C. A. Pinto Fonseca - C. A. Pinto Fonseca

Carlos Alberto Pinto Fonseca (1933–2006) byl a brazilský hudebník. Narodil se v Belo Horizonte ve státě Minas Gerais.^[1]

Kariéra

Pinto Fonseca měl velmi úspěšnou kariéru jako dirigent. Vyhrál několik dirigentských soutěží, a to nejen v Brazílii, ale také v Argentině a Itálii. Pod jeho vedením se Madrigal Ars Nova cestoval v Jižní Americe a Evropě a získal mezinárodní uznání jako jedna z nejlepších brazilských sborových skupin. Pinto Fonseca je dobře známý svým uspořádáním lidová hudba. The Missa Afro-Brasileiria (1976) vyhráli cenu „Nejlepší vokální dílo“ Associação dos Críticos de São Paulo, a později se stal jeho nejpopulárnějším chorál pracovat ve Spojených státech.^[1]

Muié Rendêra

V tomto Pinto Fonsecaarrangement jsou kombinovány dvě z nejpopulárnějších lidových melodií ze severovýchodní Brazílie: Olê, Muié Rendêra a É Lampa, é Lampa, é Lampeão. Ačkoli Pinto Fonseca zdůrazňuje rytmickou stránku díla, jeho sborový text je velmi jasný, což posluchači umožňuje velmi snadno identifikovat melodie. Jednoduchý harmonický slovník posiluje jednoduchost stylu. Ve výkonu, přidání poklep posílí charakter baião, brazilský lidový tanec. María Guinand je redaktorkou díla.^[1]

Text

Brazilský text

Olê, muié rendêra

olê, muié renda

tu me ensina a fazê rendá

que eu te ensino a namorá.

Virgulino é Lampeão.

É Lampa, é Lampa, é Lampa,

é Lampeão.

O seu nome é Virgulino,

o apelido é Lampeão.

anglický překlad

Ahoj, krajkářko,

hej, krajkářko,

pokud mě naučíš tkát,

Naučím vás, jak soudit (láska).

Virgulino je Lampeão

Je to Lampa, Lampa, Lampa,

on je Lampeão.

Jmenuje se Virgulino,

jeho přezdívka je Lampeão.^[1]

Reference

Tento článek o brazilském hudebníkovi je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.