oxford, 1914, s. 146 (IA )

[1]

[2]

[3]

[A]

[4]

[5]

[6]

[7]