Carmelo Elorduy - Carmelo Elorduy

Carmelo Elorduy, S.J. (25. ledna 1901 - 1. září 1989)[1] byl Španěl Sinolog. Elorduy se narodil v Mungia[2] a jeho první cesta do Číny byla v roce 1926, kde působil na jezuitské misi ve městě Město Wuhu, Anhui. V roce 1932 se vrátil do Španělska, aby dokončil studium teologie a filozofie a stal se knězem u Tovaryšstva Ježíšova. V roce 1934 se vrátil do Číny a zůstal tam až do roku 1951, kdy se přestěhoval do Macao a následující rok do Taichung. Ze zdravotních důvodů se přestěhoval zpět do Španělska v roce 1959 a odpočíval v něm Na a povzbuzen svým bratrem Eleuteriem začal překládat některé čínské klasiky. Většina jeho překladů Čínská klasika se stal prvním provedeným přímo z Klasická čínština do španělského jazyka.

Funguje

  • La gnosis taoísta del Tao Te Ching. Facultad de Teología, Oña, 1961.
  • Čuang-c '. Literato, filósofo y místico taoísta. East Asian Pastoral Institute, Manila, 1967.
  • Čuang-c '. Literato, filósofo y místico taoísta. Monte Ávila Editores, Caracas, 1972.
  • Humanismo político oriental. Redakční publikace B. A. C. (Biblioteca de Autores Cristianos), Madrid, 1967.
  • Lao Tse / Chuang Tzu: Dos grandes maestros del taoísmo. Editora Nacional, Madrid, 1977.
  • Lao Tse, Tao Te Ching. Historia del Pensamiento, vyd. Virgilio Ortega, Ediciones Orbis, Barcelona, ​​1984.
  • Libro de los Cambios. Editora Nacional, Madrid, 1983.
  • Moti. Política del amor universal. Editorial Tecnos, Madrid, 1987.
  • Odas selectas del Romancero chino. Monte Ávila Editores, Caracas, 1974.
  • Romancero chino. Editora Nacional, Madrid, 1984.
  • Sesenta y cuatro conceptos de la ideología taoísta. Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Andrés Bello, Caracas, 1972.
  • Tao Te Ching. Lao-tse. Vyd. Tecnos, Madrid, 1996.

Reference

  1. ^ http://webs2002.uab.cat/_fti_deptrad/pladestudis/Documentacion%20bibliografica/Alvarez_Esbozo%20sinologia%20espa%F1ola.pdf[trvalý mrtvý odkaz ]
  2. ^ http://ccs.ncl.edu.tw/Newsletter_107/30.pdf
  • García-Noblejas, Gabriel. „La traducción del chino al español en el siglo XX: Carmelo Elorduy“, CENTRO VIRTUAL CERVANTES obref / china / carmelo.htm .
  • Mateos, Fernando. „Insigne sinólogo español El P.Carmelo Elorduy“. ENCUENTROS EN CATAY 4. 1990, s. 319, 322. Universidad Fu Jen, Tchaj-pej, Tchaj-wan.