Přineste pochodeň, Jeanette, Isabella - Bring a Torch, Jeanette, Isabella

"Přineste pochodeň, Jeanette, Isabella" (francouzština: Un flambeau, Jeannette, Isabelle) je Vánoční koleda který pochází z Provence region Francie v 17. století. Píseň je obvykle notována 3/8 krát.

Koleda byla poprvé publikována ve Francii a následně byla v 18. století přeložena do angličtiny. Píseň původně neměla být zpívána o Vánocích; to bylo považováno za taneční hudbu pro Francouzská šlechta.

Koleda se poprvé objevila v tisku s provensálským textem Venès lèu, Vèire la piéucello; Venès lèu, Genti pastourèu![1] v roce 1668 ve sbírce dvanácti provensálských noëls podle Nicolas Saboly.[2] Popularita melodie je doložena skutečností, že ji o čtyři roky později použila Marc-Antoine Charpentier pro pitnou píseň Qu'ils sont beaux, bouteille jolie v roce 1672 oživení Molière Le médecin malgré lui.[3]

Jeannette a Isabelle / Isabella v názvu písně jsou dvě ženské farmářky, které našly dítě a jeho matku ve stáji. Nadšení tímto objevem utíkají do nedaleké vesnice, aby řekli obyvatelům, kteří spěchají vidět nové příchozí. Návštěvníci stáje jsou vyzváni, aby mlčeli, aby si novorozenec mohl užít své sny.

Dodnes Štědrý večer v regionu Provence nosí děti oblečené jako pastýři a dojičky při zpívání koledy pochodně a svíčky na cestě na půlnoční mši.

Text

Angličtina
Přineste pochodeň, Jeanette, Isabella!
Přiveďte pochodeň do stabilního hovoru
Kristus se narodil, řekněte lidem z vesnice
Ježíš se narodil a Marie volá.
Aha![A] Aha! Krásná je matka!
Aha! Aha! Krásné je její dítě
Kdo to je, klepe na dveře?
Kdo to je, klepání takhle?
Otevřete, domluvili jsme se na talíři
Krásné dorty, které jsme sem přinesli
Klepání! Klepání! Otevřete nám dveře!
Klepání! Klepání! Pojďme slavit!
Je špatné, když dítě spí,
Je špatné mluvit tak nahlas.
Ticho, teď, když se shromažďujete,
Aby váš hluk neprebudil Ježíše.
Utišit! Utišit! Podívejte se, jak spí;
Utišit! Utišit! Podívejte se, jak rychle spí!
Potichu teď do stáje,
Na chvíli tiše!
Podívejte se a uvidíte, jak okouzlující je Ježíš,
Podívej se na něj tam,[b] Jeho tváře jsou růžové!
Utišit! Utišit! Podívejte se, jak dítě spí;
Utišit! Utišit! Podívejte se, jak se usmívá ve svých snech!
francouzština
Un flambeau, Jeanette, Isabelle -
Un flambeau! Courons au berceau!
C'est Jésus, bonnes gens du hameau.
Le Christ est né; Marie Appelle!
Aha! Aha! Que la Mère est belle,
Aha! Aha! Que l'Enfant est beau!
Qui vient là, frappant de la sorte?
Qui vient là, en frappant comme ça?
Ouvrez-donc, j'ai posé sur un plat
De bons gâteaux, qu'ici j'apporte
Toc! Toc! Ouvrons-nous la porte!
Toc! Toc! Faisons grand gala!
C'est un tort, quand l'Enfant sommeille,
C'est un tort de crier si fort.
Taisez-vous, l'un et l'autre, d'abord!
Au moindre bruit, Jésus s'éveille.
Chut! chut! Il dort à merveille,
Chut! chut! Voyez comme il dort!
Doucement, dans l'étable close,
Doucement, venez un moment!
Approchez! Que Jésus est charmant!
Comme il est blanc! Comme il est rose!
Dělat! Dělat! Que l'Enfant odpočívá!
Dělat! Dělat! Qu'il rit en spící! [4]
  1. ^ Slovo Hark! nebo Utišit je někdy nahrazeno Aha!
  2. ^ „Jak je bílý“ je přesnější překlad francouzštiny, „Comme il est blanc!“
Alternativní texty:
Přineste pochodeň, Jeannette, Isabella!
Přiveďte pochodeň do kolébky!
Je to Ježíš, dobrý lid z vesnice;
Kristus se narodil a Mariino povolání:
Aha! ah! krásná je matka!
Aha! ah! krásný je její Syn!
Je špatné, když dítě spí
Je špatné mluvit tak nahlas;
Ticho, vše, jak se shromažďujete,
Aby váš hluk neprebudil Ježíše:
Utišit! utišit! podívejte se, jak rychle spí:
Utišit! utišit! Podívejte se, jak rychle spí!
Jemně do malé stáje,
Pro tuto chvíli tiše;
Podívejte se a uvidíte, jak okouzlující je Ježíš,
Podívejte se, jak se usmívá, ach, jak růžový!
Utišit! utišit! podívejte se, jak dítě spí;
Utišit! utišit! Podívejte se, jak se usmívá ve snech.

Reference

  • Morgan, Robert J. (30. 11. 2003). „Přines pochodeň, Jeanette, Isabelle“. Kapesní papír. Společenstvo Donelson. Archivovány od originál dne 2004-01-24. Citováno 2006-07-13.
  1. ^ Micoulau Saboly; François Marie César Seguin (1856). Recueil des noëls composés en langue provençale. Fr. Seguin. str. 17.
  2. ^ Micoulau Saboly; François Marie César Seguin (1856). Recueil des noëls composés en langue provençale. Fr. Seguin. str. xxxix.
  3. ^ Centre de musique baroque de Versailles (2005). Marc-Antoine Charpentier: un musicien retrouvé. Vydání Mardaga. str. 124. ISBN  978-2-87009-887-5.
  4. ^ Francouzské texty od: Giunco, Marco. „Jeanette, Isabelle - tradiční“. Rychlý lidový hudební časopis - Říjen '86 - Sezónní pozdravy. marcogiunco.com. Archivovány od originál dne 12. 3. 2005. Citováno 2006-07-13. zřejmě zadal Marco Giunco ​​z textových listů v časopise uvedeném výše.