Cécile Cerf - Cécile Cerf - Wikipedia
Cécile Cerf (12. Ledna 1916 - 29. Prosince 1973) byl členem Francouzský odpor během druhé světové války.
Během druhé světové války Cerf hrál aktivní roli v Main-d'œuvre imigrée skupiny pod záštitou FTP-MOI hnutí odporu. V poválečném období spoluzaložila Komise centrale de l'enfance věnovaná péči o sirotky z Holocaust.
Životopis
Cécile Cerf se narodila ve městě Vilno. V té době v Rusko bylo město při přechodu na přejmenováno na Wilno polština rukou a stal se Vilniusem po druhé světové válce. Vilna byla významným židovským kulturním centrem: tradicionalismus a modernismus, mysticismus a marxismus, sionismus a antisionismus koexistovaly. Právě v tomto šumivém intelektuálním a uměleckém prostředí provedla Cécile Cerfová bouřlivá studia. Starší dcera Moshe Shalit Cécile Cerf mluvila několika jazyky a ve věku 14 let se bez obav z násilných represí připojila ke studentské revoluční akci proti polské vojenské diktatuře.[1]
V roce 1932 pokračovala Cécile Cerf v Paříži. Po krátké době v hotelu Lycée Victor-Duruy, její politické přesvědčení ji přimělo opustit studium, aby mohla žít autentický život dělnické třídy. Vdala se za Marcela Cerfa v roce 1934, stala se Francouzkou a postavila se proti výtržníci ze dne 6. února 1934.
Během druhé světové války se manžel Cécile Cerfové stal válečný vězeň v Německu. Cécile Cerf sama vychovávala malé dítě, které se narodilo na začátku války. V roce 1942 se nicméně připojila k odboji proti nacistický obsazení. V prosinci 1942 vstoupila do řad Frankové-pneumatiky a partyzáni (FTPF), seskupení, které zahrnovalo Francouzské síly vnitra v pařížském regionu. Od roku 1942 až do osvobození sloužila Cécile Cerfová odboji nepřetržitě a urputně, s rostoucím a mnohonásobným působením na francouzském území. Nejprve působila jako styčný agent. Podílela se na záchraně židovských dětí, na hledání ubytování pro ozbrojené bojovníky FTPF a na zásobování bojových skupin. Vynikala zejména svou účastí na přepravě zbraní a zásob, která umožňovala realizaci několika operací, zejména operace ze dne 17. ledna 1944, kdy byl vykolejen vlak přepravující nepřátelské jednotky poblíž Bellay.
Od srpna 1943 do května 1944 byla Cécile Cerf přijata jako součást vedení FTP-MOI mezi francouzský odboj v zóna Nord. Byla pověřena rozvojem odbojové činnosti žen, a to i v rámci přistěhovaleckých komunit (polsky, italsky, španělsky). Během tohoto období přijala mnoho žen, které slouží jako styčné agentky.
Na konci roku 1943 založila podzemní tiskařský lis v Châtenay-Malabry v domě jiné členky odboje. Tento tisk, jehož se ujala vedení, probíhal až do května 1944 a upravoval a tiskl kopie mnoha traktátů a podzemních novin národní odbojové fronty.
Od května 1944 se Cécile Cerf stala vedoucí FTP-MOI v USA zóna Nord za zřízení vlasteneckých milicí. Byla konkrétně v pařížském regionu a v departementech l'Yonne a Côte d'Or.
Cécile Cerf vykonávala své mise na kole, konkrétně přepravovala šablony pro podzemní dráhy do oddělení, která navštívila. Ve stejném období vykonávala mise v Saône et Loire, organizováním odporu mezi ženami pomocí Maquis.[2]
Po válce Cécile Cerf spoluzaložila Komise Centrale de l'Enfance spolu s dalšími šesti členy odboje z Union des juifs pour la Résistance et l'Entraide (UJRE) spojené s MNCR. Byly zřízeny dětské domky a pěstounské služby pro teenagery sirotky který unikl genocidě. Pedagogové, pedagogové, vedoucí a inspektoři byli vyškoleni, aby zvládli přijímání dětí. Cécile Cerf byla první správkyní novin Droit et Liberté. Jmenovaný redaktor tajemníka progresivního jidiš každý den Naie Presse (New Press), její cíl byl jasný: zachování jazyka a kultury a ochrana republikánských svobod. Jako manažer Renouveau knihkupectví, pravidelně pořádala setkání spisovatelů ze všech prostředí, aby oživila její setkání s čtenářskou veřejností.[3]
V roce 1959 uspořádala Cécile Cerf večírek na počest jidišského spisovatele Sholem Aleichem na Sorbonna a rozsáhlá konference na adrese UNESCO na výstavě na počest Aleichemova stého výročí. Cécile Cerf přeložila mnoho románů od klasických i moderních jidišských autorů, které francouzská veřejnost zcela neznámá Presse Nouvelle Hebdomadaire (PNH). Přeložila také básnické texty z populárních melodií.
Cécile Cerf usilovala o dialog mezi kulturami, o nezávislost Alžírsko, proti válkám v Indočína a Vietnam a na obranu utlačovaných, ať byli kdekoli.
Publikace Cécile Cerf
- S pozdravem sur la littérature yidich (Všimněte si, že původní francouzský pravopis „Jidiš“ se nyní ve Francii používá méně než anglický pravopis „Jidiš“.), Ed. Académie d'Histoire, 1974
- Zpěvy jidiš de Russie, Překlad do francouzštiny Cécile Cerf. Vyd. Le Chant du Monde
Bibliografie
- Simon Cukier, Dominique Decèze, David Diamant, Michel Grojnowski, Juifs révolutionnaires, une page d'histoire du yidichland en France (Židovští revolucionáři, historická stránka o jidišlandu ve Francii), Messidor, Éditions Sociales, 1987, s. 204, 210, 243
- Jacques Ravine, La Résistance organisée des Juifs en France (1940–1944) (Organizovaný odpor Židů ve Francii), Julliard, 1973, str. 48
- Stéphane Courtois, Denis Peschanski, Adam Rayski, Le sang de l'etranger, les imigrés de la M.O.I. dans la Résistance (Cizinecká krev, přistěhovalci MOI v odboji), Fayard 1989, s. 288