Kamaldolská slovenština - Camaldolese Slovak
Kamaldolská slovenština (Kamaldulská slovenčina) je variantou kulturního Slovenský jazyk (jeho západní varianta) a lze jej nazvat prvním pokusem vytváření standardizovaného slovenského jazyka. Je pojmenován podle pořadí Kamaldolština, kteří jsou připočítáni jako tvůrci alespoň dvou známých knih v tomto jazyce:
- Písma Swaté Biblie Slowenské aneb Písma Swatého částka I-II (tzv Kamaldolská Bible; před rokem 1756, nalezený ve vydání z let 1756-1759) - první známý překlad celé Bible do slovenského jazyka, uložený v arcibiskupských archivech v Trnava.[1][2]
- Syllabus dictionarij latino-slavonicus ... (Hadbavý slovník nebo Kamaldolský slovník; 1763) - latinsko-slovenský slovník, 948 stran, uloženo v univerzitní knihovně v Budapešť.[3]
Ve starší literatuře se autorství obou těchto děl připisuje Romauldovi Hadbavému, který byl v té době opatem kamaldulského řádu, nebo mnichům z r. Červený kláštor. To však není považováno za jisté, protože typ jazyka použitého v těchto pracích se zdá být více podobný tomu u kamaldulských mnichů z Zobor klášter v Nitra (který leží na západním Slovensku, na rozdíl od východní části).
Očekává se, že mniši vytvořili mnohem více děl a překladů.