Carl Weissner - Carl Weissner

Carl Weissner (19. června 1940, Karlsruhe - 24. ledna 2012, Mannheim ) byl německý spisovatel a překladatel.[1]

Životopis

Weissner studoval anglický jazyk a literaturu v Bonn a Heidelberg. V letech 1965 až 1967 vydával literární časopis v Heidelberg, Klactoveedsedsteen.[2][3] V letech 1970 až 1971 vydával časopis UFO s Jörg Fauser, Jürgen Ploog, a Udo Breger[4] a od roku 1972 literární časopis Gasolin 23 s Fauserem a grafiky Walterem Hartmannem a Ploogem.[5] V roce 1966 odešel do New Yorku, kde strávil dva roky na a Fulbrightovo stipendium a navázal úzké vztahy se členy Beat Generation, učení se řezací technika. Publikoval spolupráci s William S. Burroughs a Claude Pélieu, Takže kdo vlastní Death TVv Mary Beach Beach Books Texty a dokumenty.[6] Vydal také dva texty s Janem Hermanem Nova Broadcast Press.

Weissnerovy překlady v ceně Andy Warhol je A a J. G. Ballard je Liebe + Napalm = Export USA, pro Udo Bregera Vydání rozšířených médií, díla Mary Beach, Claude Pelieu, Charles Plymell a Allen Ginsberg, a Harold Norses Beat Hotel. Uznání dosáhl překladem Williama S. Burroughse, Nelson Algren, a Charles Bukowski.[7] Weissner a Bukowski byli přátelé a pomáhal mu vybudovat reputaci Bukowského v Německu; o několik let později četl z Bukowského dopisů německému publiku.[7] Přeložil také písně od Bob Dylan a Frank Zappa.

Weissnerovy archivy jsou uloženy v Německý literární archiv [de ] v Marbach am Neckar, s výběry vystavenými ve stálé expozici Literaturmuseum der Moderne, také v Marbachu.[8]

Knihy

  • Takže kdo vlastní Death TV, Beach Books Texty a dokumenty, San Francisco 1967 (s Williamem S. Burroughsem a Claudem Pelieuem). Publikováno v němčině jako Fernseh-tuberkulosa, Nova Press, Frankfurt nad Mohanem 1969
  • Braillovo písmo„Nova Broadcast Press, San Francisco 1970 (s příspěvky W. S. Burroughse)
  • Louisův projekt„The Nova Broadcast Press, San Francisco, 1970 (with Jan Herman)
  • Cut Up nebo Shut Up„Agentzia, Paříž, 1972 (s Janem Hermanem a Jürgenem Ploogem, úvod„ ticker tape “od W. S. Burroughse).
  • Burroughs, Berlín 1994 (s Michaelem Köhlerem)
  • Smrt v Paříži. Online dokument ze dne 7. prosince 2007, Studio reality blog.
  • Manhattan Muffdiver, Milena, Vídeň 2010
  • Die Abenteuer von Trashman, Milena, Vídeň 2011 (s doslovem Thomase Ballhausena)
  • Eine andere Liga, Milena, Vídeň 2013 (ed. Matthias Penzel a Vanessa Wieser)

Překlady

  • Mary Beach: Die elektrische Banane. In: Renate Matthaei (ed.): März Texty 1 & Trivialmythen. Area, Erftstadt 2004 ISBN  3-89996-029-7, s. 32–43.
  • William S. Burroughs: Die Zukunft des Romans. Rede auf der Writers 'Conference Edinburgh 1964. Aus dem Amerik. Tamtéž, s. 147–149.
  • James Graham Ballard: Liebe & Napalm. Joseph Melzer, 1970. Originál 1969.
    • Znovu vydán jako Liebe und Napalm. Výstava zvěrstev. Milena, Vídeň 2008. Předmluva Thomase Ballhausena a Thomase Edlingera. ISBN  3-85286-166-7.
    • Výběr: Liebe & Napalm = Export USA. V: Klacto / 23, Heidelberg 1967. Publikováno v: März Texte 1, März, Frankfurt 1969. Repr. v: März-Texte 1 und Trivialmythen. Area, Erftstadt 2004 ISBN  3-89996-029-7, S. 68–71.
  • s Walterem Hartmannem: Songtexte 1962–1985. Bob Dylan. Zweitausendundeins, Frankfurt nad Mohanem 1975.

Rádio hraje

  • Der nackte Astronaut. S Christianem Brücknerem, Güntherem Hoffmannem, Matthiasem Ponnierem, Margot Leonard u. A. Westdeutscher Rundfunk, 1972.
  • Termín USA. Eine Dokumentar-Show aus dem Underground-Museum der (19) 60er Jahre. S Williamem Burroughsem, Allenem Ginsbergem, Janis Joplinovou, The Fugs, Jimem Lowellem, Haroldem Norseem a mnoha dalšími. Koprodukce Hessischer Rundfunk (HR) Frankfurt a Westdeutscher Rundfunk (WDR) Kolín nad Rýnem. První vysílání: 8. listopadu 1973. Režie: Hermann Naber.
  • Die von der Reservebank oder Wenn wir drankommen, ist das Spiel hoffentlich verloren (režisér) Broder Boyksen und Jörg Fauser; Saarländischer Rundfunk, 1974.

Reference

  1. ^ Cut Up nebo Shut Up. Deutschlandfunk. Zum 70. Geburtstag von Carl Weissner im Gespräch mit Martin Grzimek
  2. ^ "Klactoveedsedsteen". University of Texas v Austinu. Archivovány od originál dne 12. dubna 2006.
  3. ^ Smrt v Paříži „Reality Studio, vyvoláno 19. srpna 2009
  4. ^ UFO Archivováno 2007-08-21 na Wayback Machine v Datenbank des deutschsprachigen Anarchismus
  5. ^ Č. 2–9; Nova-Press, Frankfurt, 1972–1986. C. W. im konkret-Rozhovor: „Unsere erste Nr. Kam im April 1972 heraus. Wir nannten sie Nr. 2 und eröffneten mit fingierten Leserzuschriften… zu Nr. 1, die es nicht gab.“
  6. ^ Takže kdo vlastní TV smrti?, faksimile.
  7. ^ A b Brennberger, Iris (18. srpna 2000). ""Sind wir hier bei Bukowski oder was? "Übersetzer Carl Weissner las zum 80. des Suffpoeten unbekannte Briefe". Berliner Zeitung (v němčině). p. 28.
  8. ^ „Neueröffnung der Dauerausstellung: Die Seele" (v němčině). Deutsches Literaturarchiv Marbach. Archivovány od originál dne 2015-09-23. Citováno 17. listopadu 2015.

Další čtení

externí odkazy