Carmen Firan - Carmen Firan

Carmen Firan (narozen 29. listopadu 1958, Craiova ) je básník, prozaik, spisovatel povídek, novinář a dramatik, bydliště v New York City.[1]

Vydala dvacet knih poezie, románů, esejů a povídek. Její práce se objevují v překladu v mnoha literárních časopisech a v různých antologiích ve Francii, Izraeli, Švédsku, Německu, Irsku, Polsku, Kanadě, USA a USA. Mezi její poslední knihy a publikace ve Spojených státech patří: Rozhovory a setkání. Carmen Firan v dialogu a poezii s Ninou Cassian (Sheep Meadow Press), Peklo, Rock and Dew (Sheep Meadow Press), Slova a maso (Vydavatelé Talisman), Druhý život (Columbia University Press ), Fraška (Spuyten Duyvil Press), V nejkrásnějším životě (Edice Umbrage) a První okamžik po smrti (Writers Club Press).

Je členkou PEN American Center a Poetry Society of America a působí v redakční radě mezinárodního časopisuInterpoezie (New York). Je spolueditorkou Pojmenování bezejmenných (Antologie současné americké poezie), Cizinec doma, Poezie s přízvukem, a Narozen v Utopii (Antologie rumunské moderní a současné poezie).

Funguje

Tento seznam je neúplný; můžete pomoci přidání chybějících položek s spolehlivé zdroje.

Povídky a romány

  • Umbra pierduta (2018)
  • Judecata. Adrian Sangeorzan vs Carmen Firan proti verdiktu Andrei Codrescu (2016)
  • Timp v doi (2016)
  • Rozhovory a setkání, Carmen Firan a Nina Cassian, (2016)
  • Dreptul la fericire, (2016), v rumunštině
  • Dialogul Vantului cu Marea, Nina Cassian v rozhovoru s Carmen Firan, (2015)
  • Unde incepe cerul (Kde začíná obloha) (2014), v rumunštině
  • „Inferno“ (2011), anglicky
  • "Detectorul de emotii„(2011), v rumunštině
  • Miracole mici si mijlocii (2009), v rumunštině
  • Slova a maso (2008), anglicky
  • Puterea cuvintelor (2008), v rumunštině
  • The Second Life: Collection of Novellas and Short-Stories (2005), předchozí příběhy přeložené do angličtiny: Někde na východě, Světlo v podkroví, Druhý život, Tři pro peklo, Kotelník, Post-poledník, Parkoviště, Koncese, a Ruský kožešinový klobouk
  • Caloriferistul si Nevasta Hermeneutului („Kotelník a manželka pána“) (2005)
  • Farsa (2002), přeloženy do angličtiny jako Fraška
  • Tot Mai Aproape („Blížíme se“) (1991), v rumunštině

Poezie

  • Sertarul cu albine(Včely v zásuvce) (2015), v rumunštině
  • Rock and Dew (2010) v angličtině
  • Cuvinte Locuite („Obydlená slova“) (2006), v rumunštině
  • Cuceriri Disperate („Zoufalé výboje“) (2005), dvojjazyčný, rumunský s anglickým překladem
  • Voci pe Muchie de Cutit („Hlasy na hraně žiletky“) (2003), dvojjazyčný, rumunský s anglickým překladem
  • Odpoledne s andělem (2000), anglicky
  • První okamžik po smrti (2000), anglicky
  • Došlo k chybě (1999), anglicky
  • Potrestané upřímnosti, (1998)
  • Místa pro život osaměle,(1997)
  • Čistě černá,(1995)
  • Schodiště pod mořem,(1994)
  • Tamer of Stolen Lives,(1984)
  • Ráj na pondělí,(1983)
  • Vlastní iluze,(1981)

Hry

  • Cum sa te desparti intr-o zi perfecta (Jak se oddělit v perfektním dni) (2017)
  • Lumina din Pod („Světlo v podkroví“) (2002)
  • Vis v Acvariu („Snění do akvária“) (1985)
  • Vinatoare Imaginara („Imaginary Hunting“) (1983)
  • Polen pe Insula ("Pyl na ostrově") (1982)

Přítomnosti v sbornících

  • Narozen v Utopii (Antologie rumunské moderní a současné poezie). - redaktoři Carmen Firan a Paul Doru Mugur s Edwardem Fosterem - vydavatelství Talisman House, 2006
  • Testament - Anthology of Romanian Verse - americké vydání - jednojazyčné anglické vydání - Daniel Ioniță (redaktorka a překladatelka), s Evou Fosterovou, Daniel Reynaud a Rochelle Bews - vydavatelství australsko-rumunské akademie - 2017 - ISBN  978-0-9953502-0-5
  • Test - 400 let rumunské poezie - 400 de ani de poezie românească - dvojjazyčné vydání - Daniel Ioniță (redaktor a hlavní překladatel) s Daniel Reynaud, Adriana Paul & Eva Foster - Editura Minerva, 2019 - ISBN 978-973-21-1070-6
  • Rumunská poezie od jejích počátků po současnost - dvojjazyčné vydání angličtina / rumunština - Daniel Ioniță (redaktor a hlavní překladatel) s Daniel Reynaud, Adriana Paul a Eva Foster - vydavatelství australsko-rumunské akademie - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8-1 ; LCCN - 202090783

Reference

  1. ^ „ICR New York lansează antologia“ Rumunští spisovatelé o psaní „editate de Norman Manea, in colaborare cu Sanda Cordoş“. Rumunské globální zprávy (v rumunštině). 20. března 2012. Citováno 27. července 2012.

externí odkazy