Carlos Mastronardi - Carlos Mastronardi - Wikipedia

Carlos Mastronardi (1901 - 5.6.1976) byl argentinský novinář, básník a překladatel. Jeho díla v ceně Luz de provincia, Tierra amanecida (1926), Conocimiento de la noche (1937) a Tratado de la pena. Jeho literatura faktu Valéry o la infinitud del método (Valéry neboli nekonečnost metody) vyhrál Buenos Aires Cena obce za literaturu (1955). Zahrnuta další důležitá díla literatury faktu Formas de la realidad nacional (Formy národní reality, 1961) a Memorias de un Provinciano (Monografie muže z provincií1967). Část jeho žurnalistiky byla publikována posmrtně jako Cuadernos de vivir y pensar (Notebooky života a myšlení, 1984).[1]

Jako překladatel byl Mastronardi známý především překlady do francouzštiny Symbolista básníci do španělštiny. Jako básník, i když osobně identifikován s avantgarda svého času psal spíše v tradičních formách než ve volném verši a odmítal to, co považoval za nadměrné používání metafory svých současníků.[2]

Narozen v Gualeguay,[2] Provincie Entre Ríos,[3] Mastronardi přišel do Buenos Aires ve věku 19 let. Tam se stal členem Skupina Martín Fierro (také známá jako skupina na Floridě) a intimní z Jorge Luis Borges, i když se v otázkách estetiky a poezie rozhodně nezhodli.[2] Mastronardi figuruje jako vedlejší postava v Borgesově povídce Tlön, Uqbar, Orbis Tertius.[4]

Mastronardi vedl notoricky noční existenci. Psaní Mastronardiho v roce 1986 v novinách El País (Madrid), Borges řekl o Mastronardi, že „Jako Auguste Dupin ... [detektivní postava vytvořená uživatelem Edgar Allan Poe ] ... v noci chodil po ulicích Buenos Aires a hledal ten intelektuální podnět, který ve velkém městě může poskytnout pouze noc. “ [3]

Po dlouhém období, ve kterém jeho práce upadla do neznáma, jsou Mastronardiho díla (od roku 2003)) byl znovu publikován argentinskou Universidad Nacional del Litoral.[2]

Citát

„Lyrická poezie pro mnoho jejích ... [argentinských] ... praktiků postrádá veškerý plán a nevyžaduje žádnou oběť. Umožňuje spisovateli následovat cestu nejmenšího odporu: všechno spočívá v tom, že necháme věci být. Naproti tomu narativní , kritika a eseje (mezi námi téměř nekultivované), vyžadují přípravné práce a organický rozvoj. “

Poznámky

  1. ^ většinou z Prieta, „Memorias…“; Tratado de la pena a Cena města za literaturu jsou zmíněny v Efeméridesově „Algunos amigos…“.
  2. ^ A b C d Prieto, „Memorias…“
  3. ^ A b Efemérides, "Algunos amigos ..."
  4. ^ Borges, „Tlön…

Reference