Modlitba řidičů autobusů - Bus Drivers Prayer - Wikipedia

The Modlitba řidiče autobusu, také známý jako Busmanova Pánova modlitba, je parodie z modlitba k Bohu který vezme řidiče autobusu po Velkém Londýně (aniž by se vyhnul dalším cílům). Slova jsou apokryfní a vyskytují se přinejmenším od roku 1960. The slovní hra, ve velké míře využívající hříčky v angličtině místní jména, je typické pro Anglický humor. Byla také vytvořena verze metropolitního policisty s názvem „Modlitba zákona“.

Verze Iana Duryho

To bylo zaznamenáno Ian Dury, původně na albu soundtracku Jablka (1989) a později Modlitba řidiče autobusu a další příběhy (1992). Dury použil pouze ta místní jména, která odkazují na umístění v Londýně.

Níže je uvedena verze předcházející nahrávce Duryho, s alternativními verzemi uvedenými v poznámkách.

Náš Farnham,[1] kdo umí Hendon
Brány buď tvé jméno.[2]
Tvůj Kingston Přijít; tvůj Wimbledon,
v Erith jak je to v Hendon.
Dejte nám tento den náš den Brent [3]
A odpusť nám naše Westminster[4]
Jak odpouštíme těm, kteří Westminster proti nám.[5]
A neveď nás do toho Temže Ditton[6]
Ale vysvoboď nás Yeovil.[7]
Neboť tvůj je Kingston, Purley a Crawley,[8]
Pro Esher a Esher.[9]
Crouch End.

Starší verze

An starší verze, nedatováno a pravděpodobně apokryfní, poskytuje Nancy Lyon. Tato nedatovaná verze souvisí s vývojem stanic na internetu Londýnské metro

Náš Farnham, který pracuje v Hendonu,
Holloway, Silnice Lane[10]
Přijď tvůj Kingston; tvůj Wimbledon,
Na Erith jako v Hendonu.
Dejte nám dnes náš Panenství.[11]
A neveď nás do toho Penge stanice
Ale vysvoboď nás od Esher.
Pro Tvého je Kingston, věž[12] a Horley
Pro Ivera a Ivera
Crouch End.

Také (Anon):

Náš Farnham, který umění v Hendon / Harrow, Turnpike Lane / Thy Kingston Coombe / Thy Wimbledon / On Erith, jak je v Hemel Hempstead / Dej nám tento den naši Maidenhead / A odpusť nám naše Westminsters / Jak odpouštíme těm, kteří proti nám kráčí Temže / A neveď nás do Temže Ditton / Ale vysvoboď nás z Ealingu / Protože tvým je Kingston / Purley a Horley / Pro Ivera a Ivera / Crouch End

Verze Modlitba zákona

Náš seržant, který jsi v Hendonu, Harrow Road bude tvé jméno,

Thy Kingston Coombe, tvůj Wimbledon

V Erithu, stejně jako v Hendonu,

Dejte nám tento den náš každodenní Brent a odpusťte nám naše vlakové jízdenky

jak odpouštíme těm, kteří proti nám kráčí Temží.

Neuveď nás do Temže Dittona, ale vysvoboď nás od Ewella

Tvůj je Kingston, Tower a Hornsey,

Pro Epsom a Esher,

Amen Corner

Viz také

Poznámky

  1. ^ Náš otec
  2. ^ Harrow Road buď tvé jméno
  3. ^ Dejte nám dnes náš Berkhamsted / naše Leatherhead
  4. ^ Množné číslo: Westminsters
  5. ^ Odpusť nám naše obchvaty,
    Jak odpouštíme těm, kteří nás obcházejí
  6. ^ A neveďte nás do toho Temple Station
  7. ^ Ale vysvoboď nás Ovál / z Ealing
  8. ^ Neboť tvůj je Kingston, Powys a Krvavý
  9. ^ Pro Iver a Iver
  10. ^ V současné úpravě byla vložena čárka, která označuje, že se jedná o dvě odlišná místa: Holloway a silnice silnice. „Holloway“ se nejlépe blíží zvuku „slabičného e“ v Posvátný (který bude číst jako 3 slabiky, vyslovuje se „Hallo st“).
  11. ^ Ve verzi Nancy Lyon chybí řádky parodující „Odpusť nám naše přestupky“
  12. ^ To se pravděpodobně týká volané stanice Tower Hill mimo Londýnský Tower. Stanice se dříve jmenovala Mark Lane.

externí odkazy