Caminito (píseň) - Caminito (song) - Wikipedia
"Caminito" je tango s hudbou od Juan de Dios Filiberto a texty od Gabino Coria Peñaloza.[1]
Texty jsou široce známé a snadno identifikovatelné po celé Argentině a sousedním Uruguayi a jsou klasicky strukturovanou báseň se strofami složenými ze dvou veršů a jednoho refrénu:
- Caminito que el tiempo ha borrado,
- que juntos un día nos viste pasar,
- on venido por última vez
- on venido a contarte mi mal.
- Caminito que obklopuje estabas
- bordado de trébol y juncos en flor,
- una sombra ya pronto serás
- una sombra lo mismo que yo.
- refrén:
- Desde que se fue triste vivo yo,
- caminito amigo yo también me voy.
- Desde que se fue nunca más volvió,
- seguiré sus pasos, caminito, adiós.[2]
| - Malá cesta, kterou roky zametly
- viděl jsi nás spolu projít
- Přišel jsem k tobě naposledy
- Přišel jsem ti to říct a brečet.
- Malá cesta, jakmile jsi byl pokryt
- pokrytý jetelem a spěchá v květu
- brzy budeš jen stín
- stín jako já taky.
- refrén:
- Od té doby, co odešla, žiji v bolestech
- malá cesta, příteli, odejdu také -
- Odešla a nikdy se nevrátila
- Budu sledovat její kroky, malou cestu, rozloučení.
|
Reference
Kontrolní úřad  | |
|---|
